Папа пришел Çeviri Portekizce

Папа пришел.

O pai chegou.

Все, папа пришел. Выпьем?

- O teu pai chegou, vou desligar.

Папа пришел, милая.

O papá já chegou, querida.

Папа пришел!

O pai voltou!

Ито... Папа пришел.

Ito... cheguei.

Папа пришел!

O papá chegou.

- Папа пришел. - Жаль, что с утра неуспели вычистить коровник.

Esta noite quero os estábulos limpos.

- Тара! Папа пришел!

- Tara, o teu pai já chegou!

- Мам, папа пришел. Папа пришел.

- Mãe, o Pai está aqui.

Папа пришел!

- Acabou-se, meu.

Вот скажем, если бы я давал концерт, мой папа пришел бы.

Vejamos as coisas por este prisma... Se eu desse um concerto, o meu pai viria.

Вот и папа пришел!

O pai chegou.

Кажется, папа пришел.

Acho que o meu pai chegou.

- Папа, как здорово, что ты пришёл.

- Que bom que chegou.

Когда Джордж пришел на кафедру истории, лет... пятьсот назад папа его утвердил.

Quando George veio para o Departamento de História, há 500 anos, o papá aprovou-o.

Повернитесь. Так, к вам пришел Папай!

Certo, o Popeye está aqui!

Папа пришёл домой на закате и потом работал при свете фонаря.

O pai voltava ao anoitecer e depois punha-se a trabalhar à luz da candeia.

Он пришёл, папа!

Ele apareceu, pai!

Папа, к тебе дядя Ли пришел.

Li. Vem aquecer-te.

Пора ехать. Папа еще не пришел.

Mas o pai ainda não chegou.

Папа, к тебе кто-то пришёл.

Pai, um senhor quer vê-lo.

Да, я был мам, пока не пришел папа.

Sim, estava, até o pai ter aparecido.

Папа пришёл.

O papá chegou!

Бабушка, пришел папа и увел Мохаммеда к морю.

Avó, o pai levou o Mohammad para lhe mostrar o mar.

Папа тогда пришел с работы усталый и разбитый.

E o pai chegou do trabalho, cansado e chateado.

В этот вечер папа обещал повести нас в кино. Но он не пришел домой после работы.

O pai tinha-nos prometido levar ao cinema nessa noite, mas ele não tinha regressado a casa depois do trabalho.

... что папа не пришел домой.

que o pai não tinha chegado a casa.

- Папа, Владик пришёл.

- Papá, Wladek chegou.

Эй, папа. Кто-то пришел.

Pai, vem ali alguém.

- Папа, я пришел как только узнал. - Лекс.

- Pai, vim assim que soube.

- Папа, если ты пришел с очередным политическим советом, не трать время понапрасну

Pai, se vieste aqui a dar a tua dose de conselhos políticos, podes guardar o teu fôlego.

Папа нам помог. Я рано пришел.

Saí mais cedo.

Затем, пришел Папа и запретил торговлю христианами.

Mas o Papa resolve banir o comércio de Cristãos.

Оно уже сбылось. Папа не пришел.

Já se realizou, o pai não está aqui.

- Папа! Папа пришёл!

O papá está em casa.

Он очень хочет, чтоб его папа пришёл.

Ele quer mesmo que o pai venha.

Папа пришёл!

O papá chegou!

Спасибо, что пришел за мной, папа.

Obrigado por me teres ido buscar, papá.

И ты пришёл... и осветил мою жизнь... Боже, папа, ты раздираешь мне сердце...

Pai, é muita música.

Слушай, стоит ли беспокоиться насчет того, что твой папа не пришел?

Devemos preocupar-nos por o teu pai não vir?

Папа... Папа я сам пришел...

Pai, vim aqui...

Папа Фрэнк, я очень, очень хочу, чтобы ты сегодня пришёл на "родительский вечер".

Pai Frank, gostava muito que fosses à noite dos pais.

Папа, я пришёл.

Pai, sou eu!

Почему папа не пришел на церемонию?

Porque é que o pai não foi à cerimónia?

- Папа пришёл домой?

O pai veio para casa? Não.

Твой папа пришёл.

O teu pai vai subir.

Мам, папа пришёл.

- Mãe, o pai chegou.

- Ребята, папа пришёл! - Папочка!

- Meninos, o vosso pai chegou.

Мой папа хотел бы, чтобы я пришел к вам за советом.

- Ele não nos pode ajudar. - Meu pai iria querer que eu procurasse a sua sabedoria. Nóa vamos atrás do medalhão.

Жаль, что Папа Смурф не пришёл за тобой.

Lamento que o Grande Smurf não te tenha vindo buscar.

– Она со мной рядом, в овальном кабинете. – Папа! Вот пришел бы и забрал ее.

- Está aqui comigo na Sala Oval, por isso venha cá buscá-la!