Откуда он у вас Çeviri Portekizce

- Откуда он у вас?

- Como se consegue um desses?

Прошу прощения. Откуда он у вас?

- Perdão, de onde acha que isto veio?

Откуда он у вас?

Onde o conseguiu?

Откуда он у вас?

Onde conseguiu isso?

- Откуда он у вас?

- O que aconteceu?

- Откуда он у вас?

De onde veio?

Можно спросить откуда он у вас?

Importa-se se lhe perguntar onde a conseguiu?

Этого номера нет даже у моей жены. Откуда он у вас?

Nem a minha mulher tem esse número, como o conseguiu?

Номер, с которого вы звоните, откуда он у вас?

Como obteve o número do qual está a ligar?

И вообще, откуда он у вас?

Como é que vocês o têm?

Отчет агентства. Откуда он у вас?

O relatório da NTSB.

Откуда он у вас?

Onde a encontrou?

Откуда он у вас?

Como é que o conseguiu?

Откуда он у вас?

- Como conseguiu?

Мне нужно знать, откуда он у вас.

Preciso de saber onde a arranjou.

Откуда он у вас?

Onde conseguiste isso?

- Откуда он у вас?

- Onde a ganhou?

Откуда он у вас?

Que foi isso?

Так откуда он у вас?

Agora digam-me onde a encontraram.

Я не знаю, откуда у вас эти сведения, но передо мной он не раскрывался.

Não sei quais são as suas fontes, mas ele não morria de amores por mim.

Откуда они у тебя? Я взял их у Дэймона, а он от Логана .. который, должно быть, взял их у вас.

Tirei-o ao Damon, que o tinha tirado ao Logan, que o deve ter tirado a ti.

Откуда он у вас?

Como é que encontraste isto?

Откуда он у вас?

- Onde é que a conseguiu?

Откуда он у вас?

Como a fez?

Откуда он у вас?

Como o obteve?

- Откуда он у вас?

Onde consegui-o isso?

Откуда у вас газ? Да? Я думал, что он его украл.

Onde é que arranjaste o combustivel? Pensei que o tivesses roubado.

"Откуда у вас такая идея?" - ответит он.

"De onde vem a ideia?", pergunta ele.