О чём речь Çeviri Portekizce

О чём речь? Клочок бумаги.

Não interessa, ele não é mais do que um desgraçado.

Не понимаю о чём речь.

Não sei do que falas.

О чём речь? В чём дело?

Mas que conversa é essa?

О чём речь, что нам делать?

E o que é que estamos prestes a fazer?

О чем и речь, мистер Хервард.

Ora aí tem, sr. Hereward.

Ах, вот о чем речь.

Oh, uma história dessas.

Так о чём речь?

O que estavas a dizer?

- Наверное, гадаете, о чем речь.

- Certamente não sabe de que falamos.

Слушай, не пойму, о чем речь?

O que diz você?

Я боюсь, что просто не смогу помочь вам, если я не буду знать о чем идет речь.

Receio mas não serei capaz de lhe dar muita ajuda... sem ter algum idéia do que se trata.

Тебе придется рассказать, о чем речь, ведь ты же не спроста здесь прячешься, в надежде, что все будет хорошо.

Você tem de convencer-me que não está apenas a passar o tempo... esperando que tudo se resolva por si no fim.

Похоже, речь шла о чём-то срочном.

Pareceu muito urgente.

Кажется, я знаю, о чем пойдет речь.

Por momentos pensei que sabia o que ias dizer.

- Интересно, о чем идет речь?

De que terão falado?

Неужели они не понимали, о чем идет речь в его книге "Майн Кампф", которая издавалась повсюду?

Não viram suas intenções em "Mein Kampf"... publicado em todos os cantos do mundo?

О чем речь?

De que estão a falar?

А о чем идет речь?

Mas de que se trata?

О чем речь?

No mês passado?

О чем речь?

- Sim. Vou às compras. Gostaria de testar o seu carro.

О чем речь, брат.

Assim é que é falar, mano.

- Речь идет о вещах более важных, чем изучение соляристики.

Estou a falar dos limites do conhecimento humano.

О чем речь?

Que conversa é essa?

Да эти сукины дети не понимают, о чем речь.

Estes pobres desgraçados nem sabem do que estamos a falar.

Хоть один из этих трахнутых психов... понимает, о чем речь?

Meu Deus, nenhum de vocês, seus maníacos, sabe do que estou a falar?

Вот о чем речь.

Isso sim, é o importante.

О чём вообще речь?

O que estás para aí a dizer?

Мы не знаем о чем здесь идет речь.

- Ainda não sabemos de que se trata.

Не поговорить Ни по чем Ни с каким конем Если речь не о нем

Mas ninguém fala com um cavalo A menos, claro

- О чём речь?

Não acreditas em quê?

- На такой высоте? - О чём и речь!

- Pela janela?

И ты не можешь мне сказать, что ты не понимаешь о чем идет речь.

Não me digas que não estás aí dentro, algures!

О чем тут идет речь?

- Do que estás a falar?

Тогда о чем речь?

Para quê discutir, então?

Давайте посмотрим, о чем речь.

Vamos ver de que se trata isto.

А о чем речь?

- Já somos três. De que falamos?

Я всё ещё не могу избавиться от мысли, что речь шла о чём-то ОСОБЕННОМ. Хотя всё, что было особенного той ночью - так это то, что мы выпили две бутылки шампанского и провели её остаток на кровати в витрине мебельного отдела универмага Хорна!

Pensava que teria um significado especial mas a única coisa que fizemos de especial naquela noite foi beber duas garrafas de Champanhe e acabar numa cama na parte dos móveis.

Можно узнать, о чем речь?

Posso perguntar qual o assunto?

- Вы не понимаете, о чем речь.

- Você não sabe o diz.

- Кто-нибудь тут понимает, о чем речь?

Tu...

Ты живой! - О чем речь?

- O que é que estás para aí a dizer?

Но когда речь идет о чем-то важном, тут, извините, никто и ничто.

Mas quanto em se tratarem de ter ideias... esqueçam!

Не знаю о чем пойдет речь, но мне кажется у меня что-то не так с лицом, а никто мне не сказал...

Não sei sobre o que isto é, mas se tenho alguma coisa a sair-me do nariz e ninguém me disse, vamos ter problemas.

- В чём дело? Речь идет о случае в лазарете.

É sobre o incidente no hospital.

- О чём идёт речь?

Do que se trata?

О чем идет речь?

Que é?

Кто-нибудь объяснит мне, о чем речь?

Alguém tem de ter alguma perspectiva aqui.

- О чем речь? Наркотики?

- Foi preso porquê?

Можете объяснить, о чем идет речь?

Importam-se de explicar?

Я хочу, чтобы вы понимали, о чем одет речь.

Oiça, quero ter a certeza de que nos entendemos, está bem?

Айрис сказала, у тебя проблемы. О чем речь?

A Iris disse que estás em perigo.

Император говорил, о чем будет его речь?

O Imperador disse sobre o que é o seu discurso?