Повеселись Çeviri Portekizce

- Пойди и повеселись.

- Vai sair e divertir-te.

Повеселись.

- Diverte-te um pouco, vá.

Бери их все, повеселись.

Toma-as todas, e diverte-te.

Повеселись завтра на своём дне рождения, ладно?

E também uma boa festa de aniversário.

Вы уже повеселись с ним.

Já se divertiu com ele.

Повеселись, как следует с твоей Адрианной.

Diverte-te com a Adrian.

Выберись из кухни и повеселись немного!

Quero-te fora da cozinha e é já.

Повеселись на славу. Но будь осторожен.

Diverte-te... e cuida-te.

Повеселись от души.

Diverte-te.

Входи и повеселись со всеми!

Entra e junta-te à festa.

Повеселись с нами.

Senta-te.

- Хорошенько повеселись!

- Diverte-te!

- Повеселись там вечером.

Diverte-te esta noite.

Повеселись.

Diverte-te.

Поищи друзей, повеселись.

Procura os teus amigos, diverte-te.

Я пошёл. Повеселись с как-там-её-имя.

Bom, vou embora.

Повеселись : мам!

- Arrase, mãe.

Повеселись.

Diverte-te um pouco.

Да. Иди и повеселись с парнями.

Sai, vai curtir com a malta.

Ладно, повеселись там.

Está bem. Diverte-te!

Нет, Дафни, не переживай, повеселись.

Não, Daphne, tu diverte-te.

- Повеселись!

- Adeus, diverte-te.

Франкенштейн, повеселись с друзьями.

Frankenstein, diverte-te com os teus amigos.

Повеселись там хорошенько.

Divirta-te.

Повеселись, выпей, улыбайся, смейся над его шутками, затем может пойдёте в казино...

Saiam, bebam uns copos, sorri, ri das anedotas dele, depois talvez o casino, um pouco de jogo... oh, muito importante :

Пока. - Повеселись

- Divirtam-se.

Иди к ним и хорошенько повеселись голышом.

Agora põe-te lá dentro despida como nos bons velhos tempos.

Повеселись со своими учёными друзьями.

Se divirta com seus amigos cientistas.

А теперь иди и повеселись. РОУЗ Но...

- Vai lá agora e diverte-te.

А нынче повеселись.

Diverte-te esta noite.

Сегодня как следует повеселись, а завтра свалишь отсюда.

Diverte-te hoje, porque depois vais embora.

Повеселись.

Diverte-te!

Расслабься, повеселись, ладно?

Descontrai-te e diverte-te, esta noite.

Ну что ж, милый, повеселись сегодня хорошенько. Когда родится ребёнок, ты никуда не пойдёшь,.. ... пока он не поступит в колледж.

Querido, é melhor aproveitares esta noite... pois quando este bebé sair, tu não sairás mais... até este bebé ir para a faculdade.

- Повеселись в Нью-Йорке.

- Divirta-se em Nova Iorque!

Ну, повеселись с совсем старым малым

Bem, diverte-te com o senhor muito velho.

Повеселись, пожалуйста.

Diverte-te, por favor.

Повеселись там.

Diverte-te em Seattle.

Ну, повеселись.

Diverte-te.

Повеселись, Гаррет.

Diverte-te, Garret.

Повеселись хорошо, OK?

Divirtam-se, está bem?

Повеселись в исправительной школе.

Diverte-te no reformatório.

Повеселись на свадьбе.

Diverte-te no casamento.

Повеселись там.

- Diverte-te.

- Повеселись на воссоединении семьи.

Diverte-te na reunião de família!

- Повеселись.

- Diverte-te.

Повеселись сегодня.

E não faças nada que eu não faça.

Повеселись там.. на вашей вечеринке

Diverte-te na tua festa.

Повеселись на финише, Метр.

Começo a pensar que ele sabia que te ias despistar!

Повеселись там сегодня.

- Diverte-te.

- Повеселись там.

- Claro.