Повеселимся Çeviri Portekizce

Мы славно повеселимся.

Levo-a a Paris, assim às escondidas?

- Не глупи, мы и тут неплохо повеселимся.

- Não sejas tola, podemos divertir-nos aqui.

Ничего. Поехали куда-нибудь, повеселимся.

- Vamos para um lugar divertir-nos.

Когда оно начнётся, давайте повеселимся.

Quando começar tenho certeza que todos vamos apreciar.

Вот увидишь. Повеселимся немного.

Vamos arrasar aquilo.

Пойдем в город и повеселимся от души.

À civil somos iguais aos outros.

Потом мы поселимся в шикарном отеле и повеселимся. От души.

E depois vamos encontrar um hotel com classe e vamos desfrutar.

- Повеселимся от души!

Vamos divertir-nos à grande!

Представляю, как мы повеселимся.

Vamo-nos divertir juntos.

Ох, и повеселимся же мы, если возьмем форт!

Se tomarmos o forte, merecemos uma comemoração.

Сделаем ставки, тысяч по пять, и повеселимся.

Fazemos umas apostas, talvez cinco mil, e divertimo-nos um pouco.

А теперь. Не много повеселимся.

Vamos divertir-nos.

Давай. Просто повеселимся.

Qual é, só por diversão.

Эти тупицы точно налетят на скалы. Вот повеселимся.

Espera até levarmos estes parvos até à zona rochosa.

Я уверена, мы здорово повеселимся!

Ela é nova demais para saber o que está fazendo.

Ну конечно. Вот уж повеселимся, девки!

Podes crer que vamos ter uma festa.

Ну, в таком случае... пойдем отсюда и повеселимся.

Bem, nesse caso... vamos sair e divertirmo-nos um bocado.

Потом поедем на вечеринку в "Жёлтую руку", повеселимся.

E depois nós fomos ao Main Jaune.

Давайте повеселимся! Снова напился?

Cool, vamos divertir-nos!

Давайте повеселимся.

Divertamo-nos.

Давайте повеселимся.

Vamos divertir-nos.

Сейчас мы повеселимся.

Agora, vamos divertir-nos.

Сегодня повеселимся!

Apronte-se!

Значит, стрелять в этого придурка мы не можем. Тогда давай немного повеселимся.

Não posso disparar, vamos lá brincar.

Может, как-нибудь вечерком сядем, шутка за шутку, повеселимся.

E talvez qualquer noite nós possamos nos juntar e ficar trocando histórias engraçadas, para nos divertir.

Повеселимся.

Vamos divertir-nos.

Пойдём повеселимся.

Vamos sair.

Мы ещё повеселимся!

Vamos divertir-nos.

Повеселимся!

Vamos fazer a festa!

Вот выйду отсюда, зарулю к тебе. Повеселимся.

Quando sair vou visitá-lo e gozamos à parva!

Мы повеселимся, если Боб в городе.

Se estiver cá, vamos divertir-nos.

Ты сказала, что мы с тобой уедем из города и в кои-то веки повеселимся.

Disseste que íamos sair da cidade e por uma vez soltarmos os cabelos ao vento.

Черт возьми, мы сегодня отлично повеселимся на побережье.

Vamos ter muita diversão no combate desta noite.

Повеселимся!

Vamos divertir-nos!

Давай повеселимся.

Vamos divertirmo-nos.

В любом случае повеселимся.

De qualquer maneira vamo-nos divertir à brava.

Подъем, давайте немного повеселимся.

Vá lá, vamos divertir-nos.

- Повеселимся?

- Queres fazer algo divertido?

Залезем туда после закрытия, курнем немного, а потом повеселимся среди дикой природы.

Vamos esgueirar-nos depois de fechar, vamos apanhar uma pedrada e depois vamos conviver com a vida selvagem.

Сейчас мы пойдем и повеселимся!

- Vamos sair e vamos para a farra! - Alto.

Мы ведь повеселимся, да, дети?

Vamos nos divertir, não é?

Вот повеселимся!

Vou gostar mesmo disto.

Правда, Лиззи, пошли с нами, повеселимся.

Sim, Lizzy. Há militares que cheguem para todas.

Тогда идем, повеселимся.

Então vem, mistura-te.

Давайте повеселимся.

Vamos divertir-nos!

ДАВАЙ ПОВЕСЕЛИМСЯ!

VAMO-NOS DIVERTIR!

- Пойдём, повеселимся. - Нет, мне надо это выучить.

tenho mesmo de estudar isto.

Мы прекрасно повеселимся!

Vamos, vai ser divertido!

Повеселимся.

Está na hora do espectáculo.

Мы славно повеселимся!

Vamos divertir-nos imenso.

Вот уж повеселимся напоследок.

Vais gostar disto.