Папа сказал Çeviri Portekizce

Папа сказал, ты не хочешь с ним больше видеться.

O teu pai disse que não queres estar com ele. - Ele é um Negador.

Папа сказал мне, что Вы работаете здесь, и я просто заскочила поздороваться.

O meu pai disse-me que trabalhava aqui. Só passei para dizer olá.

Мой папа сказал : " Будь актером, сын мой!

"O papá disse-me," Serás actor, meu filho...

Папа сказал, что у машины барахлит зажигание.

O pai estava preocupado porque faltava uma vela.

Папа сказал : "Файл, приходи сегодня к нам на ужин"

Pop disse : "Venha para o jantar hoje à noite, File."

А когда папа сказал что... ты заметил, как он просиял?

E quando o Pop disse isso... notou como o seu rosto ficou iluminado?

Папа сказал тебе решать, идти мне или нет, ты же знаешь, чего он хотел на самом деле.

O Pa'deixou-a decidir se ia ou não. Mas sabe como ele se sente.

Они хотели послать его в психиатрическую больницу, но его папа сказал :

Quiseram levá-lo para um manicómio, mas o pai disse...

И папа сказал : " " Давай, молодой человек!

O George não queria. E o papá disse : " Vamos, jovem!

Папа сказал : " "Я не позволю тебе это..." " " "... опубликовать! " ".

E o papá disse : "Ouve bem, não te vou deixar publicar uma coisa destas!"

И папа сказал :

E o papá disse :

Папа сказал, что этого хватит чтобы заплатить за всё.

O pai disse que isto chegava.

Папа сказал, он рад, что мы переехали жить на берега Плам-Крик, потому что здесь он собрал урожай, который он даже не догадывался, что посадил.

O pai disse que estava muito feliz por estar em Plum Creek porque tinha uma colheita que não tinha sequer semeado.

Однажды папа сказал маме, что Эмили очень хорошенькая.

Um dia o papá disse à mamã que a Amélia era muito bonita.

Папа сказал ни в коем случае не смотреть прямо на солнце - можно глаза испортить.

Papai disse que você não pode olhar direto pro sol ou isso vai estragar seus olhos.

А знаете, что папа сказал, когда стал католиком? Мама мне рассказывала.

Sabe o que disse o Papá quando se tornou católico?

- Папа сказал, я могу порулить.

- O Papá disse que eu podia ter os controlos.

- Папа сказал, твой папа некомпетентен.

O nosso pai diz que o teu pai é incompetente.

ПАПА СКАЗАЛ ГОЛОСОВАТЬ ЗА БЕРНСА

O meu pai disse-me para votar no Burns Eu sou um maluco pelo Burns

Они просто кричал целый много, и Моя мама плакала И мой папа сказал, что я не мог управлять Cherokee.

Só me gritam. A minha mãe chorou. E o pai proibiu-me de guiar o jipe.

- Папа сказал, что тут одна пустыня.

- O Pai disse-me que este lugar era um deserto.

Мой папа сказал, если я не сделаю за него ставку, то могу домой не возвращаться.

O meu pai diz que se não lhe fizer esta aposta, para não voltar para casa.

Папа сказал : "Гадкий".

O pai disse "caca"!

Твой папа сказал, что скоро ты поедешь на стажировку.

O teu pai disse-me que vais em breve para o estágio.

Папа сказал, что собирается сделать свое собственное "небольшое заявление".

Ele disse que tem o seu próprio "pequeno comunicado" a fazer.

Папа сказал, ты меня ищешь. Ага.

O meu pai disse que andavas à minha procura.

У меня котёнок! Его зовут Боб, а папа сказал, что мы его возьмём.

Chama-se Bob e o pai diz que posso ficar com ele!

Папа не сказал вам.

O pai não lhe disse?

Папа, ты сказал... чтобы я говорил всегда правду.

Disseste-me... que querias que eu dissesse a verdade.

Папа, знаешь, что этот человек, Старбак, сказал мне?

Sabe o que esse homem, Starbuck, me disse?

Так что сказал папа?

E aí, o que o papai disse?

Папа, Рик сказал, что ты сегодня разговаривал с мистером Джонсоном.

Papai, o Rick me disse que hoje falaste com o Sr. Johnson.

"Кто-то спит в моей кровати", сказал Папа Медведь.

"Está alguém na minha cama", disse o Papá Urso.

Джорджи сказал : " "Но, папа..." "

O Georgie disse : "Mas, papá..."

- Он сказал, что он мой папа?

ele disse-lhe que é meu pai?

Достаточно сильных, как сказал папа, чтобы перетащить штат Айова на 10 миль в Миннесоту.

Uns bois tão fortes, que segundo o pai, poderiam arrastar a nossa casa até ao Minnesota, caso tivéssemos algo para os atrelar.

Нет, папа, он сказал, что лучше, чтобы ей не напоминали о том, что случилось в тот день.

- Não, Pai. Ele acha que será melhor não haver nada que lhe recorde aquele dia.

Я сказал, что побочные эффекты были незаметны, но это не совсем правда, папа их видел.

Eu disse que os efeitos colaterais do Efemerol eram invisíveis... mas isso não é totalmente verdade. O pai conseguia vê-los.

- Разве папа не сказал молчать об этом?

- O pai não disse para não falares disso?

Папа, сказал что я дорасту до него, но этого не произошло.

O meu pai disse que eu ia crescer, mas nunca cheguei a andar nelas.

И он сказал, что он имеет на это право потому что он мой папа, а я его дочь и он кормит меня и разрешает жить в этом доме и что он может делать со мной всё что захочет.

E disse-me que tinha direito porque era o meu pai e eu era filha dele, e porque me dava comer e vivia na casa dele. Por isso ele podia obrigar-me.

Я сказал : "Папа, пожалуйста."

Eu disse : "Pai, por favor."

- Он сказал "папа". - По-моему, он назвал тебя папой.

- Acho que ele te chamou papá.

Сказал, что папа уехал?

Disseste que o pai se foi embora?

Папа сказал что отлично провел время.

O pai adorou.

Папа вчера повел меня в "Тысячу мелочей" и сказал, что я могу выбрать все, что угодно.

O meu pai levou-me ao Circo dos Valores ontem à noite e disse que podia pedir o que eu quisesse.

Папа, к чему ты сейчас это сказал?

- Pai, qual é a moral da história?

Но когда мы вышли, папа взял меня за руку повернулся ко мне и сказал :

Então o pai tomou a minha mão e virou-se, e enquanto saiamos, disse-me :

Если что - звоните мне, как сказал папа.

Se houver uma emergência, liguem-me como o vosso pai disse.

- Мы хотели, чтобы папа отвез нас в Брайтон на лето, но он сказал нет.

- E papai se recusa a nos levar para Brighton.

Но однажды, во время каникул папа вдруг приехал домой пораньше, переоделся, бросил сумку. А потом вошел в комнату, сел на кровать и сказал :

Mas nestas férias, uma noite, o meu pai chegou cedo a casa, mudou de roupas, pegou no saco antigo das viagens dele, entrou no meu quarto, sentou-se na minha cama e disse-me. :