Примите к сведению Çeviri Portekizce

Так это за то, что я назвала его "капитан"? Впрочем, сэр, если вы, действительно полицейский, примите к сведению : !

Oh, é por lhe ter chamado "Capitäo".

Теперь примите к сведению, барышни : мы собираемся одержать победу на Вирджинских военных играх.

Fiquem avisados, meninas, de que vamos vencer os Jogos Militares da Virgínia!

Нет, не отказывайтесь сразу. Примите к сведению, что я превосходно танцую и у меня совершенно непристойные намерения.

Antes que diga que não, tem de saber que sou um excelente dançarino, e que as minhas intenções são totalmente desonrosas.

Шепард, примите к сведению.

Tome nota, Shepherd.

А сказаное мной примите к сведению.

Eles têm que ter isso em conta.

Это было скорее вроде как "примите к сведению". Хм.

Imagino que era mais uma espécie de notificação.

Выслушайте то, что я хочу сказать, примите к сведению.

Por favor, ouça-me e... E tente entender. Não fique zangada.

Стрелковая цепь, примите к сведению : сотрудник ранен.

O meu pai obrigou-me a conduzi-la, como castigo. Que mau.

Примите к сведению и постарайтесь держаться подальше от неприятностей, м-р Тао.

Com a sua ajuda. Mantenha isso em mente e tente ficar longe de problemas, Sr. Tao.

Линия посадки Лас-Вегаса. Диспетчерская Лос-Анджелеса. Примите к сведению, к вам прибывает транспорт.

Torre de Las Vegas, centro de LA, estejam cientes que há tráfego na estrada.

И чем скорее это примите к сведению, тем лучше для вас.

Quanto mais cedo você aceitara isto, melhor.

Крылышко, это Большой Кахуна, примите к сведению :

Little Wing, este é o Big Kahuna, tenham atenção :

примите к сведению... противники на базе.

Fiquem atentos... inimigos a operar na Base.

Примите к сведению. Агент Бушар из Парижа уже здесь.

Atenção : o Agente Bouchard da agência de Paris já aqui está.

Примите к сведению, что все беженцы должны будут пройти регистрацию и медосмотр сразу после высадки.

Todos os refugiados serão sujeitos a a identificação e verificação médica logo após o desembarque.

Примите это к сведению, сэр.

Tome nota à vontade.

Надеюсь вы примите это к сведению.

Com certeza, terá isso em consideração.

Правильно, примите это к сведению.

Muito bem, podes anotar isso?