Около полудня Çeviri Portekizce

Я уберусь отсюда около полудня.

Sairei perto do meio-dia.

- Скажем, около полудня.

No início da tarde?

- Около полудня.

- Quase meio dia.

Около полудня возвращайся сюда.

Voltas cá por volta do meio-dia.

- Мне нужно будет уезжать около полудня.

Temos de ir por volta do meio-dia, suponho.

Сейчас, должно быть, около полудня.

Ainda não passa do meio-dia.

Томас, проследите, чтобы Кларисса не заходила в прачечную около полудня...

Thomas, providencie para que Clarissa não use a lavanderia por volta de meio-dia.

В общем, однажды около полудня было очень жарко.

Lembro-me de um dia... por volta do meio-dia... estava muito calor.

Но Тэя видела ее позже, в мастерской, около полудня.

Mas a Taya viu-a depois, na sua oficina, pelo meio-dia.

Где вы будете около полудня?

Onde é que vão estar ao meio-dia?

Отель Авенир. 23 марта 1980, около полудня.

HOTEL DE L'AVENIR ( do futuro ), 23 DE MARÇO DE 1980, MEIO-DIA.

По расписанию президент уезжает в Нью-Гемпшир завтра утром в 10 : 00 минута в минуту, без задержек, и это вероятно означает, что он уедет около полудня.

O presidente vai partir para New Hampshire amanhã às 10h da manhã, o que significa por volta do meio-dia.

Около полудня?

- Perto do meio-dia, talvez?

Знаешь что, сегодня около полудня ты должен выступить в роли Эндрю Блаунера.

Cole, sabe que mais? Hoje por volta do meio dia, precisava mesmo que substituísse o Andrew Blauner.

Может быть.. мы сможем встретиться в гостевой комнате.. скажем, около полудня?

- E se... nos encontrássemos no quarto de hóspedes, por volta do meio-dia?

- Где-то около полудня.

- Durante a tarde.

Около полудня, после 27 часов борьбы... мы достигли вершины и молча пожали друг другу руки.

Por volta do meio-dia, após 27 horas de luta, chegamos ao topo e apertamos as mãos em silêncio.

Контейнер украли из лаборатории вчера около полудня.

O contentor foi roubado do meu laboratório ontem, cerca do meio-dia.

Он принял токсин около полудня.

Ele ingeriu a toxina perto do meio dia.

Так, они были слышны что-то около полудня.

Existiu uma logo a seguir ao almoço.

Но, похоже, я узнал тебя, ты был у банкомата у входа в банк около полудня.

Acho que o reconheço. Estava no multibanco, no exterior do banco, por volta do meio-dia.

Я буду дома около полудня, если выслежу его.

Chego pelo meio-dia, a menos que ande atrás de algum.

Я только... Только проверю как дела в гараже и заберу тебя около полудня.

Deixa-me apenas passar na oficina, passo por cá ao meio-dia.

Когда? Около полудня

Talvez possam ajudar a limpá-la.

Я буду дома завтра около полудня.

Devo estar em casa até ao meio da manhã.

Давай встретимся в "Oak Room" около полудня?

Por que não nos encontramos no Oak Room?

На следующий день в море ты кладешь доску в воду около полудня и следишь за тенью.

No próximo dia, no mar, mandas isto à água por volta do meio-dia, e observas a sombra.

Арендодатель пришёл около полудня за платой.

O senhorio veio por volta das 12h00 para cobrar o aluguer.

Около полудня.

Por volta do meio-dia.

Когда Джесси сказал, что убийство произошло около полудня, вы знали, что это неправда?

Quando o Jessie disse o horário dos assassinatos, você sabia que estava errado, não é mesmo?

Броневик прибыл около полудня.

O carro-forte chegou perto do meio-dia.

Может заберёшь её около полудня?

Podes vir buscá-la ao meio-dia?

Уборка обычно около полудня.

O serviço de quarto é por volta das 12h.

Слушание о залоге за Фиону состоится около полудня.

A fiança da Fiona vai sair hoje à tarde.

Это... это было в прошлый вторник, около полудня.

Foi na terça-feira passada, por volta do meio-dia.

Около полудня. Она встала около полудня.

Perto do meio-dia, Ela levantou-se ao meio-dia.

По сути говоря, вы позволяли своей 14-летней дочери бодрствовать всю ночь и вставать около полудня.

Então basicamente deixa a sua filha de 14 anos ficar acordada à noite toda e acordar ao meio-dia.

Мы ушли с корта из дома вашей тёти около полудня и оставались здесь до конца дня.

Saímos da casa da sua tia por volta do meio-dia. - Passámos cá o resto do dia.

Около полудня я позвонила Корнеллу и сказала, что нам нужно поговорить.

Por volta do meio-dia, liguei ao Cornell e disse-lhe que tínhamos de falar.

Садится в Центральном Аэропорту около полудня.

Ele aterra no LAX perto do meio-dia.

Сегодня около полудня.

Por volta do meio-dia. E é por isso que não estamos a comer?

Завтра, около полудня.

Talvez amanhã à tarde.

Около полуночи, вспыхнул сильный пожар. Он продолжался до полудня следующего дня.

Por volta da meia-noite, surgiu um fogo enorme que se manteve até ao meio dia do dia seguinte.

Судя по лучам света, пробивавшимися сквозь трещины в стенах, было около полудня.

A julgar pelas luzes que vinham das fendas das paredes, seria quase meio-dia.