Расскажи мне всё Çeviri Portekizce

- Расскажи мне всё. - Кое-что тебе не понравится.

Conta-me.

Расскажи мне всё, что ты видел и что, по-твоему, это означает.

Diz-me tudo o que viste e o que achas que significa.

Расскажи мне всё.

Conta-me o que se passou.

Открывай дверь и расскажи мне всё!

Abre a porta e diz-me!

Давай, расскажи мне всё.

Agora, conta-me tudo.

Теперь расскажи мне всё что ты знаешь об итальянской пище.

Agora, diz-me tudo o que sabes sobre comida Italiana.

- Ну, расскажи мне всё об этом.

Bem, conta-me tudo, vamos. Nick, quero ir-me embora.

- Перестань, расскажи мне всё, Джек.

Vamos, me conta.

Тогда расскажи мне всё по порядку.

- Tudo bem, conta-me lá isso.

Расскажи мне всё.

Bem, do princípio.

Расскажи мне всё.

Fale comigo.

Расскажи мне всё про дворцовые трубы.

- Fale-me sobre os esgotos do palácio.

Расскажи мне всё.

Conta-me tudo.

- Фарамир, расскажи мне всё.

- Faramir, conta-me tudo.

- Расскажи мне всё.

- Diz-me tudo.

- Расскажи мне все.

- Diz-me tudo.

Расскажи мне все об этом.

Diga-me tudo o que se passou.

Расскажи мне все.

- Conta-me os detalhes todos.

Расскажи мне все.

Fala comigo.

- Расскажи мне... всё.

Conta-me tudo.

- Ну и расскажи мне все до конца.

- Conte o resto.

Расскажи мне, как там у вас все устроено?

Mas conta-me! Quero saber como são as coisas lá em cima.

" Дорогой Пабло, расскажи мне обо всем, что ты делаешь, какую книгу читаешь, какой фильм ты смотрел, не бросил ли ты кокаин, я хочу все делить с тобой.

"Querido Pablo, " Conta-me tudo o que fazes. Que livro estás a ler,

Расскажи ему все, если должен, мне все равно.

Diz-lhe se quiseres. Já não me importo.

Расскажи всё мне.

Fala comigo.

Расскажи мне все, что мне следует знать о тебе.

Diga tudo a seu respeito.

Ну да. Расскажи мне ещё, что у тебя не бывает клиентов,.. ... которые выжимают из тебя все соки.

Queres dizer, que não existe cliente que não te irrita?

Расскажи мне все.

Quero ouvir tudo sobre isso.

— Винс... — Расскажи мне — я всё проглочу.

Eu aceitava essa explicação.

И расскажи мне все.

Conta-me todos os detalhes.

Расскажи мне все до конца.

Conta-me todos os pormenores.

Расскажи мне все до конца. - ФАРФОР КОБАЯШИ

Conta-me todos os pormenores.

Теперь, Джейн, расскажи мне все, чего я еще не слышала.

Jane, conta-me tudo o que ainda não sei.

Ладно. Расскажи мне все.

Tudo bem, fala comigo Gaspare.

Расскажи мне все о себе.

Ele contou-me tudo acerca de ti.

Прочёл. Но ты сам мне всё расскажи, и лучше сидя на стуле.

Mas quero que sejas tu a cantar, Sentado numa cadeira, se possível.

Расскажи мне все!

Qualquer coisa!

Окей, тогда расскажи мне... про все места, в которых ты играл... какое из них твое любимое?

Pronto, diz-me, dos sítios onde jogaste, qual dirias que foi o teu favorito?

- Просто расскажи мне всё.

- Conte-me tudo, está bem?

Слушай, расскажи мне все.

Diga a verdade.

Расскажи мне все об этом.

Conta-me tudo.

Котенок, расскажи мне об этом все.

Desabafa comigo, gatinha.

Расскажи мне : у тебя всё в порядке дома?

Diz-me uma coisa : está tudo bem em tua casa?

Расскажи мне, Брайан, последний случай, который ты помнишь, случилось ли что-то необычно, с чего всё и началось?

Diz-me, Brian, o último acidente de que te lembras, aconteceu alguma coisa fora do normal que o possa ter provocado?

Расскажи мне, как это ты все заработал то...

Olhe, você apanhou-me. Completamente.

Расскажи мне все.

Conte-me tudo.

Расскажи мне все, что ты о нем знаешь.

Sim, é da série 414.

А теперь, Берни, расскажи мне все, что ты знаешь о Дарко.

Mais um cliente satisfeito.

Расскажи мне все.

Como sabes disto?

Ну хорошо. Тогда ты мне расскажи как все было.

Está bem, conta-me tu, então, o que se passou.

Расскажи мне точно как все было.

Conta-me exactamente o que aconteceu.