Раздевалка Çeviri Portekizce

Идёмте, раздевалка там.

Venha... Os vestiários são ali.

Там теннисный корт и раздевалка.

É um balneário e um corte de andebol.

Раздевалка.

- O vestiário?

- Твоя раздевалка там.

O seu armário é aquele.

Он пах как раздевалка после той игры с Эрасмусом.

Tresandava como os vestiários, logo após o jogo contra os Erasmus.

Раздевалка.

O vestiário!

На одном было написано "Раздевалка", на другом - "Ценные вещи".

Um tinha marcado "Casacos", e o outro "Coisas Valiosas".

Душ? И где же такая раздевалка?

E que camarim seria esse?

- Но раздевалка в твоей комнате. - Ладно.

Mas o vestiário vai ser no teu quarto.

- Раздевалка в комнате Дейзи. - Хорошо.

O vestiário é no quarto da Daisy.

Мама Бет сказала, раздевалка мальчиков была залита водой, и там повсюду были фекалии.

A mãe da Beth disse que o vestiário dos rapazes está inundado e cheio de fezes.

Это же девчачья раздевалка.

Nós estamos nos balneários das raparigas.

Тилк, это женская раздевалка.

Teal'c, este e o balneário das mulheres.

Мужская раздевалка.

VESTUÁRIO DOS RAPAZES

- Раздевалка для танцоров в комнате пять. - Ясно.

- O vestiário dos bailarinos é o 5.

Это же раздевалка. Нет, это наша раздевалка.

Não, é o nosso vestiário.

Раздевалка.

Vestiário.

- А где раздевалка?

- E onde é a sala de aquecimento?

Тони! Это женская раздевалка для учителей.

Tony, esta casa de banho é só para funcionárias.

Раздевалка. Тут спальни.

Aqui são os cacifos e ali as camas.

Раздевалка, подходящая главной героини.

Um camarim digno da actriz principal.

Раздевалка

VESTIÁRIO

каждая ночь вне дома, каждая вечеринка у бассейна или раздевалка будут причиной для паники.

Dormir fora de casa, festas na piscina, ou balneários serão motivo de pânico.

Раздевалка налево, сэр.

Põe-te a andar! - Os cacifos são à sua esquerda, senhor.

Я о том, что для меня это раздевалка.

Quero dizer, para mim, é um balneário.

. Я всегда думала что мужская раздевалка это очень сексуальное место, но на самом деле здесь пахнет ногами

Sempre achei que o balneário masculino fosse sexy, mas na verdade cheira a chulé aqui.

Раздевалка для девочек там.

O vestiário feminino é por ali.

Ты хоть знаешь, что такое мужская раздевалка?

Conversa de balneário. Sabem como é dentro do balneário masculino?

Ну что ты, братан, это же раздевалка.

Vá lá, meu! Isto é um balneário.

Раздевалка вниз по ступенькам.

Ao balneário, ao pé daquelas escadas.

- Раздевалка.

O vestiário.

Я никогда не была на стадионе "Пилигримов", и их раздевалка к нему ближе, чем твой диван.

Vamos. Eu nunca estive no estádio deles, e o balneário deles é mais perto que o teu sofá.

Всего лишь дождаться когда раздевалка опустеет.

Guardada no cacifo. Só precisava do balneário vazio.

А раздевалка здесь есть? Нет.

- Tem algum vestiário?

Раздевалка там

O vestiário é já ali.

Миссис Уэллс, это мужская раздевалка.

Sra. Wells, este vestiário é dos homens.

Мне все равно, чья это раздевалка.

Não quero saber qual vestiário é.

Раздевалка - справа от тебя, по коридору.

Há um provador mesmo ao fundo do corredor à direita.

РАЗДЕВАЛКА ДЛЯ ПЕРСОНАЛА Раздевалка для персонала.

VESTIÁRIO DOS EMPREGADOS

Бист нужна раздевалка в 4.30

A Beiste precisa dos balneários às quatro e meia. Desculpem.

Раздевалка.

Às três e meia. Nos balneários.

Это мужская раздевалка.

Isto é o balneário dos rapazes.

Вы думаете, это женская раздевалка? Поторопитесь, мне надо закрывать.

quero fechar.

В любом случае, раздевалка там.

Enfim, os balneários são por ali.

Насколько мне было известно, здесь у нас сжигатель, а не раздевалка.

Da última vez que vi, esta era a fornalha, e não o vestiário.

И раздевалка прямо тут.

O provador é ali.

Раздевалка была моим кошмаром.

O balneário era a minha perdição.

Раздевалка медсестёр

Vestiário das enfermeiras

Раздевалка для переодеваний, не для слез.

O dormitório é para descansarem, não para alguma coisa que seja preciso a porta fechada à chave.

Где раздевалка.

Onde ficam os bastidores?

Раздевалка?

Os bastidores?