О чём я думаю Çeviri Portekizce

Фефе. Знаешь, о чём я думаю?

Fefe, sabes em que pensava?

Если ты говоришь о том, о чём я думаю,.. .. то лучше не говори этого потому, что я не хочу это слышать.

Se vai dizer o que acho que vai dizer, é melhor se calar...

И вот что я скажу тебе, Николя каждый раз, когда я смотрю в окно и вижу там этот старый ржавый фургон знаешь, о чём я думаю?

E digo-te mais : sempre que olho pela janela e vejo aquela roulotte ferrugenta, sabes o que penso?

Знаешь, о чём я думаю?

Sabes ao que me refiro.

Если ты думаешь, что знаешь, о чём я думаю, то ты зря тратишь своё время.

Se estás a sugerir o que julgo que estás a sugerir, perdes o teu tempo.

Не то, о чём я думаю? Что, ещё хуже?

É pior ou como?

Знаешь, о чём я думаю?

Sabe no que penso?

Я думаю, что пока беспокоиться не о чем.

Não creio que haja razão para alarme.

Думаю, мне следовало бы обидеться на вас за то, что мне ничего не сказали раньше. О чем я думаю?

Acho que devia repreendê-la por não... me ter dito uma palavra sobre isto.

О чем я думаю? Мне следует вас обоих поздравить и благословить. Я очень за вас счастлива.

Devia dar-vos os meus parabéns e bênções.

Я больше не о чем не думаю, с тех пор, как это произошло.

Não penso em outra coisa desde que aconteceu...

Он знает, о чем я думаю.

Ele sabe o que uma pessoa pensa.

" я думаю о том же, о чем и вы.

" eu penso o mesmo que o senhor.

Я вот о чем - Я думаю лучшее, что мы можем сделать сейчас -

Não, o que eu... eu penso que seria melhor fazer agora, é...

И в то же время это то, о чем я думаю меньше всего.

em que eu sonho mais à noite e, ao mesmo tempo, na qual menos penso.

Я не думаю ни о чём.

Não, não penso em nada.

Вы знаете, о чем я думаю?

Sabe o que eu acho?

Я думаю, что они божественны для более старших женщин, и не очень подойдут мне. Вы понимаете, о чем я?

Acho que ficam maravilhosamente às mulheres mais velhas, mas para mim não, sabe.

Но это не то, о чем я думаю

É o álcool que me sobe à cabeça

- Я ни о чем сейчас не думаю.

- Não creio nada neste momento.

- Знаешь, о чем я думаю?

- Sabes no que estou a pensar?

- Думаю, я понимаю о чем ты, Билл.

- Acho que te percebo, Bill.

Знаешь, о чём я думаю?

Uma pessoa pergunta-se... quantos deles se foram a ela.

Боже мой, о чем я думаю!

Meu Deus, onde tinha eu a cabeça?

Я думаю о том, что Йоахим ненавидит, когда я заставляю его ждать. Не понимаю, зачем тебе вдруг понадобилось знать, о чем я думаю?

Na verdade estava a pensar que não posso pensar livremente, sem que me exijas que pense como tu achas que devo pensar.

Ты знаешь, о чем я думаю, Талби?

Fizeste-me pensar numa coisa.

Я не могу описать, что я чувствую и о чем думаю.

Não consigo descrever o que sinto e o que penso.

Прежде чем я передам вас Биллу... есть ещё кое-что, о чём, я думаю, нам стоит поговорить.

Bem... Antes que o Bill se encarregue de você há mais uma coisa que devemos falar.

Знаешь, о чем я думаю в последние дни?

Sabes o que tenho pensado?

О чем я думаю?

Onde tenho a cabeça?

О, о чем я думаю? Смотрите, вот.

- Qce cabeça a minha.

Я думаю что понимаю о чем ты. Те люди которые написали Пурпурную розу Каира.

Sei de qcem fala... dos dois roteiristas do filme :

"Полный пиздец" Вот о чем я думаю!

"Porra!" é o que estou a pensar.

И о чём только я думаю? Надо смотреть, нет ли на полу яиц!

Esqueci-me de ver se havia ovos no chão!

Если вы знаете о чём говорите, я думаю это возможно.

Bem, se é o que disse, acho que talvez haja acordo.

Поторопись. - Мы собрались на стадионе S.M.U. в ожидании чего-то важного и захватывающего, думаю, вы понимаете, о чем я толкую.

Estamos todos aqui por algo muito importante e... emocionante na universidade Metodista.

- Ага. - Я думаю про то, о чем ты говоришь, Барри.

E penso no que dizes, Bar.

о чем я думаю?

Percebes?

- О чем я думаю?

O que é?

Думаю, вы поняли о чем я, сэр.

Acho que percebe a minha ideia, chefe.

Помнишь, однажды отец позвал меня и сказал, что то, о чем я думаю и делаю, по его мнению, совершенно бесполезно и неправильно.

Lembra-se há muitos anos atrás, o pai chamou-me à parte e disse-me que eu estava preocupado com o insignificante. Morbidamente preocupado, na sua opinião.

Я не знаю, о чем думаю.

Já não sei no que é que estou a pensar.

Я хотел бы лучше рассказать тебе, о чем думаю.

Eu gostaria de poder expressar melhor o que sinto.

Это то, о чем я думаю?

É o que eu penso que é?

О чем я думаю?

Em que estava a pensar?

Ну, Дейта способен перемещаться весьма быстро даже по пересеченной местности но, основываясь на том, что мы знаем о Боргах я не думаю, что они могут передвигаться быстрее чем вы или я.

Eles devem estar de 15 a 20 km afastados agora. Picard para Riker. Vou enviar outros grupos avançados.

Но, дамы и господа, буквально каждый вечер я думаю о том, чем я обязан Эллису ДеВальду.

Mas quero que saibam que não há uma só noite em que eu não pense no que devo a Ellis DeWald.

Буквально каждый вечер я думаю о том, чем люди в Детройте обязаны ДеВальду.

E não há uma só noite que passe que eu não pense no que as pessoas de Detroit devem a Ellis DeWald.

Ты знаешь, о чём я думаю, малыш?

Sabes o que tenho estado a pensar?

Я думаю, что Вам следует кое о чем знать.

- Há uma coisa que deve saber.

Это то, о чём я думаю?

É o que eu penso?