Полностью понимаю Çeviri Portekizce

- Я полностью понимаю.

- entendemos.

Я тебя полностью понимаю.

Eu entendo você completamente.

Да, чувак, я полностью понимаю.

Compreendo totalmente.

Хорошо, слушай, я полностью понимаю концепцию "соблюдай приличия" но каждый, кто придет на эту вечеринку - нераскаявшееся, твердолобое зло.

Certo, escutem, entento todo o conceito de manter aparências mas todos que vêm à festa são malignos ou mergulham no Mal.

Полностью. Полностью понимаю.

Percebi perfeitamente!

- Я полностью понимаю. - Отлично.

- Eu compreendo perfeitamente.

Слушай, Джефф, я полностью понимаю твое положение.

Olha, Jeff, eu compreendo perfeitamente o teu problema

Кейси, я полностью понимаю твой скептицизм.

Eu entendo o teu cepticismo.

Послушай, я просто хотел сказать, я полностью понимаю почему ты мне не перезваниваешь.

Ouve, só queria dizer que compreendo completamente a razão pela qual não me queres ligar.

Полностью понимаю.

Entendo perfeitamente.

И если тебе он показался кошмарным, я полностью понимаю.

E se a odiares, eu entendo perfeitamente.

Полностью понимаю.

Completamente.

Я это полностью понимаю.

Isso eu consigo compreender.

Я много думал о том разговоре, который был на днях, и я полностью понимаю, почему Отец так поступил со мной и...

Estive a pensar muito sobre a nossa... conversa que tivemos no outro dia, e compreendi perfeitamente por que é que o pai se passou completamente comigo e...

О, я полностью понимаю, Эрик.

Eu compreendo perfeitamente, Eric.

Я полностью понимаю.

Percebo perfeitamente.

Серьезно, я полностью понимаю и даже больше - я считаю что ты поступаешь абсолютно правильно.

A sério, compreendo perfeitamente. E, além do mais, acho que estás a tomar a decisão certa.

Нет, ее методы были неправильны, но, я полностью понимаю ее желания.

Sabes, o método dela não foi correcto, mas... Compreendo perfeitamente as intenções dela.

Я полностью понимаю, почему ты хочешь уволиться, после того, что я сегодня сказал.

Percebo completamente porque te queres demitir depois do que disse hoje.

Я полностью понимаю.

Entendo completamente.

Возможно, я не согласна с ее решением, но я полностью понимаю ее отказ от того, что ты хочешь с ней сделать.

Posso não concordar com a decisão dela, mas compreendo a recusa de te deixar fazer-lhe isto.

Я полностью понимаю, если ты не захочешь меня видеть, но я только хотела сказать тебе лично, как мне жаль, что я записала вас.

Percebo perfeitamente se não quiseres falar comigo, mas só queria dizer pessoalmente que lamento ter-te filmado.

Я тебя полностью понимаю.

Estás a falar com uma especialista.

Я тебя полностью понимаю.

- Percebo-te perfeitamente.

Ну вот, я снова старшеклассник, стою посреди столовой и вдруг понимаю, что я полностью голый.

Estou na faculdade, no meio de uma cafetaria e penso que estou nú.

Единственный способ избавить его от воспоминаний - полностью очистить ему память, понятно, что это даже не рассматривается. Я понимаю.

A única maneira de o livrar das memórias seria apagar-lhe a memória por completo, e obviamente isso não é uma opção.

Я полностью это понимаю, мадам Президент.

Eu entendo perfeitamente, Sra. Presidente.

Да, я полностью понимаю, да.

Está naquela fase.

Я понимаю, что эти чувства могут никогда не исчезнуть полностью но ты можешь.

Algo muito forte. Sei que o que ele sente pode nunca desaparecer completamente, mas tu podes.

Я.... понимаю... полностью вас, герцог.

Eu... ... estou a perceber... completamente...

Я понимаю что ваша потеря не может быть полностью возмещена деньгами но все же надеюсь, что это поможет.

Sei que o dinheiro não compensará as perdas mas espero que isto ajude.

Я понимаю, на что Вы намекаете, но полностью это отрицаю!

- Sei o que está a insinuar e nego-o totalmente.

Я полностью вас понимаю.

Eu entendo completamente.

Я тебя не понимаю. Ты не веришь в Бога, но готова полностью поверить одному человеку?

Não acreditas em Deus, mas estás disposta a confiar plenamente num homem?

- Я полностью тебя понимаю

- Percebo-te perfeitamente.

Полностью вас понимаю. Мне просто нужно немного больше времени. Здесь ведь нет сценария, это то, что... просто случается.

Não posso passar pela entrada sem me oferecerem para snifar ou financiar 4 filmes independentes com a Maggie Gyllenhaal.

Я понимаю, что ты нашел другую, но неужели ты полностью хочешь забыть меня?

Olha, percebo que me tenhas esquecido, mas tens que, tipo, apagar-me totalmente?

я не понимаю. ќни отослали его на половину обратно. ѕочему не полностью?

Eles o mandaram de volta pela metade. Porque não inteiramente? É complicado.

Я была полностью подчинена своему разуму, но теперь я понимаю..

Era uma vítima da minha mente reactiva mas agora tenho uma consciência...

Я понимаю, что это посттравматический стресс или типа того, но полностью?

Quero dizer, eu sei que isto é suposto ser stress pós-traumático, ou algo assim, mas... de nada?

Отец, я не против поработать, но это полностью необходимо. Что ж, я не понимаю.

Sr. padre, não me importo de trabalhar, mas isto é desnecessário.

Я сам не понимаю его полностью.

Para ser sincero, eu também não compreendo.

— Я не могу полностью оправдать ваших надежд... — Понимаю, Эми Кулик ищет — с кем поиграть в теннис.

Soube que a Amy Kulick anda à procura de um parceiro de ténis.

Я понимаю, детка, и я полностью согласен.

Eu percebo isso, querida. E estou completamente de acordo.

Полностью понимаю.

Percebo perfeitamente.

Не могу сказать, что полностью тебя понимаю.

Não posso dizer que o esteja a entender.

Я не понимаю, полностью ли он смирился... с происходящим.

Não sei se ele aceitou completamente essa realidade.

Понимаю, что это принуждение и ты не можешь полностью себя контролировать, но ты должен хотя бы попробовать.

Compreendo que seja uma compulsão, que não dominas completamente, mas gostava que tentasses.

Потому что я чувствую всё то, о чём прочитала в поэмах и слышала в песнях, но никогда полностью не понимала, но теперь, теперь я понимаю.

- Se - porque estou a sentir o que li em livros e ouvi em canções, mas nunca cheguei a perceber completamente mas agora sim. Eu compreendo.

Немного грязно? Я полностью понимаю.

Compreendo perfeitamente.

- Я полностью тебя понимаю. Ты бы мог пойти со мной на презентацию новичков?

- Seria meu par na apresentação?