Они называют себя Çeviri Portekizce

Они называют себя Арабским национальным советом и сидят в ратуше.

Intitulam-se o "Conselho Nacional Árabe" e estão sediados na Câmara Municipal.

Они называют себя "райтерами", от английского "write" - писать.

Chamam-se a eles próprios "Escritores" ( "Writers" ) porque é o que fazem.

Может быть поэтому они называют себя "ворчунами". Ворчуны все выдержат.

Talvez seja por isso que se auto-intitulam "rasos", porque só um raso aguenta com isto, aguenta com tudo.

Они называют себя "Круг".

Denominam-se de "O Círculo". O Círculo?

- Они называют себя "Круг".

Eles denominam-se de "O Círculo".

Они называют себя "маки".

Eles chamam-se "Maquis".

Они называют себя "маки".

Chamam-se de "Os Maquis".

Они называют себя людьми. Они же стадо овец.

Eles são carneiros num rebanho.

Они называют себя учеными.

Chamam-se cientistas.

Они называют себя нашими родственниками.

- Disseram que eram parentes.

Они называют себя Армией Бога и уже много лет к чему-то готовятся.

Designam-se como o Exército de Deus. Estiverem na sombra durante anos.

- Они называют себя командой.

- Eles apelidam-se de equipa.

- Они называют себя Комитетом.

- Denominam-se de Comite.

В прошлом году он присоединился к религиозной группе, кажется они называют себя Апостольские братья.

No ano passado, ele se juntou a este novo grupo de igreja, se denominavam os apostólicos.

Сами они называют себя просто... ШПИОНКИ

Elas chamam-se a si mesmas, D.E.B.S.

Они называют себя Трестом.

De que estás a falar?

Они называют себя Дженаями.

Dão pelo nome de genii.

Они называют себя мусульманами, и при этом - проходят вне очереди.

Dizem ser muçulmanos, mas bem que saltam a fila para os lugares da frente.

Они называют себя "ОНДЭ"

TANNO você chamar a "ORDER" as iniciais dos seus nomes :

Они называют себя "Десять колец".

Intitulam-se "Os Dez Anéis".

Они называют себя "Голубой корабль"... группа защиты окружающей среды.

Eles apelidam-se "Barco Azul"... um grupo ambiental.

Они называют себя охотниками.

Autodenominam-se caçadores.

И после этого они называют себя настоящими профессионалами?

É quando chamam os verdadeiros profissionais, não é verdade?

Они называют себя визитерами.

Intitulam-se de "Visitantes".

Они называют себя визитёрами.

"V" Intitulam-se de "Visitantes".

что они называют себя "кружок педофилов".

E os teus amigos? Eu acredito que isso geralmente referido por "grupo dos pedofilios".

Когда мы открываем двери расе, находящейся в своем развитии за пределами нашего воображения они называют себя визитерами визитеры пришли сюда не просто так они находятся на Земле годы.

Intitulam-se de "Visitantes". Os Visitantes não acabaram de chegar. Estão aqui há anos.

И они называют себя "Кольцо".

E auto-intitulam-se de "A Ring".

Они называют себя обычной организацией, созданной как протест анти-наркотической политике США в Перу.

Alegam ser uma organização popular, formada para protestar contra a política americana anti drogas no Peru.

Это то, как они называют себя, при этом интересно, что не все Гидо итальянского происхождения.

É como se auto-intitulam. Mas é interessante que nem todos os Guidos são de descendência italiana.

Мои источники говорят, что они называют себя Пятой колонной.

Os meus serviços de informações, dizem que se intitulam de "Quinta-Coluna".

Они называют себя Пятой Колонной.

São conhecidos por "Quinta-Coluna".

Они называют себя Урсини, со временем они начали доверять мне.

Chamam-se Ursini. E passado algum tempo começaram a confiar em mim.

Они называют себя Подразделение

Chamam-se Divisão.

Они называют себя Эко-фронт.

Chamam-se Frente-Eco.

Думаешь, они называют себя Землёй 2?

Você acha que eles chamariam a si próprios de Terra 2?

Они называют себя Золотое такси Калифорнии.

Chamam-se a eles próprios Califórnia Gold Taxi Service.

Они называют себя афроамериканцами, и может быть эти протесты не обернулись бы кровопролитием, в которое они переросли если бы их там не было.

São chamados afro-americanos, e talvez as manifestações não fossem os habituais banhos de sangue sem eles lá.

Ваша бедуинская армия, или как там они себя называют – просто бродячий цирк.

O seu Exército Beduíno, ou lá o que se intitulam eles seria a fantochada da fantochada.

Интересно, как они сами себя называют?

Quem são? talvez eu conheça.

- Они называют себя "Круг".

Denominam-se "O Círculo".

Эти фирмы по борьбе с насекомыми называют себя "истребителями", Но на самом деле они никого не истребляют.

Conhecem aquelas empresas de desinfestações? Auto-denominam-se "exterminadores" mas não conseguem sê-lo.

Они называют себя "Итчи Триггер Фингер Ниггаз". - "Итчи" кто?

São os "Itchy Trigger Finger Niggers".

Они себя так не называют.

Não, eles não se apelidam de bando.

- А как они себя называют?

- Então, apelidam-se de quê?

Американцы Голубых Кровей тоже называют себя бандой но в действительности они только чешут языками, проклиная Англию.

Os True Blue Americans consideram que também são um gang mas pouco mais fazem do que estar nas esquinas a amaldiçoar Inglaterra.

Они колледж, но называют себя Технологический Институт?

- O Institute of Technology.

Поэтому они придумали себе бога и маленькие истории о нём. Вымышленного персонажа, который сердится, если люди ведут себя плохо. Он посылает им наводнения и землетрясения, а они называют это божьим наказанием.

Esta guerra é para ser mantida, para que a região possa ser dividida, o domínio do petróleo mantido, o contínuo lucro sacado dos contractos de segurança e mais importante, bases militares permanentes para serem usadas como plataformas de lançamento

Они что, называют себя Бозитами?

- Chamam-se Bozitas?

Да. Эти женщины называют себя секретаршами Джульетты. Они отвечают на письма, написанные Джульетте.

São umas senhoras que se consideram secretárias da Julieta e que respondem a cartas enviadas a Julieta.

Они все называют себя оракулом.

Todas afirmam ser o Oráculo.