Откуда вы меня знаете Çeviri Portekizce

Не поведаете, откуда вы меня знаете?

Importava-se de me dizer como é que sabe quem sou eu?

Откуда вы меня знаете?

Como me conhece?

Откуда вы меня знаете?

Como sabe quem eu sou?

Пытаетесь понять, откуда вы меня знаете?

Está a pensar de onde me conhece?

- Не узнаешь? - Где я? Откуда вы меня знаете?

- Você não me reconhece?

Откуда вы меня знаете?

- Como sabe quem eu sou?

И откуда вы меня знаете?

Como sabe o meu nome?

Я могу вам точно сказать, откуда вы меня знаете, если позволите пригласить вас на ужин.

Digo-lhe de onde me conhece se me deixar oferecer-lhe o jantar.

Откуда вы меня знаете?

Como é que me conhecem?

Откуда... Откуда вы меня знаете?

- Como é que me conhece?

Откуда вы меня знаете? Мы все знаем.

- Como é que me conhece?

Откуда вы меня знаете?

Como é que me conhece?

Откуда вы меня знаете?

Como é que nos conhecemos?

Откуда вы меня знаете?

Como é que sabe o meu nome?

Оу, откуда вы меня знаете?

Como é que me conhece?

- Откуда вы меня знаете? Кто, как ты думаешь, отправляет вам все эти чудесные письма для сбора средств, которые вы выбрасываете в мусор?

Quem acha que enviou as cartas de Captação de Recursos que deitou directamente no lixo?

Тогда откуда вы знаете, что меня беспокоит, а что нет?

Então como sabe o que se isso me incomoda ou não?

Откуда вы знаете о них? Загляните в свои давние воспоминания. Те, которым тысячи лет, и увидите меня.

Procurem nas vossas mais longínquas memórias, aquelas de há milhares de anos e estou lá.

Откуда Вы знаете, какие карты у меня были?

Como sabe o que tinha?

Откуда вы знаете как меня...

Preciso de te dizer uma coisa...

Откуда вы знаете, что творится внутри меня?

Como sabe tanto sobre o que se passa dentro de mim?

Откуда вы меня знаете?

Como me conhecem?

Откуда вы знаете, как меня зовут?

Como sabe meu nome?

Откуда вы меня знаете?

Como sabe o meu nome?

Откуда вы знаете, что меня ищет полиция?

Como sabes que a Polícia está à minha procura?

Если вы меня не слышите, то откуда знаете, что я спросил?

Se não me ouvem como sabem o que perguntei?

Если это и так, откуда Вы знаете, что кто-то ещё это принимает? У меня есть причины.

Presumindo que isso é verdade, como é que sabes que há mais pessoas a tomarem isso?

Откуда вы знаете, как меня зовут?

Como sabe o meu nome?

Милый котик. Откуда вы знаете, что у меня есть кот?

Que gato tão giro.

Я не знаю, откуда вам всё это известно об Эмме, или чего вы добиваетесь, но на этом разговор окончен. Вы знаете обвинения, обвиняйте меня.

Não sei o quanto sabe sobre a Emma ou o que espera alcançar, mas nós ficamos por aqui.

Откуда вы знаете меня?

- Como sabes o meu nome?

Серьезно? Откуда вы знаете, что он не целился в меня и промахнулся? Почему... почему вы в этом уверены?

Como sabe que não estava a mirar-me e errou?

Постой, Ленор! Ленор! Откуда вы знаете как меня зовут?

- Como sabem o meu nome?

Откуда вы знаете, что у меня они есть?

Como sabe que tenho poderes?

Откуда вы знаете, что у меня была жена?

Como é que sabe que tinha uma esposa?

Откуда вы знаете, что они пытались меня убить?

Como sabe que me tentaram matar

Откуда вы знаете, что он для меня значит?

Como é que sabes o que ele significa para mim?

Откуда вы знаете, что у меня есть стенной сейф?

Como é que sabia que eu tenho um cofre de parede?

Откуда вы знаете как меня...

Como sabem o meu...

Откуда вы знаете меня?

Como é que me conhece?

Откуда вы знаете, как меня зовут?

Como é que sabe o meu nome?

А откуда вы знаете, что ангелы и Дьявол внутри меня, не одно и то же существо?

E como é que sabe que os anjos e o Diabo dentro de mim não são a mesma coisa?

Откуда вы знаете, как меня зовут?

- Como sabes o meu nome?

Знаете ли Вы, откуда у меня известия о Вашем несогласии?

Eu questionei alguns de seus atos de repressão, sim.

И... извините меня, откуда вы знаете мое имя?

- Desculpe, como sabe o meu nome?

Откуда вы знаете как меня зовут?

Como sabe o meu nome?

Откуда Вы знаете, что это сбой, а не часть меня?

Como distingue as falhas daquilo que é meu?

Откуда вы меня знаете?

Como nos conhecemos?