О чем вы говорите Çeviri Portekizce

Я не знаю, о чем вы говорите.

Não sei do que está a falar.

Мне очень жаль, но, боюсь, я совершенно не понимаю, о чем вы говорите.

Lamento imenso, mas não faço ideia a que se refere.

О чем вы говорите?

Está a falar de quê?

О чем вы говорите?

Do que está a falar?

Клянусь, я понятия не имею, о чем вы говорите.

Não faço a menor ideia do que estão a falar.

Я понятия не имею, о чем вы говорите.

- Não faço ideia de que fala. - Vá lá.

О чем вы говорите?

Do que estás a falar?

- О чем вы говорите?

- Steven Lawford.

Я не имею понятия, о чем вы говорите!

Não sei do que estão a falar!

Я не знаю, о чем Вы говорите.

- Não sei do que está a falar.

Без понятия, о чем вы говорите.

Não sei do que está a falar.

Не понимаю, о чем вы говорите

Não faço ideia... Não faço ideia do que está a falar.

- О чем вы говорите?

Do que está a falar?

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Não sei do que está a falar.

Я понятия не имею о чем Вы говорите.

- Não sei do que está a falar.

Но я действительно не понимаю, о чем вы говорите.

Não faço a mínima ideia do que está a falar.

А? О чем вы говорите?

Do que é que está a falar?

Послушайте, я не знаю, о чем Вы говорите.

Não sei do que está a falar.

Я не понимаю, о чем вы говорите.

Não faço ideia do que está a falar.

Магистр, о чём вы говорите?

Mestre... O que está a dizer?

О чём вы, черт возьми, говорите?

Que merda estás a dizer?

Чёрт возьми, о чём вы говорите?

Do que caralho estás a falar?

Вы не знаете о чем говорите.

- Não sabe o que diz.

О чем вы, черт побери, говорите?

Do que raios está a falar?

О чем это вы, парни, говорите?

Do que estão a falar?

О чем вы говорите?

- Do que está a falar?

Я не знаю ничего такого, о чем Вы говорите, детектив... Стоп, стоп, послушайте, Я...

Ouça.

И вообще-то, я знаю о чем вы ребята говорите.

Sei mesmo do que estão falar.

Я понятия не имею, о чём вы говорите.

Queria pegar duas. Não sei do que está falando.

О чем вы вообще говорите?

Do que é que falam?

Ведь план был такой? Сэр Ричард предлагал Анне деньги за то, чтобы она ему докладывала о том, чем вы занимаетесь, с кем видитесь, что говорите.

Sir Richard ofereceu dinheiro à Anna para lhe relatar as suas atividades, com quem falava, o que dizia.

О чём вы говорите? Вы же всё сделали.

Do que é que está falar?

О чём вы говорите?

- Do que estão a falar?

Я не понимаю, о чем вы оба говорите.

Não sei do que estão a falar.

Сэр, не знаю, о чём вы говорите.

Senhor, não sei do que está a falar.

Я понятия не имею о чём Вы говорите.

Não sei do que estão a falar.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Não sei do que você está a falar.

Я не понимаю, о чем Вы говорите.

Não sei do que está a falar.

Да, похоже, вы знаете, о чём говорите. Я его мать.

- Sabes do que estás a falar.

Может, станет понятней, если я сам увижу то, о чём вы говорите.

Talvez ajudasse se eu soubesse do que estás a falar.

Парни, вы не знаете, о чем говорите.

- Não faças isso.

Не знаю, о чём вы говорите.

Não sei do que estás a falar.

Я понятия не имею, о чём Вы говорите.

Não faço ideia do que está falando.

Я не знаю, о чём вы говорите.

- Não sei do que está a falar.

О чём вы говорите?

- De que estão a falar?

Я не знаю, о чём вы говорите.

Não faço ideia do que está a falar.

- О чём вы говорите?

Do que estão a falar?

Я-я не знаю о чем это вы говорите, ребята.

Não sei do que estão a falar.

О чем вы говорите?

Que conversa é essa?

О чем вы, черт побери, говорите?

De que raio é que estão a falar?

О чем вы сейчас говорите?

De que é que vocês estão a falar?