Проблем нет Çeviri Portekizce

Насколько я могу судить, со сверхсветовым двигателем никаких проблем нет.

Tanto quanto posso ver, não existe nada a interferir com o normal funcionamento da propulsão FTL.

С одеждой проблем нет?

Como estão de vestimenta?

Обычно у меня с этим проблем нет.

Eu não costumo ter problemas.

КБР, нет проблем

CBI, não há problema.

Понятно. Нет проблем. ( исп. )

Sem problemas.

Итак, если с этим нет проблем, то пожмите руки.

Por isso se estão bem, apertem as mãos.

У нас нет проблем с вами.

Não temos problemas contigo.

Какие-то проблемы? Нет, никаких проблем, Джулиус.

Não, nenhum problema, Julius.

"Conservo Solution" добывает природный газ в жилом районе, так что, он должен был обходить дома, чтобы убедиться, что нет никаких проблем.

A Conservo Solutions faz perfurações de gás natural. Nesta zona. Ele andava pelas quintas vizinhas para ter a certeza de que não havia problemas.

Нет проблем.

Não há problema.

Это будет шуткой лишь в нужный момент. 00 : 12 : 02,167 - - 00 : 12 : 13,044 Нет больше обязательств и нет проблем, дружеский секс - прекрасно, давайте без дилемм.

Há uma arte nisto.

Такие девушки, как она, не приближаются к парням вроде меня, если только у них нет серьезных трудностей с самооценкой и проблем с выпивкой.

Raparigas como ela não abordam tipos como eu, a menos que tenham graves problemas de auto-estima e de alcoolismo.

Нет никаких проблем.

- Nenhum.

На этот раз я ни при чем, и никаких проблем с двигателями и навигацией нет.

Sim, mas desta vez não fui eu, e não consigo descobrir nada de errado com a navegação ou a propulsão.

Нет проблем.

Sem problemas.

Нет, нет, нет никаких проблем.

Não, não há problema nenhum.

Нет проблем.

Sem problema.

Нет проблем, как всегда.

Sem problema, como é costume!

Нет проблем.

- Não há problema.

Да или нет? Определенно да, но секс - это не средство для решения важных проблем.

Definitivamente sim, mas o sexo não é uma solução para problemas mais sérios.

Нет проблем.

Não tem de quê.

Нет проблем

De nada.

Нет проблем.

- Não tem de quê.

У меня нет проблем с женихами.

Não tenho nenhum problema em arranjar um gajo.

О, хорошо, нет проблем.

Ah, que bom, sem problema.

- Нет проблем, следуйте за мной.

- Sem problema, siga-me.

Почему нет? Ну, похоже в последнее время ты тратила слишком много времени на решение собственных проблем, спасая своего нового мужа от неприятностей.

Bem, parece que tens andado a perder muito tempo ultimamente com os Assuntos Internos a safar o teu marido de sarilhos.

НЕТ. НИКАКИХ ПРОБЛЕМ.

Sem problemas.

Нет проблем, Ещё увидимся...

- Sem problemas... - Foi um prazer.

Если бы у него был лишний вес, я посоветовал бы диету и упражнения. Но у него нет проблем с весом.

Se fosse um problema de peso a mais, aconselhava dieta e exercício físico, mas o seu filho não tem um problema de peso.

Финн, нет проблем!

Não faz mal, Finn!

Да, нет проблем.

Sim, sem problemas.

Да. У меня нет проблем со сном.

Pois, mas eu não tenho qualquer problema.

Я могу достать всё это для вас, нет проблем.

Posso arranjar tudo para si sem problemas.

Нет, нет, без проблем... Просто... смущает, что оделся, как Аватар

Problema nenhum, não, é só que... irrita-me que tenha vindo como Avatar, é só.

С этим нет проблем

Não tenho nenhum problema.

Ладно, нет проблем.

Certo, não há problema.

Нет, у меня нет проблем с наркотиками.

Não tenho problema com drogas.

Да нет никаких проблем, знаешь ли.

Sabes, é mesmo simples para mim.

Хотите уйти – нет проблем.

Se quer sair, tudo bem.

- Нет проблем, рад был помочь.

- Não. Foi um prazer.

ƒа јлиса нет проблем.

Sim, Alice. Não há problema.

Хорошо - Нет проблем.

- Pelo quê? - Por tudo isto.

Нет проблем. Всегда рад.

Sempre às ordens.

Нет никаких проблем.

- Não há problema nenhum.

У меня нет проблем.

Eu não tenho nenhum problema.

- У меня нет проблем.

A sério? - Nenhum.

- Нет, мистер Чарлиз. Девушка. Без проблем.

- Sr. Charlie, menina, não há problema.

- У меня нет проблем с алкоголем.

- Não tenho problemas de bebidas.

- Это карается законом? - Нет, без проблем

- Falta alguma luz na traseira?

Так? Да нет проблем.

Não deve haver problema.