О чём я говорю Çeviri Portekizce

Вы понимаете, о чём я говорю?

Está a entender?

Понимаешь, о чём я говорю, не так ли?

Estás a entender-me, não estás?

Понимаешь, о чём я говорю?

Percebes o que estou a dizer?

- Да знаешь ты, о чём я говорю, ёбанный ты таракан.

- De que estás a falar? - Tu sabes do que estou a falar, seu insecto nojento.

Хантер. Ты ведь понимаешь, о чём я говорю.

Tu sabes o que eu quero dizer.

Ты чертовски хорошо понимаешь, о чём я говорю.

! Entendeu o que eu quis dizer.

Отстань! Видишь, о чём я говорю?

Viu só?

Это именно то, о чём я говорю.

- É disso que estou falando.

- О чём я говорю?

- De que estou a falar?

Покажем ему, о чём я говорю.

Vamos mostrar-lhe do que estou a falar.

Ты знаешь, о чём я говорю.

- Sabes do que falo!

- Tы знаешь о чём я говорю. Посмотрел бы, я же там убиралась.

Sabes ao que me refiro.

Вот о чём я говорю. Только так тебе станет лучше.

É a isso que me refiro, pois só assim vais melhorar.

Вы понимаете, о чём я говорю, так?

- Exactamente. Está a perceber?

Вы не понимаете, о чём я говорю.

Não fazem a mínima ideia do que eu estou a falar.

Ты понимаешь, о чём я говорю?

Entende o que te digo?

- Я скажу Вам, о чем я говорю.

- Eu já lhe digo.

Вы же понимаете, о чем я говорю.

Entendem o que vos digo?

Я знаю, о чем говорю.

Pensas como o meu avô.

- Ты знаешь, о чем я говорю.

- Sabes do que estou a falar.

Я знаю, о чем говорю.

Ouve-me bem.

Я не знаю о чем говорю.Она почувствует мою поверхностность.

O medium entra nela como uma condição da forma artística em si mesma.

- О чём я тебе и говорю.

- Era o que eu estava a dizer.

Я знаю, о чем говорю.

Eu sei disso.

- О чем я и говорю.

- É isso que eu quero dizer.

Наверное, вы не понимаете, о чем я говорю.

Não sabem de que falo.

– Ты понимаешь, о чем я говорю? – Да, понимаю.

- Sabes a que me refiro?

Ты понимаешь, о чем я говорю?

Sabes a que peça me refiro?

Как я говорю, в 9 случаях из 10... в подобных делах, беспокоиться не о чем.

Como digo, nove entre dez vezes... não há motivo de preocupação com coisas assim.

Возможно я всего лишь слизняк, но поверьте, чёрт возьми, я знаю, о чём говорю!

Eu posso não regular bem, mas acreditem que sei do que falo.

- Нет, я говорю не о Париже. Я говорю о чем-то совершенно другом.

Não falo de Paris mas sim de um lugar totalmente diferente!

Нет, я говорю о чем-то намного большем.

Não! Falo de algo maior do qce eles.

- О чем я говорю?

- Que conversa?

Я знаю о чем говорю!

Eu sei do que é que estou a falar!

Именно, я хорошо знаю о чем говорю.

Exactamente, por isso sei do que falo.

И если вы упустите это чудо, гореть вам в аду. Поверьте, я знаю, о чём говорю.

E se desperdiçarem esse milagre, vão para o inferno.

Надрывал задницу ради этого. - Но я живу тем, о чем говорю.

É da minha vida que estás a falar.

Они даже не знают о чём говорят. Вот я говорю одному : ты что - придурок?

"Mas você é idiota ou quê?"

A о чём ты думaeшь я говорю?

O que é que achas? Paulie, por favor.

Вот о чем я говорю...

E que coisa é essa?

Ты прекрасно понимаешь, о чем я говорю.

Sabes muito bem do que estou a falar. Vamos cá ver.

– О чем я говорю?

- Que quero dizer?

О чём по-твоему я говорю, Холли?

De que achas tu que eu estive a falar, Holli?

А я о чём говорю.

Era o que eu queria dizer.

- Я знаю, о чем я говорю.

- Sei do que estou a falar.

Эй, я знаю, о чем я говорю.

Éi, eu sei o que digo.

То есть ты говоришь, что я иду на NBC и говорю им что у меня есть идея для шоу ни о чём.

Queres que eu vá à NBC e lhes diga que tive uma ideia para um programa acerca de coisa nenhuma?

- Я говорю : "Ни о чём" - Именно.

- E eu respondo : "Sobre nada!"

Ты знаешь, о чем я говорю.

Tu sabes o que estou a dizer.

Взгляни на цифры, и ты поймешь, о чем я говорю.

Amanhã consulta os índices de audiências e saberás do que falo.

Ты знаешь о чём я говорю?

'Percebe o que estou a dizer?