Не стоит и говорить Çeviri Portekizce

Мы так близко к месту, где мы вошли в пустоту, что о разнице не стоит и говорить.

Está tão próxima do ponto em que entrámos no vazio, que nem vale a pena mencionar a diferença.

Не стоит и говорить, что сделка не могла быть отменена.

Não há direito a reembolso.

- Может, не стоит и говорить?

- Sim, sim, sim! Diz!

была суровой. То не стоит и говорить.

Mais uma razão se suas circunstâncias são esmagadoras.

Не стоит и говорить, что для группы это был не лучший день.

Escusado será dizer que aquele foi um dia para esquecer.

Не стоит и говорить, что в Лэнгли недовольны, но никто не знает, что ты замешан.

Não preciso de dizer, Langley não ficou muito feliz, mas ninguém sabe que estás envolvido.

Не стоит и говорить, я не буду это есть.

Escusado será dizer que não vou comer.

Не стоит и говорить, что скрытность превыше всего.

Não é preciso dizer que a discrição é imprescindível.

Не стоит и говорить, что я совершенно не впечатлена.

É escusado dizer que não estou impressionada.

Об этом и говорить не стоит.

Foi só um pequeno corte.

Двухъярусные кровати, смотреть не на что, и стоит ли говорить о том, что вышло из репликатора, когда я заказал синтеголь.

Beliches. Sem vista. E nem lhe digo o que saiu desse replicador quando eu pedi synthehol.

- Я единственная... - Не стоит говорить сейчас об этом и я не могу поговорить об этом с Джорджией.

Não é justo falar de algo que eu não consigo falar com a Georgia.

Может мне стоит сделать какой-то широкий жест что даст ей понять, что мы движемся вперед, и мне не придется говорить об этом.

Talvez eu precise de fazer um gesto que mostre que estamos a avancar sem ter de falar.

Думаю, мне как и Чарли, не стоит говорить по телефону.

Bem, tal como o Charlie, também não quero falar ao telefone.

"Как думаешь, нам стоит просто жить вместе и не говорить друг другу о наших чувствах?"

"Devemos viver juntos sem partilharmos o que sentimos?"

- Мама, об этом и говорить не стоит.

Não precisamos de falar sobre isto.

Но, Нико... если ты и дальше хочешь этим заниматься, тебе не стоит говорить об этом с нами.

Mas, Niko, se te vais meter nesse negócio, não devias falar-nos sobre isso.

Я когда-то знал одного негра из города, название которого никто не помнит, так что и говорить об этом городе даже не стоит,

eu conheci um cara que tinha na cidade e nem posso dizer como se chamava

"Даже не стоит говорить... не забудьте выкинуть и эти стикеры".

"Como é evidente, não se esqueça de deitar fora estes post-its".

Да, это стоит жертв, но я не приносил никаких и Я не хотел говорить об этом, В этом ничего хорошего,

Sim, isso demanda alguns sacrifícios, mas eu não fiz nenhum, e não gosto de dizer isso, pois não é nada estimável.

Мне с тобой очень понравилось говорить вчера, но кажется, не стоит терять голову и говорить так здесь...

Adorei conversar contigo nas últimas noites. Mas não acho que devamos trazer esse costume para aqui.

Определенные вещи, которые не стоило говорить, и за которые стоит раскаяться.

Certas coisas que não deviam ter sido ditas, e que são agora lamentadas.

И нам больше не стоит об этом говорить.

Sim. E nunca mais falamos disto.

Да, очевидно, не стоит даже говорить о том, что любая сделка должна обеспечить освобождение как Николь Брэдин, так и ее брата Маркуса.

Sim, mas não é dito que qualquer acordo deve garantir a libertação de Nicole Bradin e do seu irmão Marcus.

И я точно знаю, что тебе не стоит так говорить о Наоми.

Eu acho mesmo que não devias falar da Naomi assim.

И вам не стоит говорить о Саре в таком тоне.

