Папа ушел Çeviri Portekizce

С тех пор, как папа ушел, если кто и был тут мамой, так это я.

Desde que o pai se foi, se houve aqui uma mãe, fui eu.

- Значит, мама рассказала тебе, что ваш папа ушел?

A tua mãe disse-te que o teu pai vai sair de casa? Não. Ela não me disse isso.

* И Папа ушел *

E o meu pai partiu

Ребенок совсем один в шатре а папа ушел чтобы разграбить какой-то город или кого-то взять в плен, короче, ушел на работу.

Um bebezinho sozinho na tenda... que o pai abandonou... para saquear uma cidade... ou roubar em algum lugar, apenas a fazer o seu trabalho.

Мой папа ушел в кафе.

O meu pai trabalha no café.

Почему папа ушел?

Por que é que o pai se foi embora?

После того, как папа ушел, Я почти не выходила из дома всю неделю. Лежала в кровати.

Depois de o meu pai ir embora, eu fiquei em casa praticamente toda a semana, na cama.

Чак. Папа ушел.

Chuck, o Pai foi-se embora.

Мой папа ушел, когда я была маленькой девочкой.

O meu pai partiu quando eu ainda era pequena.

Папа ушел, когда я была совсем маленькой

O meu pai foi embora quando eu era muito jovem.

Я хочу, чтобы папа ушел.

Gostava que o pai se fosse embora.

Папа ушел, и я не хочу быть один.

O pai saiu e não queria ficar sozinho.

Когда мой папа ушел, я пошел к дому, позвонил в дверь и Мистер Саблетт ответил.

E, quando o meu pai foi embora, fui até à casa, toquei à campainha e o Sr. Sublette atendeu.

Сиси, понимаешь, папа ушел, когда мне было восемь.

Cece, o meu pai foi-se embora quando eu tinha oito anos.

Потому что твой папа ушел.

Porque o teu pai foi embora.

Мама, папа ушел 10 лет назад.

Mãe, o pai foi-se embora há 10 anos.

Помнишь, я рассказывал тебе, как мой папа ушел, когда мне было 6?

Lembras-te quando te disse que o meu pai foi-se embora quando eu tinha 6 anos?

Папа ушел.

Pai se foi.

— Его папа ушёл... — Твой папа не ушёл.

- O teu pai não foi embora.

Ну... он ушел, папа.

Ele se foi, papai.

Как папа ушёл, она...

A mãe, desde que o pai se foi embora que...

Мой папа бы никогда не ушел отсюда, не сказав мне, если бы только он не был в беде.

Não há nada para planear. O meu pai nunca sairia daqui, a menos que estivesse em sarilhos.

Так что, когда мой папа ушёл у неё не осталось большого выбора.

Quando o meu pai deu à sola ela não teve outra alternativa.

Просто, эээ... мой папа ушёл с девушкой, убиравшейся у него в номере.

É que.. sabe... o meu pai fugiu com uma arrumadeira...

Папа ушел.

- O papá foi-se embora.

" Твой папа ушёл. Может, он вернётся?

A história tem um final feliz? "

Ей очень не хочется, чтобы любимый папа ушел, не попрощавшись.

Ela não merece ter o pai que tanto ama se vá embora sem uma palavra.

Как тебе кажется, Джои, если бы папа ушёл из дома, ты бы жалел?

O que dizes Joey? Se o teu pai fosse embora ficavas triste?

- А куда папа ушёл?

- Aonde foi o meu pai? - Que mau aspecto.

Мама, куда вчера ушёл папа?

Mãe, para onde foi o pai a noite passada?

Когда... Когда папа ушёл Мне было 14 и я сказала :

Quando o pai se foi embora eu tinha 14 anos e disse :

И мой папа, он был на лодке и он ушел пустыню И там танки. И он может взрывать вещи если захочет.

E o meu pai anda num barco, e ele foi para o deserto, e depois há tanques, e ele pode explodir coisas se quiser.

Папа Бенедикт ушёл в отставку, возвестили новую эпоху..

O Papa Benedictus abdicou, iniciando uma nova era do...

Ему бы не помешало общество мужчин. Когда папа ушел к повстанцам, он был еще совсем малышом.

Quando era bebé, o pai foi-se embora para se juntar aos The Rebels.

Не думаю, что папа от нас ушел.

Não penses assim, querida. Não penses que o pai algum dia partiu.

[надпись :] Папа, я ушёл к Нэнси.

PAI, FUI A CASA DA NANCY

Слушай, все, что я хочу сказать, это - когда ушел мой папа, смех порой помогал.

Ouve, o que quero dizer é que quando o meu pai saiu de casa, às vezes ajudava soltar uma gargalhada.

Мой папа не ушел, девчонки.

O meu pai não saiu de casa, meninas.

Хорошо, милая, какие цифры были на часах, когда папа ушёл?

Amor, o que marcavam os números no relógio quando o papá saiu?

Когда мне было 8 лет, папа ушёл от мамы, и нам было довольно одиноко.

Quando tinha 8 anos, o papá deixou a mamã, e ficámos praticamente sozinhas.

Но папа ушёл от нас, сэр.

O meu pai foi embora...

Помнишь ты ушел из кружка скаутов, папа разозлился на тебя и ты прибежал сюда, наверх?

e com sal. Lembras-te quando saíste dos escuteiros, o pai ficou zangado, e fugiste para aqui?

Риццоли и Айлз. Второй сезон. Девятая серия - "Ушел папа, ушел"

Rizzoli e Isles S02E09 Episódio :

Твой папа ушел.

O teu pai foi-se embora.

Мой папа ушёл сразу после того, как моя мама умерла.

Quando o meu pai se foi embora, a minha mãe desistiu.

Их папа ушёл я не могу забрать и их дом тоже.

O pai deles foi-se embora. Não lhes posso tirar também a casa. Riley Parks.

Мой папа ушёл?

O meu pai saiu?

Где папа? Ушел.

- Onde está o pai?

Мама расстроена, папа ушёл.

A mãe está triste, o pai desapareceu.

Мой папа не видел маму несколько лет, с тех пор, как от нее ушел.

O meu pai não vê a minha mãe há anos, desde que a deixou.

Я не хочу, чтобы ты ушёл, папа.

Não quero que vás embora, pai.