Откуда вы пришли Çeviri Portekizce

Откуда вы пришли?

Onde você esteve?

Откуда вы пришли?

De onde vem? - Já lhe...

Скажите, там откуда вы пришли, много людей моего роста и не имеющих таких способностей?

Ouça, de onde vêm, há muitas pessoas sem poder e do meu tamanho?

Я мог бы силой отправить вас туда, откуда вы пришли.

Eu podia mandá-los de volta para lá acorrentados.

Когда они смотрят назад, откуда вы пришли... Все, вы попали.

Quando olham para o lugar de onde vieram é porque estamos em apuros.

Как говорится в песни - Мудрецы, пора вам вернуться туда, откуда вы пришли.

Como a canção diz, seus Sageanos, é hora de vocês voltarem para onde vocês vieram.

- Там откуда вы пришли ничего не делается для безопасности?

- No sítio donde vens não fazes para te proteger?

Катитесь туда, откуда вы пришли.

Voltem para o sítio de onde vieram, foda-se!

Где? Там, откуда вы пришли.

Pelo caminho de onde veio.

Именем Господа я приказываю вам вернуться туда, откуда вы пришли!

E em nome de Deus... ordeno que regressem ao lugar de onde vieram.

Откуда вы пришли?

De onde é que vem?

откуда вы пришли?

De onde é que são?

Туда откуда вы пришли.

Para o sítio de onde vocês vieram.

Туда, откуда вы пришли.

- Para o sítio de onde vocês vieram.

Это значит, что он не возвращается туда, откуда вы пришли.

Significa que ele não está a voltar para o lugar de onde vocês vieram.

Для вас обоих будет лучше вернуться туда, откуда вы пришли.

Se sabem o que vos convém, voltem para o sítio de onde vieram.

Крайне рекомендую вам и вашим юным друзьям возвращаться туда, откуда вы пришли.

Aconselho vivamente que você e os seu amigos... voltem de onde vieram.

Откуда вы пришли к нам?

- De onde vens?

Откуда вы пришли? О, я был в лесу, неподалеку, в надежде спасти милых девушек.

Fico à espera nas árvores para salvar raparigas bonitas.

-... вас отведут туда же,... откуда вы пришли, а затем... вас протащат через весь Лондон... к месту вашей казни в Тайберне! Там же вы будете повешены,... но вас вытащат из петли до момента смерти,

Sereis levado para o sítio de onde haveis vindo e daí sereis arrastado pela cidade de Londres até ao local de execução chamado Tyburn! Lá sereis enforcado, mutilado enquanto ainda vivo, as vossas partes privadas amputadas e as vossas entranhas retiradas do vosso corpo e queimadas perante vós.

Я знаю, откуда вы пришли.

Conhecias a vítima.

Откуда вы пришли, дети?

De onde vêm vocês, crianças?

Лучше вам вернуться туда, откуда вы пришли

É melhor voltar para trás.

Откуда вы пришли?

De onde é que vieram?

Не важно откуда вы пришли... Я не...

De onde quer que vieram.

Я не знаю, кто вы, но я предлагаю вам развернуться, и уйти туда, откуда вы пришли.

Não sei quem vocês são, mas sugiro que dêem meia volta e voltem para o sítio de onde vieram.

О! Оттуда откуда вы пришли, у нас это называют лунный свет.

Creio que na vossa terra chamam a isto "moonshine".

Так что я предлагаю вам развернуться и отправится туда, откуда вы пришли.

Então eu sugiro que de à volta e volte de onde veio.

Так, все, что ван надо сделать - вернуться туда, откуда вы пришли.

Tudo o que vocês têm a fazer é ir embora pelo mesmo sitio de onde vieram.

Откуда вы пришли?

De onde vieste?

Мистер Найгард, я должна узнать у вас откуда вы пришли.

Sr. Nygaard, tenho de lhe perguntar, onde é que esteve?

Откуда вы пришли?

de onde vêm?

Мисс Миллс, я не могу понять откуда вы пришли, но здесь, мы подчиняемся закону.

- Mna. Mills, não sei de onde vem, mas aqui agimos conforme as leis.

Мы хотим знать, откуда вы пришли, почему вы здесь, чего хотите.

Queremos saber de onde vieste, porque estás aqui, o que queres.

Вы наверное интересуетесь, откуда пришли праздники.

Talvez tenham pensado : Donde terão vindo os feriados?

Разве об этом не лучше знают на психиатрическом отделении, откуда Вы вероятно пришли.

Pergunte no serviço psiquiátrico, que obviamente é de onde vem.

Не важно, кто вы и откуда пришли.

Não importa quem sois.

Откуда, во имя всего святого, вы пришли?

Mas de onde raio é que vocês vieram?

При любом сопротивлении, я заставлю вас пожалеть за то, что вы пришли сюда, откуда бы вы не взялись.

Se encontrarmos qualquer tipo de resistência, faço-vos arrependerem-se de algum dia terem deixado o sítio de onde vêm.

Вы спросили, откуда они пришли, кто их хозяин?

Perguntou de onde vieram, talvez ao pastor delas?

Или же вы уходите, откуда пришли.

Ou podem pôr-se a andar.

Вы возвращаетесь туда, откуда пришли

Vais voltar para de onde vieste...

Давайте я оплачу выпивку, и вы возьмёте её с собой туда, откуда пришли?

Que tal eu pagar a próxima rodada, e vocês voltam para o local de onde vieram?

НИкогда не забывайте, кто вы и откуда пришли.

Nunca se esqueçam de quem são e de onde vieram.

Пойдём по течению и выйдем туда, откуда пришли.

Podemos segui-lo e voltamos aonde começámos.

А пока вы разговаривали с Гудини, мы с Джонсом выяснили откуда пришли клоуны.

E enquanto estavam a conversar com o Houdini, eu e o Jones descobrimos de onde vêm os palhaços.