Пожалуйста нет Çeviri Portekizce

Нет, не бей меня, пожалуйста!

Não! Não me batas, por favor! Desculpa.

- Нет! Пожалуйста!

Por favor.

Пожалуйста, подойдите к портье и спросите, нет ли для меня сообщений.

Gostaria que fosse à recepção saber se há mensagens para mim.

Нет, милая, пожалуйста, не огорчайся.

Não, querida, por favor não fiques chateada.

Может мне его матери позвонить? — О нет, пожалуйста.

- Devo ligar para a mãe dele?

Пожалуйста, не надо. Нет. Пожалуйста, мэм.

Por favor, não, senhora.

Пожалуйста, нет.

Não, por favor não.

- Нет, пожалуйста.

- Não, por favor.

- Нет, пожалуйста не делай этого.

- Não, por favor, não.

Пожалуйста! Нет!

Por favor, não!

Нет. — Пожалуйста.

- Por favor, por favor.

- Нет! - Пожалуйста.

Não!

Нет, Сэм, пожалуйста.

Não, Sam, por favor.

- Пожалуйста, мама, нет.

- Mamã. - Por favor, mamã, não.

Пожалуйста, не заставляй меня нет, это нечестно

- Por favor, não me obrigues. - Isso não é justo.

Нет, просто войди, пожалуйста. Сейчас.

Não, não... por favor, vem cá para dentro.

Пожалуйста, нет!

Por favor, não!

И когда закончишь извиняться, можем ли мы пожалуйста вернуться к проблеме образования наших детей? Нет.

E quando acabares, podemos voltar à questão da educação das nossas crianças?

— Нет, папа! Нет, пожалуйста!

- Não, pai!

О, нет, пожалуйста не плачь когда я ем.

- Não, por favor não chores, enquanto estou a comer.

Нет, пожалуйста, не убивай мою дочь. Пожалуйста, не убивайте мою дочь!

Não, por favor, não destruas a minha filha!

Пожалуйста. - Нет. я не могу.

- Não, não posso.

Нет, нет, пожалуйста!

Não, não, por favor!

Дайте мне ориентировку еще раз, пожалуйста. У нас нет полного описания. Белый мужчина, темные волосы, телосложение и возраст неизвестны.

Dá-me... a descrição de novo, por favor.

- Пока нет. - Пожалуйста, не надо.

- Não digam.

Слушай, тебе нужна помощь или нет? Да, пожалуйста.

- Queres a minha ajuda ou não?

Пожалуйста. Нет, пожалуйста.

Não, por favor.

Нет, пожалуйста, нет!

Não! - Não, por favor!

Нет, пожалуйста, не надо! Я не хотела...

Não, por favor, eu não quis dizer...

Нет, нет нет, пожалуйста, нет!

Não, não. Não, não, por favor.

Нет, пожалуйста, пожалуйста, он убьет меня!

Não! Por favor. Ele vai matar-me.

Пожалуйста. пожалуйста, нет.

Por favor. Por favor, não faça isso à Jenny.

Пожалуйста, нет!

Têm de acreditar em mim!

Нет, нет, нет, пожалуйста.

Por favor.

* Ты просишь маму : "Пожалуйста," но она всё равно говорит : "Нет!" *

Pedes à tua mãe, "por favor", mas ela diz "não" à mesma

Нет, я буду здесь. Я не собираюсь куда-нибудь, но не заставляй меня ждать, пожалуйста.

Não vou a lado nenhum, mas não me faça esperar, por favor.

Нет, пожалуйста, обойди...

Não, mas pode dar a volta...

Нет, мама. Просто оставь меня здесь, пожалуйста!

Não, Mãe, a sério, deixa-me aqui.

Нет, пожалуйста, остановитесь говорить об этом. Остановитесь.

Não, por favor, cale-se.

Ставок больше нет, пожалуйста.

Não há mais aposta, por favor.

Джуд, пожалуйста... Нет, ты, отойди!

Afasta-te de mim!

Нет, нет, пожалуйста не надо. Я не хочу умирать.

Não quero morrer.

Нет, нет, пожалуйста.

Não. Não, não, por favor.

Нет, пожалуйста! Извини меня.

Desculpa.

Робби, достань, пожалуйста, камеру... Нет. Вообще-то, я против.

- Robbie, poderias ir buscar a câmara...

- Ты думаешь, я хочу делать это? Нет! Пожалуйста,

Não, por favor.

- Нет. - Морган, пожалуйста.

Não.

Нет, нет, пожалуйста!

Não, por favor.

Нет, нет, миссис Фитцпатрик, пожалуйста, я...

Não. Sra. Fitzpatrick, por favor, eu...

Ещё десять минут. Нет. Пожалуйста.

- Mais 10 minutos, por favor?

Нет, Арти, не надо на меня кричать, пожалуйста.

Não, Artie, grite comigo, por favor.