Разделяй и властвуй Çeviri Portekizce

Разделяй и властвуй, Алексей Петрович.

Dividir e governar, Mikhail Petrovich.

Разделяй и властвуй!

Eu e tu!

Старый принцип "Разделяй и властвуй".

Os Grandes dividem e conquistam.

- Разделяй и властвуй, ты имеешь в виду.

- Queres dizer : dividir e conquistar.

Разделяй и властвуй.

Dividir e conquistar.

А тогда стратегия такова : разделяй и властвуй.

Bem, então a estratégia diz que devemos dividir e conquistar.

- - "Разделяй и властвуй".

- "Dividir e conquistar".

Вирус играет с нами в игру : Разделяй и властвуй.

Vocês não podem entrar no jogo do virus.

- Разделяй и властвуй, да, Вайолет?

- Dividir e conquistar, é assim, Violet?

По мере того, как общественность начинает осознавать, что Барак Обама хладнокровно предал обещания, данные им американскому народу, правительственные СМИ и лидеы Демократической партии задействуют тактику "разделяй и властвуй".

Enquanto o público começa a acordar para o facto que o Barack Obama o trai friamente as promessas que fez ao povo americano, e os media do estabelecimento e os líderes democráticos invocaram a táctica de dividir e conquistar.

- Разделяй и властвуй.

- A desunião faz a força.

Три. Разделяй и властвуй.

Regra número três.

- Разделяй и властвуй?

- Dividir para reinar.

Разделяй и властвуй.

Dividir para reinar.

"Разделяй и властвуй". Неужели не понимаешь?

Dividir para conquistar.

Возможно, больше подойдет "разделяй и властвуй". И посмотрим, чем закончится.

Talvez devessem dividir e conquistar, ver onde chegam.

Как продвигается разделяй и властвуй?

Como vai o dividir e conquistar?

Более того мы продолжаем нашу парижскую стратегию "Разделяй и властвуй"

Além do mais, vamos manter a nossa estratégia de Paris.

Вроде как "разделяй и властвуй"?

Uma espécie de divisão e conquista?

Разделяй и властвуй.

Dividir para conquistar.

Мы так близко. Разделяй и властвуй.

Vamos dividir e conquistar.

"Разделяй и властвуй".

É dividir e reinar.

Ты знаешь, что делать. Разделяй и властвуй.

Sabes o que fazer, dividir para conquistar.

Разделяй и властвуй

Dividir para conquistar.

А мы с Лу воспользуемся принципом "разделяй и властвуй" и попытаемся настроить одного из этих глупцов против остальных.

Eu e o Lou vamos dividir e conquistar, tentar e arranjar um desses roedores que denuncie o outro.

Метод "разделяй и властвуй" не работает, когда оба родителя в той же комнате.

Divide-e-conquista não funciona se os pais estão na mesma sala.

Как говорится, "разделяй и властвуй". Так вы сможете встать пораньше на утреннюю тренировку.

Assim poderão acordar cedo para treinarem.

Разделяй и властвуй - мы дадим им шанс поделить деньги.

Dividimos e conquistamos. Vamos dar-lhes a chance de dividir o dinheiro.

Да, это здорово - разделяй и властвуй, но он знает, что, не убрав нас, он не победит, верно?

- Isso, dividir e conquistar. Mas sabe que para vencer nos tem de derrotar?

Разделяй и властвуй.

- Dividir para conquistar.

Тактика : разделяй и властвуй.

Vamos dividir para reinar.

Ну, не знаю, получится или нет. Но я за план : "разделяй и властвуй".

Ainda não sei como vamos usá-lo, mas sugiro dividirmos para reinar.

"Разделяй и властвуй", Сара.

- Dividir para reinar, Sarah.

Итак, завтрак... разделяй и властвуй?

dividir e conquistar?

Разделяй и властвуй, Грейсон.

- Oferta e procura, Grayson.

Человек, которому нечего скрывать, прижал бы меня как только я полапал бы его жену, а вот ты, мистер "Разделяй и властвуй", безмолвствуешь как индеец в сигарной лавке, ибо у тебя многоходовка.

Um homem sem nada a esconder, acabaria comigo no momento que lhe toquei na esposa, mas tu, Sr. "Dividir e Conquistar", ficaste quieto como uma estátua, porque estás num jogo maior.

Положимся на принцип "разделяй и властвуй".

Vamos ter que confiar no dividir e conquistar.

Разделяй и властвуй. Хороший план.

"Dividir para conquistar." Parece um bom plano.

"Разделяй и властвуй".

"Dividir para conquistar."

Разделяй и властвуй.

- Dividir e conquistar?

Валите все. Разделяй и властвуй.

Dividir e conquistar.

Окей, значит разделяй и властвуй?

Dividir e conquistar?

Используем принцип "Разделяй и властвуй".

- Vamos dividir para conquistar.

разделяй и властвуй.

Dividir e conquistar.

Без обид, генерал, но тут нужен принцип "разделяй и властвуй".

Sem ofensa, general, mas precisamos de dividir para conquistar, está bem?

Разделяй... и властвуй.

Dividir... e conquistar!

Испанский узник Разделяй и властвуй.

Dividimo-nos.

Разделяйте и властвуйте.

Vamos dividir-nos e conquistar.

Разделяй и властвуй.

Divide e reinarás.