Получай удовольствие Çeviri Portekizce

Перестань ныть и получай удовольствие.

Pára de te queixar. Desfruta.

Получай удовольствие.

Diverte-te.

Это красивые цветы. Скажите ему что они красивые и получай удовольствие.

Diz que as flores são lindas e procura divertir-te.

Ха-ха! Получай удовольствие, планируя праздник без излишеств.

Diverte-te a planear a tua festa simples.

Получай удовольствие от этого.

Desfrute isso.

Расслабься и получай удовольствие, хорошо?

Tem calma e diverte-te, está bem?

- Получай удовольствие пока можно. - Без шуток.

- Bem podes aproveitar enquanto dura.

Теперь расслабься и получай удовольствие.

Agora sentem-se e aproveitem a viagem.

Получай удовольствие.

Delicia-te.

Перестань ныть и получай удовольствие.

Pára de te queixar.

Когда на каталке Энид отказал аварийный тормоз и она начала скатываться прямо в наш бассейн, я сказал себе - "Боб, ты уже не успеешь ее остановить, так что расслабься и получай удовольствие".

Disse a mim mesmo, "Bob, já não o consegues impedir, por isso, no mínimo, aprecia o momento."

Просто получай удовольствие.

Aprecia apenas.

ладно, просто получай удовольствие.

Tudo bem, aproveita.

- Еще посмотрим насчет вторника. - Получай удовольствие.

Vemo-nos na terça.

Да без проблем, просто получай удовольствие.

- Não há problema. - Apenas goza o momento.

В смысле, просто получай удовольствие от поездки.

Ou seja, aprecia a viagem, pá.

- Расслабься и получай удовольствие.

- Achas? - Desta vez, só te digo... " Dedica-te.

Просто, получай удовольствие.

Tu curtes isso.

Да, ну, получай удовольствие и от этого, Уилл.

Então vê se gostas disto, William.

Читай и получай удовольствие.

Aproveita. Lê-o.

Люди восхищаются нами, но это вы настоящие герои. Иди, получай удовольствие и сожги немного резины.

As pessoas idolatram-nos mas vocês é que são os verdadeiros heróis, portanto... vão por aí fora e divirtam-se.

Получай удовольствие, Гомерчик.

- Diverte-te, Homie.

- Получай удовольствие.

- Diverte-te um bocado. Relaxa.

Просто позависай с нами и получай удовольствие.

Relaxa e diverte-te.

Просто расслабься и получай удовольствие.

Não resistas, deixa-te ir.

Получай удовольствие.

Aproveite.

Просто расслабься и получай удовольствие.

Descontrai-te.

Получай удовольствие от этого места, даже от микробов на твоих локтях.

Neste tipo de lugares, o que é divertido é apanhares germes nos cotovelos.

Просто расслабься и получай удовольствие.

Descontrai e desfruta.

Сядь, расслабься и получай удовольствие.

Sentem-se, relaxem e desfrutem.

Просто получай удовольствие, милая, хорошо?

Diverte-te apenas, querida, ok?

Получай удовольствие, ладно?

Diverte-te, okay?

Расслабься и получай удовольствие, мы тебя спасем, как сможем, обещаю.

Certo, estamos a fazer o melhor e vamos buscar-te assim que possível, eu prometo.

Так что давай, получай удовольствие от этого

Então, vai em frente. Faz isso.

Вы должны позабыть о прошлом... Выходите в "мир", встречайте новых людей, получайте удовольствие...

Tem de esquecer o passado, conhecer pessoas novas!

Представьте себя высокими, улыбайтесь, махайте рукой и просто получайте удовольствие.

Por isso, costas direitas, sorriam, acenem e divirtam-se!

Расслабься и получай удовольствие! - Да, но- -

- Deixa-te ir!

Просто... смотри на всё проще и получай от жизни удовольствие. Например занимаясь в команде поддержки.

Prolonga ao máximo essa vida leve e despreocupada de cheerleader.

Держите руки в повозке, заткнитесь и получайте удовольствие.

Agarrem-se ao carro, calem-se e divirtam-se.

Мой совет такой : получайте удовольствие от того, что имеете.

O meu conselho é... aproveitem estes dias.

Делайте ваши ставки и получайте дополнительное удовольствие.

Façam a vossas apostas para adicionar alguma emoção extra.

Сегодня игра. Получай от нее удовольствие!

É a sua grande noite, vá aproveitar!

Получайте удовольствие от жизни!

Ter a experiência das nossas vidas!

Получайте удовольствие, что бы не случилось

Divirtam-se a fazê-lo. Também é isso que tento fazer.

Если хотите мой совет, забудьте о днях овуляции и термометрах, просто получайте удовольствие.

Se quer um conselho, esqueça o dia da ovulação e termómetros e desfrute do momento.

Пожалуйста, развлекайтесь, получайте удовольствие, но ничего не трогайте.

Por favor, desfrutem, divirtam-se, mas não toquem em nada. - Obrigado, Capitão.

Как бы то ни было... отдыхайте и получайте удовольствие.

- Enfim... Relaxe e aproveite.

Я ваш гид по крузу, Рован Притис, и добро пожаловать на борд Королевской Валхаллы, где только одно правило "Получай только удовольствие!"

Sou o director do cruzeiro, Rowan Priddis. Bem-vindos a bordo do Royalty Valhalla, onde a única regra é "Divirtam-se sempre".

"Никогда не получайте удовольствие!"

Nunca se divirtam!

Жён, подружек и получайте удовольствие.

Esposas, namoradas... E divirtam-se.

Расслабьтесь. Получайте удовольствие.

Descontraiam e desfrutem.