Придержи язык Çeviri Portekizce

Придержи язык.

- Cala-me essa língua.

Говорил ему - придержи язык.

Eu dizia-lhe : " Não digas nada.

"Сбавь спеси, Норфолк, придержи язык : продан и куплен твой хозяин Рик".

Cavalariço de Norfolk, não sejas tão destemido, porque Ricardelho, teu amo, vendido... e comprado está.

Разуй глаза и придержи язык.

Abre os olhos e vê por ti.

Сабуро, что ты мелешь! Придержи язык!

O Grão-Senhor está cansado.

- Придержи язык, дитя мое!

- Cale-se, ninguém falou consigo.

Эй, придержи язык, это же мои дети!

Estás a falar dos meus filhos.

Слушай, Рэд, эта женщина мне очень нравится, и пожалуйста, хотя бы сегодня, придержи язык.

Olha, Red, Eu realmente gosto desta mulher... Por favor, só por hoje cala-te um pouco.

Придержи язык.

Está calado.

Придержи язык, сынок.

É melhor não acreditar nessa blasfêmia, garoto.

- Придержи язык!

- Vê lá como falas!

- Придержи язык!

- Segure a língua.

Придержи язык, мой муж "молоцник". Ницего тогда с тобой не поделаешь.

Pensei que fosse uma feminista.

Эй, придержи язык.

Toma tento na língua.

Я имею в виду, прекрати лебезить перед этим мужиком и придержи язык.

Quer dizer deixar de parir em cima do homem e calares a boca.

Придержи язык.

Não abras a boca.

Дуайт, придержи язык.

Dwight, chega.

- Придержи язык!

- Tento na língua!

А ты придержи язык. Да он педофил!

- Dispensamos comentários, Boubacar.

Придержи язык, а то пробудешь здесь месяц. Поняла?

Cuida dos seus modos, ou vais estar aí dentro, um mês.

Придержи язык

Vê lá o que dizes!

- Придержи язык, чувак.

- Tá, mais isso foi..

Так что придержи язык.

Não quero que lhe fales das tuas nojices.

Придержи язык.

Cale essa boca. Desapareçam.

Придержи язык, Боб.

Explica a tua ideia aí, Bob.

Придержи язык, а за меня не волнуйся

Mantém essa bocarra fechada, e não te preocupes com isso.

- Придержи язык!

- Controle-se, Catherine.

Эй, придержи язык!

Cuidado com a boca.

Придержи язык, дамочка.

Tem cuidado com a língua, menina.

- Придержи язык!

- Cala a boca!

А ты придержи язык!

Mantém a boca fechada!

Придержи язык, пока не наделал бед.

Põe-te a pau, ainda te metes em problemas.

- Придержи язык, мальчишка!

- Olha como é que falas!

Знаешь, придержи язык, Торрес.

Fecha a matraca, Torres, sim?

Придержи язык!

Aguenta aí.

Придержи язык!

Cuidado com a língua.

Ты со мной, поэтому придержи язык.

Estás no meu nível, cuidado com o que dizes.

- Придержи язык.

- Mantém a boca fechada.

- Придержи язык.

- Tende tento na língua...

Придержи язык

Calma, rapaz.

♪ Жозеф Буке, придержи язык

Joseph Buquet, fique calado

Сет, придержи язык.

Está calado, Seth.

Придержи язык!

Está calado!

- Придержи язык! А моя мама говорит, ее мать убила отца, а потом сбежала из города.

Bem, a minha mãe disse que a mãe dela matou o pai dela, e depois saiu da cidade.

Придержи язык, юноша.

Tira a língua daí, meu rapaz.

- Придержи свой грязный язык! -... и тебе не остановить меня!

- Cala essa boca imunda!

Придержи свой язык, болван. Я полицейский.

Cuidado com a língua, palhaço, eu sou polícia.

- Придержи язык!

- Importas-te de te calar?

Придержи язык!

- Cala-te!

Ну-ка придержи свой язык. Кто-то идёт.

Cala o badalo, vem aí alguém!

Придержи свой язык!

Tento na língua.