E não devias falar dessa forma sobre a Sarah.

Тогда и мне не стоит тебе что-либо говорить.

Então não me cabe a mim dizer.

И не нужно никому об этом говорить, никому не стоит это знать,

E não devias contar a ninguém sobre isto. Ninguém precisa de saber.

Мне даже и говорить о них не стоит.

Era uma perda de tempo falar deles.

Я не должен говорить тебе это, но может быть и стоит.

Não ia te contar isso, mas talvez devesse contar.

И что же это? Он считал, что не стоит говорить об этом по телефону, поэтому вёз это сегодня.

Ele não queria falar pelo telefone, por isso trazia-o hoje para aqui.

Говорить неправду о французах и уж точно мне не стоит.

Não vale a pena.

Тебе не стоит говорить по домашнему телефону. И лучше не выходить на улицу пока.

Não saia de casa até que eu lhe diga alguma coisa.

И возможно, мне не стоит этого говорить, но...

- E, não devia dizer isto, mas...

Может, не стоит тогда писать. Может, просто... Выйти и говорить от сердца.

Então, não o escrevas.

Ну тогда и об этом разговоре ей говорить не стоит.

Não faz sentido falar-lhe desta conversa, pois não?

Она и так сама не своя. И нам не стоит говорить Линетт, учитывая, что происходит с ее браком. Ты права.

Ela já se está a passar.

Не стоит говорить таких вещей в эфире. Какой-нибудь ведущий телемагазина может сделать это, и вам будет очень стыдно.

Você não devia dizer esse tipo de coisas pois... um dia um apresentador pode fazê-lo e você iria sentir mal consigo próprio.

И, может, мне не стоит этого говорить, но ты потрясающе выглядишь.

Eu se calhar, não devia dizer isto, mas estás um bonitão.

Если я что-то и выучила от тебя, так это то, что не стоит говорить, пока не будет фактов.

Se aprendi alguma coisa contigo, foi a não falar até que os factos estejam do meu lado.

Ты правда мне дорога, и может мне не стоит говорить, но ты должна знать. Что?

Não sei se devia contar-te isto, mas acho que tens de saber.

Утром мне нужно вылететь в Женеву на пару деньков, и я не могу решить, стоит ли говорить твоему отцу.

Tenho voo para Genebra de manhã e fico um par de dias e não consigo decidir se diga ou não ao teu pai.

И тебе не стоит этого говорить

Não precisas.

- Ничего, забудь. - Не стоит об этом и говорить.

- Deixa, nem vale a pena falar disso.

И не стоит говорить, что мужик сделает когда его яйца в блендере.

E nunca se sabe o que pode fazer uma pessoa presa pelos tomates.

И мне, наверное, не стоит говорить этого, но я редко сдерживаюсь, так что скажу :

E, provavelmente, não devia dizer isto em voz alta, mas parece que é o que faço, por isso vou fazê-lo.

Вы узнали, что эта картина стоит очень дорого, и решили нам ничего не говорить? !

Descobriram que a pintura valia muito dinheiro, e não nos iam contar?

Возможно, не стоит этого говорить, но мне её даже жаль, хоть она и напугала меня только что до смерти.

Talvez não devesse dizer isto, mas tenho pena dela, apesar de ela me ter pregado um susto de morte.

Мальчику зачитали его права, и он будет говорить, но, возможно, нам не стоит спрашивать, он ли...

Foram lidos ao miudo os seus direitos, e ele vai falar, mas talvez não devêssemos perguntar-lhe se ele...

Так что, не стоит ли позволить говорить ей честно и прямо?

Então, ela não devia ser autorizada a falar honesta e abertamente?

Знаешь... думаю не стоит говорить о том, все Рэйганы, будучи студентами всегда работали и сами оплачивали часть стоимости учёбы.

Sabes... Não deveria ter que te lembrar que todos aqueles com o nome Reagan trabalharam durante a faculdade, - e ajudaram a sustentar-se.