Разделитесь Çeviri Portekizce

Разделитесь.

Vamos apanhá-los um a um.

Разделитесь и идите обратно к поверхности.

Dirijam-se para a superfície.

Разделитесь на две группы.

Brigman, leve os seus homens e siga para a ré.

Сконцентрируйте огонь на кардассианских кораблях, затем разделитесь по эскадрам и бегите как от дьявола.

Concentrem o vosso fogo nas naves cardassianas e depois dividam-se em esquadrões e fujam o mais que puderem.

Вы разделитесь на воспитательные команды вы и ваш партнер разделите ежедневные заботы, по воспитанию вашего яйца.

Vão dividir-se em equipas de pais, compartilhando a tarefa diária de criar o seu ovo.

разделитесь сами.

Dividam-se.

Там вы разделитесь на отряды и разойдётесь по местности, сужая кольцо вокруг банды.

De lá, vocês dividem-se em duas unidades... e espalham-se pelo campo, cercando as proximidades.

Разделитесь!

Dividam-se!

Разделитесь пополам.

Vão dividir-se em dois.

Когда я свистну в свисток... разделитесь на пары и расскажите какой-нибудь анекдот про меня.

Quando eu soprar este apito... escolham um parceiro e contem uma anedota sobre mim.

Разделитесь.

Dividam-nos.

Разделитесь на две группы в 30 минут между группами.

Quero que se dividam em dois grupos, com intervalos de 30 minutos entre vós, e venham cá cerca da...

Разделитесь на две группы!

Dividam-se em dois!

Разделитесь. Ищите всё, что может пригодиться.

Procurem coisas que possam ser úteis.

Разделитесь, я сказал!

Eu disse para separar!

Разделитесь.

Separem.

Разделитесь, я сказал!

Disse para separar!

Разделитесь! Все бегите к бухте!

Todos, vamos ao riacho!

Разделитесь, и обыщите как можно больше склепов.

Espalhem-se e vejam o maior número de túmulos que conseguirem.

Дальше, в 50 метрах от объекта разделитесь на три группы, одна на юго-западный угол, вторая - на северо-западный, третья по центру.

A 50 metros da estrutura, dividam-se em 3 equipas. Uma no canto sudoeste, outra no canto noroeste e outra à frente.

Разделитесь!

Separem-se!

Разделитесь на команды и ждите.

Formem as vossas equipas e aguardem.

Разделитесь.

- Espalhem-se.

- Когда закончите, разделитесь на пять групп по двое, и всех прошерстите.

E quando tivermos isso, vamos trabalhar em 5 duplas.

Разделитесь на пары.

Aos pares.

Разделитесь.

Espalhem-se.

Разделитесь и найдите этих людей.

Encontrem estas pessoas.

- Разделитесь.

Separem-se! É a mim que eles querem!

Когда покинете лагерь, разделитесь и пойдёте разными путями.

Assim que estiveram fora do acampamento, têm de dividir os números e os caminhos.

Разделитесь.

Tomem caminhos diferentes.

А теперь поступите так же, как мамина яйцеклетка - разделитесь!

Agora façam como o óvulo da vossa mãe e separem-se!

Ну все, ребятки, разделитесь на команды по два участника.

Dividam-se em equipas de dois.

Хорошо, разделитесь.

Vamos. Está bem. Separem-se.

Разделитесь на пары!

Escolham parceiros!

Разделитесь!

Rápido!

Разделитесь и найдите его.

Separem-se e encontrem-no.

Разделитесь и обищите местность.

Separai-vos e revistai a área.

Разделитесь и найдите их.

Ouçam, temos de ir.

Честно говоря, не думал, что вы разделитесь.

Francamente, nunca achei que eles fossem talhados para...

Пончик и Серебряная Медаль, разделитесь.

Prodígio, tu e o Medalha de Prata contornam cada um pelo seu lado.

Разделитесь!

Separadamente...!

– Разделитесь.

Eu sou pai dela!

Разделитесь.

Dividam-se.

Разделитесь!

Está bem!

Разделитесь, найдите его!

Espalhem-se, encontrem-no!

Разделитесь.

Separem-se.

Хорошо, теперь вы двое разделитесь.

Vocês os dois, separem-se.

Разделитесь на пары.

Para fora.

Разделитесь?

Podem separar-se?

Разделитесь и пройдите вокруг.

Dividam-se e cerquem o terreno.

Разделитесь.

Encontrem-nas.