Они смотрят Çeviri Portekizce

Я каждый день стараюсь изо всех сил. Очень сложно общаться с людьми, когда они смотрят на тебя свысока.

Tento o meu melhor todos os dias, mas é muito difícil quando me examinam dos pés à cabeça como se fosse uma vaca premiada.

А как они смотрят друг на друга!

E o modo como se olham um ao outro...

Они смотрят на тебя, как на Бога.

És o seu verdadeiro deus, como te chamei!

Они смотрят на море, и их нельзя развернуть.

Virados para o mar, Xerife Ali, e sem que seja possível mudar isso.

Да, они смотрят в газету.

Claro, estão a ler o jornal.

Можно почувствовать на себе их взгляд, когда они смотрят. Словно хватают тебя и не отпускают. - Ты это заметил?

Sentimos os olhos delas... é como se algo nos agarrasse.

Они смотрят на дом.

Estão a ver esta casa.

Они смотрят оценивающе.

Possuem um olhar avaliador.

Они смотрят людей, убивающих людей, голодающих детей, наводнения. И для чего?

Bebés cheios de fome e doentes.

- Прочитал в журнале. Согласно опросам, на них они смотрят во вторую очередь.

Dizem que é o segundo lugar para onde olham.

Они смотрят не на тебя, они смотрят на меня.

É para mim, não é para ti.

А они смотрят, как кошка с мышкой потрошат друг друга.

Mas estão a ver um gato e um rato a desmembrar-se um ao outro.

Когда они смотрят назад, откуда вы пришли... Все, вы попали.

Quando olham para o lugar de onde vieram é porque estamos em apuros.

Они смотрят на контур, обведённый мелом.

Olha para o giz no chão...

Пока они смотрят матч, хочешь, пойдем покупать одежду?

Estava a pensar, que enquanto o teu pai e a Lisa vêm o jogo... seria divertido, nós os dois irmos comprar roupa.

Они смотрят на вас и видят силу, и честь, и приличие.

Eles olham para si e veem força, honra e decência.

Они смотрят на вас и видят лучшее в себе.

Olham para si e veem o melhor deles.

Они смотрят на тебя как на какое-то насекомое.

A maneira como eles olham para nós, como se fossemos algum tipo de insecto.

Они смотрят на меня, а я — на них.

Eles olham para mim e nada mais.

- Они смотрят сюда.

Estão a olhar para cá.

Они никогда даже не смотрят на наш улов.

Eles mal olham para o que pescamos.

Они ничьи зрители, они не смотрят спектакли.

Nunca vêem uma peça ou um filme. Não estão fechados o tempo suficiente.

И апостолы смотрят с вершины собора, и пусть их не видно лиц, но знай, что они улыбаются людям, отдавшим два пенса для птиц.

Em volta de toda a catedral Os santos e os apostolos Testemunham a bondade da velhinha Embora voce nao veja

- Они на нас смотрят, как живые.

- Volta a pôr a máscara.

Они едят и смотрят фильмы весь день.

Os tipos só comem e vêm filmes o dia todo.

Просто потому, что они никогда не смотрят телевизор.

Simplesmente porque nunca vêem televisão.

Как они на нас смотрят!

Depois, ele teve o descaramento de nos ler um disparate sobre a morte de Sócrates ou de Platão, ou uma tolice do gênero.

Так они на это смотрят. Та же фигня.

É a velha história de sempre.

Дома они сидят и смотрят на твою фотку, говорят :

Em casa, eles se sentam e olham para teu retrato e dizem :

И они просто болтаются без дела, смотрят телевизор, смотрят, как растут их друзья, мучаются и завидуют им, а это очень плохие чувства. Они причиняют боль.

E ficam por ali, a ver televisão, a ver os amigos a crescer, a sentirem-se sempre infelizes e com inveja, sentimentos que são muito maus.

* У них есть глаза, но они не видят и по-настоящему не смотрят на меня

Devem ter olhos mas não vêem nun realmente olharam para mim...

* Вижу, как они не отрываясь смотрят на неё

Vejo a forma que eles a comtemplam...

Я честно говоря, стесняюсь есть, когда они так смотрят на нас!

Francamente, sinto-me embarrassado, a comer diante de todo estes olhares!

Они всегда так смотрят, будто я должен сказать что-то еще.

Olham-nos sempre como se devêssemos ter algo mais que dizer.

- Что они смотрят?

Pessoas a matarem-se, umas ás outras.

Они смотрят друг на друга.

Olharam um para o outro.

Я вижу, как они на меня смотрят.

Vejo como eles me olham.

Пульт попадает к ним в руки... Они даже не знают, что они не смотрят.

Quando os homens apanham o comando à distância, nem sequer sabem que programas estão a perder.

Они туда никогда не смотрят.

Nunca olham para lá.

Они думают, что люди это смотрят.

Eles devem pensar que as pessoas vão mesmo ver isso.

Вас не смущает-то, как они на вас смотрят?

Não te importas que olhem assim para ti?

Они всегда смотрят за кадр : " У нас есть время?

Estão sempre a olhar para fora da câmara : " Temos tempo?

Но они не смотрят на вас так же.

Mas ele não nos vê desse modo.

- Они все смотрят вверх. - Эй, там какой то парень на крыше.

- E, agora, estão a olhar para cima.

Они не смотрят по сторонам.

É do tipo :

Они по всей станции, вечно что-то смотрят и трогают, - ничего не покупая. Да еще и шелушатся.

Andam pela estação toda a olhar e a tocar, sem nunca comprar nada.

Они сейчас смотрят телевизор.

"Estamos todos juntos, conversando." "Eles estão vendo televisão."

- Видишь, как они на меня смотрят?

- Vês como olham para mim?

Они уже снова внутри смотрят на нас.

Voltaram para dentro e estão a ver-nos.

Я не знаю, что я сделала им, что они на меня так смотрят.

Não sei que mal fiz aos skinheads, olham para mim de uma forma...

Почему они так смотрят?

Porque é que me olham tanto?