Он красный Çeviri Portekizce

С какой стати он красный? Солнце на юге немилосердно печёт.

- E por que haveria de ser?

- Он красный.

- Está vermelho aqui.

Вы видите, Адам не белый и не черный. Он красный.

Por isso, Adão não é branco nem negro, e sim vermelho.

- Да! Он красный!

- Sim, é radical!

Он красный, классный цвет.

É vermelho. É uma cor fixe.

Он красный.

É'Red'Vermelho.

Гляньте, он красный.

Olha para aquilo, é vermelho.

- Но он красный.

É vermelha, não é?

Говорят, что Красный Бык защищает Хаггарда, и говорят, что он держит короля в плену в его же замке.

Ouvi dizer que o Touro Vermelho protege o Haggard, ou então que o mantém prisioneiro no seu próprio castelo. Há tantas histórias.

Я не знаю, кто он такой... У него обожженное лицо. Он носит жуткую шляпу... и засаленный свитер - красный, в зеленую полоску... а на правой руке у него длинные острые лезвия, как когти на пальцах.

Não sei quem ele é... mas ele está queimado e usa um chapéu esquisito... e uma camisola vermelha e verde, muito suja... e usa as navalhas, como unhas gigantes.

Сэм легко обгорает. Он скоро станет совсем красный.

O Sam queima-se facilmente.

Он проехал на красный свет, и при нем не было действительных водительских прав.

Ele avançou num sinal vermelho. Sem carta de condução válida.

Хуже того, внутри он тёмно красный. Словно кровь.

Pior ainda, a parte do bolo é vermelho vivo.

Я хочу чтобы он был красный.

Encarnado!

По-моему, он сказал "красный глаз".

"O olho vermelho", penso eu.

Он погружается на Красный Путь Один.

Está no fundo da Rota Vermelha 1.

За исключением красного носка. Он все еще красный.

Menos a meia vermelha, que continua vermelha.

Я хотела, чтобы он надел на свадьбу красный мундир и все награды, но офицеры не могли оставить службу. В конце концов были только тетя, дядя и мистер Дарси.

Pena não ter usado casaca vermelha no casamento, nem ter guarda de honra de sabres em riste, mas os oficiais não puderam ser dispensados e só lá estiveram os tios e o Sr. Darcy.

Он красный.

É encarnada.

Может он просто очень, "красный".

É capaz de ser é bastante comunistóide.

Он не педик и не красный.

Não é maricas nem comuna.

- Но он уже красный. - Черт!

- Já está vermelho!

- Он остановился на красный свет!

- Ele está parado num semáforo!

Он совсем красный.

Está muito encarnado.

- Он разве красный?

- É vermelho? - Não.

Он у меня на хвосте, красный-второй!

Ele está no meu encalço!

Он покрасил мою ванную в красный цвет, и я нашёл его без чувств на полу.

Estás a brincar? Pintou-me a casa de banho de vermelho. Encontrei-o caído no chão.

На красный ковёр выходит известный вам Режис Варнье,.. ... режиссёр фильма "Восток-Запад". На премьеру он прибыл с продюсером Ивом Мармионом...

E no tapete vermelho, já conseguimos reconhecer o realizador Régis Wargnier, é a ele que devemos'Est-Ouest', esta noite presente para uma sessão especial do seu filme, acompanhado pelo seu produtor Yves Marmion, e a explêndida actriz Sandrine Bonnaire.

Мы вылетаем из больницы на улицу, а там стоит твой старый красный "Чарджер", только он новенький.

Passamos rapidamente pela entrada... e seu velho Charger vermelho está lá. Mas está novo. Novinho em folha.

- Я собираюсь остановить его. Он знает, как влияет на него красный криптонит.

Conhece o efeito da kryptonita vermelha.

Два часа в пустыне он будет красный, как помидор.

Depois de 2 horas no deserto vai ficar vermelho como um tomate.

Адам - он цвета земли, красный. Как индеец.

Adão é da cor da argila : vermelho, como os índios.

Что он...? Красный-четыре!

Red Four!

Надеюсь, он все же не красный.

Seria porreiro se este tipo não fosse comuna.

А кто сказал, что я не он? Красный велосипед, когда тебе было 12.

Bicicleta encarnada quando tinhas 12.

Он носил синюю бейсболку, у него ещё был красный велосипед.

Talvez use um boné de basebol azul e tenha uma bicicleta vermelha.

И он говорил в кустик, покрашенный в красный!

E falava com um arbusto pintado de vermelho.

Ну, "он" считает, что, хотя Пэппи Длинный чулок и ленивец идеальные кандидаты в "грязную дюжину", нам, короче говоря, лучше взять с собой Красный берет.

Pois, mas "ele" diz que até a Pippi das Meias-Altas e o Chimpanzé são os candidatos perfeitos para o trabalho sujo... Só estou a dizer que deviamos levar o boina vermelha.

Он проехал на красный свет.

Passou um sinal vermelho.

Красный паук-краб проводит внутри кувшинчика всю свою жизнь, он удерживается там на паутинной нити. Вместо того, чтобы плести паутину, он ловит добычу в заполненном жидкостью кувшинчике.

Em vez de construir uma teia, depende do receptáculo com água para capturar as suas presas.

Не знаю, он... проехал на красный, разбил две машины и... сбежал с места аварии.

Não sei, ele... passou por um sinal vermelho, bateu em dois carros e... desapareceu de cena, Hugh.

Он у них! А красный?

Apanharam-no a tempo! Amarelo significa que têm a criança. E vermelho?

Мне ведь продавец очень убедительно говорит, что он спелый и красный, но... ведь пока его не принесёшь домой, не разрежешь, очень трудно понять какой он.

O vendedor assegura-me que está madura e vermelha, mas... até eu levá-la para casa... e a abrir, é muito difícil saber com toda a certeza se ela de facto está.

- Он бежит! - Красный код!

- Bolas, vai a fugir!

ну хоть что-то он узнал? Говорит, что Дэш постоянно бубнил про красный замок с подземельем.

Só disse que não se calava com castelos vermelhos e masmorras.

Снится красный свитер, из которого он не вылезал и который я терпеть не мог.

Ver a camisola vermelha que ele costumava usar sempre. É odiosa.

Он же, черт его дери, красный, не так ли?

Agora é vermelho, não é?

Он совсем маленький, весь красный, и постоянно орёт если я дома немного кричу, мне говорят, чтоб я немедленно умолк, и папа говорит, что я глупый, и что он от меня оглохнет.

Primeiro, ele chora o tempo todo, e eu, se grito mais alto lá em casa, mandam-me calar e o meu pai diz que sou imbecil e lhe zurzo as orelhas.

Я встречал одного такого как вы, он был чудесен, но он был маленький и красный.

Já conheci um assim, brilhante ( = shimmer ), mas era pequeno e vermelho

Он вышел, чтобы починить её, и я увидела... красный пикап.

Ele estava a sair para o arranjar e eu vi uma carrinha vermelha.

Ну он в общем-то неплох, но я предпочитаю красный. Ага.

Sim, para uso diário, serve, mas eu adoro as coberturas vermelhas.