Откуда она Çeviri Portekizce

Откуда она у тебя?

- Onde arranjaste isso?

Откуда она знает это?

Como é que ela sabe?

В Китае, откуда она завезена, её называют Деревом Золотого Дождя.

Natural da China. Lá chamam de "a árvore da chuva dourada".

Я не знаю, откуда она взялась и куда она исчезает. Я подозреваю, но я не уверен.

- Desconfio, mas não estou certo.

Откуда она взялась в нашем море?

- É uma curiosidade, gostaria de saber.

Но откуда она там взялась, Марк?

Como foi lá parar, Mark?

Откуда она там взялась?

Como foi lá parar?

- Обратно, откуда она приехала.

- Ia voltar para donde veio.

Моя жена. - Откуда она взяла эту чушь?

- Onde foi ela buscar essa ideia?

Откуда она взялась?

- Sim. - Como surgiu?

- Откуда она взялась?

- Donde saiu ela? - Não me lixes!

- Откуда она взялась?

- De donde saiu ela?

Откуда она?

- De onde é que ela é?

Откуда она вообще знает, что он хорош?

Como é que ela sabe que ele é bonito?

- Тогда откуда она всё это знает про тебя?

Então, como poderia ela saber aquilo tudo?

Откуда она?

De onde é que ela vem?

Я помимаю, но откуда она у тебя?

Já percebi, mas onde o arranjaste?

Откуда она звонила?

De onde telefonava ela?

- Милая! Откуда она взялась?

- É bonito, onde o arranjou?

- Откуда она это берет?

- Então, de onde vem?

- Это твоя куртка? - Откуда она у вас?

- Onde o encontrou?

- Откуда она у вас?

- Onde a obteve?

Вы проверили свою воду. Знаете откуда она?

Vê a tua água.

Откуда она?

De onde vem?

Там, откуда она пришла, Птицы поют прекрасную песнь. И воздух всегда полон музыки.

Na terra dela, as aves cantam uma canção bonita e há sempre música no ar.

Откуда она появилась?

- Donde é que veio?

Я не знаю, откуда тебе все известно, но скажи мне, где она.

- mas diz-me, onde está ela? - Eu... Se sabes onde ela está, diz-me onde está a minha esposa.

Откуда я знал, что она придет? Я не знал.

Não tinha certeza que ela viria.

Кто она? Откуда она приехала? ..

Quem é ela ou donde veio ela, ele não sabe, nem lhe interessa, porque o seu coração lhe diz que aqui... aqui está a donzela destinada a ser sua noiva.

- Откуда бы еще она узнала это имя?

- Onde mais podia ela ter ido buscar esse nome?

Она и брат ее, Энтони Вудвил, королю внушили отправить лорда-камергера в Тауэр, откуда он освобожден лишь нынче.

Anthony Rivers, seu irmão... quem enviou o lorde Hastings à Torre, onde até hoje permanece encarcerado?

- Откуда вы знаете, что она там видела?

- Como sabe o que ela viu?

А откуда ты знаешь все то, чего не знает она?

Como sabes tudo isso, se ela não sabe?

- Нет. В таком случае, откуда вы знаете, что она никуда не звонила?

Então como sabe que ela não fez nenhuma chamada?

Где, как, когда всосала в себя из русского воздуха зта в шелку и в бархате, Француженкой воспитанная граФинечка зтот дух, откуда взяла она зти приемы?

Onde, como, quando esta pequena condessa, embalada em seda e veludo, educada por uma francesa, conseguiu auferir do ar russo este espírito?

- Откуда он знает? - Следов пота нет. Она выглаженная, чистая.

Estavam limpas, sem suor, sem nada.

Я даже подумал, что она откуда-то нас знала.

Deve ter pensado que nos conhecia.

Что она делает? Откуда я знаю...

- Oiça, espere.

И пока она спала, Вы выбросили его за борт, откуда и звук всплеска воды.

Gostaria de vê-la. - Não se mantêm em contacto?

Однако по дремучей, средневековой прямолинейности, она даже теперь сочла возможным отправить Себастьяна к доктору Боретусу под надзором Рекса. И Рекс, также обманув её доверие, уехал в Монте-Карло, откуда и нанёс ей последний, сокрушительный удар.

Era típico que nem nessa crise tivesse achado pouco razoável pôr Sebastian sob a guarda de Rex, na viagem para casa do Dr. Borethus, e Rex, tendo falhado nesse aspecto, foi ter com Lorde Marchmain a Monte Carlo,

Откуда ты знаешь, что она здесь будет? Я не знаю.

Quem te garante que ela está aqui?

Откуда же я знал, что она влетит!

Não sabia que podiam voar cá dentro!

Поскольку у жизни не было времени, чтобы зародиться... на Земле значит она откуда-то пришла - из космоса.

Se a vida não teve tempo de aparecer é que veio de outra lugar, do espaço.

- А чего она орет? - Откуда это?

- Porque está ela a gritar?

Надо же, откуда это она взялась? - Хиггл...

Meu deus, de onde é que isto veio?

Мне то откуда знать кто она? !

Como diabos vou saber?

Откуда ты узнал, что она нацистка?

Como sabia que ela era nazi?

Откуда она знает?

É tão esperta.

Так вот, я не знаю, какой информацией вы располагаете, или откуда вы её получили, но она в корне неверна.

Não sei que informação têm, ou onde a conseguiram, mas está errada.

Откуда же она это взяла?

Como pode ser isso?

Блин, она в комнате, откуда нет выхода.

Merda! Ela está na sala de esterilização. Não há saída nenhuma.