Никаких проблем Çeviri Portekizce

- Никаких проблем!

- Não há nenhum problema!

Больше никаких проблем, Трент. Обещаешь?

Prometes que não vais criar problemas?

Никаких проблем.

Nenhum problema.

Если я правильно поняла, вы просите меня дать ложные показания,.. после чего у меня не будет никаких проблем.

Se compreendi bem, se cometer perjúrio segundo diz, não vou ter problemas.

Никаких проблем.

- Fique descansado.

Просто скажешь О'Мэлли послал тебя, и не будет никаких проблем.

Diga que O'Malley mandou você e não terá problemas.

- Никаких проблем.

- Sem problemas!

У нас нет никаких проблем.

Não temos problemas.

И я хочу, чтобы все знали... у меня не будет никаких проблем.

Quero que todos saibam aqui, que nunca haverá problema da minha parte.

Чтобы никаких проблем на маршруте.

Não quero problemas no caminho.

У меня не будет никаких проблем, если вы оставите всё как есть.

Eu não teria problemas se escrevessem um artigo desses.

Говорю тебе, Бо, с Фредом не будет никаких проблем.

Estou a dizer-te, Bo, o Fred não vai dar trabalho nenhum.

Мы не хотим никаких проблем.

Não queremos sarilhos.

Никаких проблем.

Sem problemas.

Послушайте, мы не хотим создавать никаких проблем.

- Não queremos causar sarilhos...

- Никаких проблем.

- Não há problema. A sério.

Нет. Никаких проблем.

Nenhuns.

Вы хотите убедиться, что я не взял ничего, что мне принадлежит. Никаких проблем.

Não quer ver se só levo o que me pertence?

Послушай, у вас нет никаких проблем.

Tu não tens problemas!

Я не создам вам никаких проблем, клянусь.

Juro que não lhe causo nenhum problema.

Никаких проблем.

Não há problema.

- Никаких проблем, это была твоя ваза.

A jarra era sua.

- Да, никаких проблем.

Sim, sem problemas.

Я тебя уверяю, нет никаких проблем с этой комнатой.

Garanto-lhe que não há problema com o quarto.

Мы его уложим, и у нас не будет никаких проблем.

Arranjamos-lhe uma mulher, e não teremos problemas.

Никаких проблем, Пит.

Não há problema.

Два засранца. Никаких проблем.

Com dois idiotas assim não me safo!

Никаких проблем.

Sem problema.

Никаких проблем?

Teve problemas a caminho?

Слушай, я не хочу никаких проблем.

Vá lá, Mike. Não quero arranjar problemas.

Да нет, никаких проблем.

Eu disse que tinha algum problema? Não há problema.

У тебя не было никаких проблем?

Tiveste algum problema?

Ты можешь трахаться направо и налево, дымить как паровоз, и никаких проблем у тебя нет.

Podes saltar duma ponte, foderes todos, fumares com uma drogada... Nada é um problema para ti.

- Нет проблем, никаких проблем.

- Não há problema.

- Никаких проблем!

- Não há problema.

Совсем никаких проблем. Пользуйтесь всем, чем хотите.

Nenhum, mesmo, sirvam-se do que precisarem

Ќе вижу никаких проблем. - я не могу ничего поделать...

Não vou permitir...

Ну, с её телом и физическим состоянием нет никаких проблем.

Bem, há um... Não parece haver nada de fisicamente errado com ela.

Не вижу никаких проблем в её ДНК или РНК.

Não há sinal de anomaliass no seu electroencefalograma.

- Нет никаких проблем.

Não há problema.

Все в порядке. Никаких проблем.

Sr guarda, há algum problema?

Никаких проблем с выхлопами.

Não há problemas de exaustão.

Увидите, никаких проблем.

Verá, sem problema.

- Нет, никаких проблем.

Não, Bar.

- Никаких проблем.

- Não é nada.

- Я изменила имя... и теперь не имею никаких проблем с получением социального пособия.

Mudei o meu nome e ainda recebo a pensão.

Никаких проблем, комиссар.

Fique descansado, Comissário.

И тогда не будет никаких проблем.

Não haverá problemas.

Потом он заснет и проблем с ним не будет. Никаких.

Quando ele estiver a dormir não haverá problema.

Никаких проблем.

Não há qualquer problema.

- У него нет никаких проблем!

Não tem não.