Придержи Çeviri Portekizce

Хэнк, придержи утреннее издание.

Não feches a edição matinal.

Придержи до выхода номера, а потом спусти с лестницы.

Depois dizes-lhe que a sua poesia é má e põe-lo na rua.

Придержи язык.

- Cala-me essa língua.

Придержи лошадей, нам просто не терпелось увидеть красотку.

Calma aí. Só queríamos ver como estavas bonita.

Придержи мужчин.

Aguentem os homens.

Говорил ему - придержи язык.

Eu dizia-lhe : " Não digas nada.

Выходи и придержи мальчишку.

Vá, tem lá o seu filho.

"Сбавь спеси, Норфолк, придержи язык : продан и куплен твой хозяин Рик".

Cavalariço de Norfolk, não sejas tão destemido, porque Ricardelho, teu amo, vendido... e comprado está.

Придержи лошадей!

Parem o carro, parem o carro.

Придержи! Я еще не допила за эту леди!

Ainda não terminei o outro brinde.

Придержи его до конца.

Guardem este homem para o fim.

- Придержи свой грязный язык! -... и тебе не остановить меня!

- Cala essa boca imunda!

Придержи стремя.

Segure-me na montada.

Разуй глаза и придержи язык.

Abre os olhos e vê por ti.

Сейчас, сейчас, придержи лошадей.

Estou a ir, estou a ir, aguentem os cavalos.

Придержи коней.

Espera um pouco.

Сабуро, что ты мелешь! Придержи язык!

O Grão-Senhor está cansado.

Придержи велосипед ногами, пока я раскручу пропеллер.

Agarra-te à bicicleta até acelerar.

Только придержи, придержи.

Pega-lhe, pega-lhe...

Позвонил мне до вашего прихода, сказал : "Придержи для меня малышку".

Telefonou e disse, "Guarda a pequena para mim."

Что значит страховкой? Придержи коней.

Um momento aí!

- Придержи пока не закончите.

- Vais gastar tudo.

- Придержи язык, дитя мое!

- Cale-se, ninguém falou consigo.

Дина, возьми, придержи коня... и принеси воды!

Dina, traz água! Leva o cavalo.

Придержи язьiк. Ступай наверх и разожги камин в спальне.

Cala-te e vai acender a lareira do quarto.

Фредди, придержи третью полосу.

Freddy, aguenta a página 3.

Придержи собаку.

- Vamos! - Segure o cachorro!

- Просто придержи дверь.

- Bloqueia a porta um pouco.

А, да, Ричард, придержи глаза, чтобы они не вывалились. К тебе доставка.

Richard, prepara esses olhinhos porque, tens uma entrega.

Но придержи своих лакеев, от того чтобы пытаться что-нибудь сделать за моей спиной.

Mas não deixas os teus lacaios tentarem algo nas minhas costas.

- Придержи, я найду куда сплавить.

- Guarda-o até te dizer que podemos livrar-nos dele.

Джек, отойди от моих вещей, и отойди отсюда. Придержи эти мысли пока я не наберу номер телефона Грейс, потому что я думаю ты должен все это ей высказать. Знаешь что?

Jack, larga as minhas coisas e sai do meu espaço.

Придержи деньги.

Guarde o dinheiro.

- Лучше по-придержи это.

É melhor que venha mais.

Придержи здесь на секундочку?

Posso usar o teu dedo?

Эй, придержи язык, это же мои дети!

Estás a falar dos meus filhos.

Придержи-ка её!

Aguentas?

Нет-нет. Придержи лошадей.

Não ; aguenta là!

Придержи свое хозяйство, малыш. Мы не сообщаем номера жильцов.

Controla as hormonas, jovem, não damos os números dos hóspedes.

Придержи свой язык, болван. Я полицейский.

Cuidado com a língua, palhaço, eu sou polícia.

- Придержи их, пока я так сказал.

- Guarda-os até eu dizer.

Придержи его.

Despede-o.

Эй! Придержи дверь.

Retêm o elevador.

Придержи огонь.

Confirma a munição.

Придержи автобус.

Consegui um autocarro.

Чив, придержи!

Chiv, larga!

Слушай, Рэд, эта женщина мне очень нравится, и пожалуйста, хотя бы сегодня, придержи язык.

Olha, Red, Eu realmente gosto desta mulher... Por favor, só por hoje cala-te um pouco.

- Нет, придержи лошадей.

- Não, vamos esperar.

Придержи лошадей.

- Calma.

Придержи дверь.

- Não deixes bater a porta.

Придержи лифт!

Segura o elevador.