Они сошли с ума Çeviri Portekizce

Они сошли с ума. Оказалось Мой отец в какой-то...

O meu pai converteu-se...

Они сошли с ума.

Enlouqueceram.

Думали, они сошли с ума, потом продолжали.

Julgava-os loucos pelo rebuliço que faziam.

Значит... они сошли с ума?

Saltaram as vedações e correram até à praia.

Они сошли с ума. Мы не сможем остановить их.

Eles estão loucos, e não podemos pará-los!

Они сошли с ума.

Eles são doidos.

Они сошли с ума.

Eles estão malucos.

Они сошли с ума?

- Estão loucos? - Jack...

Ну, они сошли с ума еще до того, как под нами разверзся ад.

As coisas mudaram antes da confusão se ter instalado.

О, нет, они сошли с ума, если они думают что я на самом деле сдам... ты надо мной прикалываешься?

Eles estão loucos se acham que vou dar... Não mesmo. - Tu estás a gozar comigo?

Они сошли с ума, когда не смогли помочь Джерри забить мяч.

Passaram-se por não melhorarem o jogo do Jerry. Ele ficou arrasado.

Они начали бредить, Они потеряли свой разум. Они сошли с ума.

Pessoas que começavam a delirar, a perder a cabeça gente que enlouqueceu.

Они сошли с ума!

Enlouqueceram!

Они сошли с ума.

Est � o malucos.

Они все словно сошли с ума, правда?

São meios loucos, não são?

Когда вы отправились на войну, они говорили, что вы здоровы и умны. А теперь вы сошли с ума потому что поёте как птицы, бегаете за бабочками и любуетесь цветами.

Mas, agora, estás louco porque porque cantas como as aves, persegues borboletas e e olhas para as flores.

Они чуть с ума не сошли, когда Шварцманы вступили в теннисный клуб.

- Quase tiveram um ataque quando os Schwartzmans quiseram entrar para o clube de ténis.

- Они думают, что вы сошли с ума. А это так?

- Eles acham que estás louca.

и они сошли с ума

Depois, você cantou o Swanee, e eles ficaram doidos.

Я не имею в виду, что пингвин мог бы верить тому, что он - Ленин или Наполеон Бонапарт, но они бы сошли с ума, если бы устали от своей жизни?

Não digo que um pingüim pense que é Lenin ou Napoleão Bonaparte, mas poderiam enlouquecer porque se fartaram de sua colônia?

Да, но они не сошли с ума, ведь так?

Sim, mas não estão doidos, estão?

Они что с ума сошли?

Enlouqueceram?

Они с ума сошли?

Estão malucos? É muito simples.

Но они обезумели, сошли с ума!

Mas já não eram eles. Tinham desaparecido.

Они что там, с ума все сошли?

Todos eles estavam um pouco loucos lá em cima?

Я видела все эти новости и я подумала, что они просто сошли с ума.

Notei, sim. Eu vi todas aqueles camiões emissores no South Central e depois pensei : "Algum branco que perdeu o cão."

Они оба сошли с ума.

- São ambas malucas.

- Да они с ума сошли!

Esta gente é louca!

Они с ума сошли, да?

São de banana?

Они сошли с ума.

Foderam-me.

Дети, когда Лили и Маршал начали пытаться завести ребёнка, они немного сошли с ума.

Miudos, quando a Lily e o Marshall começaram a tentar ter filhos eles ficaram um bocado loucos.

Они бы и пару лет здесь не прожили, у них бы закончилась еда или просто бы с ума сошли, они бы открыли двери и погибли бы в течение нескольких дней.

Não poderiam ter vivido mais que um par de anos aqui em baixo, e depois quando se acabasse a comida ou perdessem o juízo, teriam aberto as portas e morrido em poucos dias. Naquela altura, talvez mais cedo.

Это был сад королевской семьи Кувейта. Были лошади, чистокровные, они просто сошли с ума.

Era uma espécie de jardim da família real do Kuwait, com cavalos puro-sangue que tinham ficado completa e totalmente loucos.

Работа с ним открыла мне двери, а потом, я предложил им кое-что ещё. Они просто с ума сошли.

O trabalho que fiz com ele abriu-me portas, e propus outra coisa, o que os deixou doidos.

Они с ума сошли.

É uma loucura.

Они слышали о тебе, чуть с ума не сошли, когда я сказал, что мы соседи.

Eles ouviram falar de ti e... exultaram-se quando lhes disse que eramos vizinhos.

Они, что, совсем сошли с ума?

Será que estão loucos?

они совсем с ума сошли.

Eles são algo loucos, sabe?

- Ну, если они не сошли с ума.

Bem, se eles não enlouqueceram...

Они с ума сошли.

Estão a ficar doidas.

Они с ума сошли.

- Eles estão loucos.

Барри и Оливер не пошли спасать президента в отличие от остальных, и теперь эти остальные с ума сошли и решили, что они в фильме "Убить Билла", где Билл - это Барри и Оливер.

O Barry e o Oliver ficaram, o resto foi salvar o presidente e agora estão todos loucos, querem matar os dois.