Оно того не стоит Çeviri Portekizce

Оно того не стоит! - Коппер единственный, кто имел дело с кровью.

Ele foi o único que lhe mexeu.

Ты ещё совсем ребёнок. Оно того не стоит!

És um miúdo, não vale a pena sofreres.

Безумие. Приходится отдавать, чтобы был смысл. И оно того не стоит.

Se não damos, nada tem sentido, e não vale a pena.

Оно того не стоит, сэр.

Não é um artigo que se vende a prestações.

Знаешь, это всё-таки больно, оно того не стоит.

Sabes, se não for uma cabeceira, não vale a pena.

На мой взгляд, если тебе нужна толпа, чтобы добиться своего, оно того не стоит.

Penso que, se têm de fazer greve para obter o que querem, não vale a pena.

- Не волнуйся ты так. Уверен, оно того не стоит.

De certeza que não é nada.

- Оно того не стоит.

- Não vale a pena!

Ну, я не знаю, как ты собираешься выпутаться из всего этого, но, что бы это ни было, оно того не стоит.

Bem, eu não sei o que vais ganhar com tudo isto mas acredita, seja o que for, não vale a pena.

- Просто оно того не стоит

- Só não valem o trabalho.

Говорит, оно того не стоит.

Diz que nada vale a pena.

Оно того не стоит.

Não vale a pena.

Оно того не стоит.

Não há nada que justifique isso.

Оно того не стоит.

- Não vale a pena.

Да ну нахуй это всё. Оно того не стоит.

- Foda-se esta merda, não vale a pena!

В конце концов, оно того не стоит, приятель

simplesmente não valha a pena, man.

Ну давай, оно того не стоит.

Vamos! Não vale a pena.

Бей! Оно того не стоит, Джоэл!

Isso não vale a pena, Joel.

- Оно того не стоит.

- Não pode valer tudo isto.

Как минимум, иначе оно того не стоит.

No mínimo, caso contrário nem vale a pena jogar.

И оно того не стоит.

E não vale a pena.

Вы не думаете, что оно того стоит. Я знаю, что оно того не стоит.

Eu sei que não vale.

Оно того не стоит. Боишься, что он застрелит меня, если я попрошу?

Dispara contra mim, se eu lha pedir?

- Оно того не стоит

Não vale a pena.

— Нет, оно того не стоит.

Não compensa.

Оно того не стоит.

Nem de isco serve.

♪... что оно того не стоит,..

E ficarei à tua porta

Но шанс очень небольшой, и он уверен, что оно того не стоит, так что...

Mas é uma hipótese muito ténue e ele acha que não vale a pena, por isso...

Мы должны заставить их думать "Оно того не стоит."

Tens de o deixar a pensar que isto não vale a pena.

Хорошо. Оно того не стоит.

Não vale a pena.

Но оно того не стоит.

Mas assim não vale a pena.

Оно того не стоит.

Não valia a pena.

И попробуй после этого сказать мне, что оно того не стоит.

E depois diz-me se vale a pena ou não.

Мне плевать, кто он, но если тебя не любят такой, какая ты есть, если он женат, а жена ждет ребенка, то оно того не стоит.

Não quero saber quem é. Se não gosta de ti como és, se é casado, com um filho a caminho... Isso não vale o sofrimento.

Оно того не стоит.

Não vai adiantar.

Оно того не стоит

Não vale a pena.

Это безумие, и оно того не стоит.

- Isso é loucura!

Не пойми меня неправильно. Ужин в чёрных галстуках, и посольства это убийственное сочетание, но оно того не стоит.

Não me leve a mal, jantares chiques e extrassões da embaixada são demais, mas não vale a pena.

А вы никогда не задумывались, стоит ли оно того?

Nunca se questiona se a sua causa valerá tudo isto?

- Забудьте. Оно того не стоит.

- Também não vale a pena.

Просто мне это настолько дорого, что оно стоит того. - И даже в этом я не уверен.

Só sei que é muito importante e acho que vale a pena.

То вдруг я понимаю, что оно того не стоит.

A outra metade diz que não vale a pena.

- Ну, никто не хочет привидений. Но у тебя оно от того что дом стоит на древнем индейском кладбище.

- Pois, ninguém o quer, mas tu tens um, porque a casa encontra-se sobre um antigo cemitério índio.

Это большой дорогой товар, который не служит никакой цели, и с ним больше проблем, чем оно того стоит.

É uma coisa cara que não serve para nada e no fim dá mais problemas do que merece.

Она не носит очки. Ну, так купи ей. Оно того стоит.

- Ela não usa óculos

Разве оно не стоит того?

Não vale a pena?

Я знаю, что спасение людей может быть большой ответственностью, но не важно, чего оно потребует, оно того стоит.

Sei que salvar as pessoas é uma grande responsabilidade. Mas não importa o que custe, vale a pena.

После эпидемии, оно того больше не стоит.

Desde o vírus, acho que não vale a pena.

- Успокойся, не стоит оно того.

Puta de merda!

Ларри, не думаю что оно стоит того.

Larry, acho que não vale a pena.

Оно того стоит, не так ли?

Isso já vale alguma coisa, não?