Расстраивает Çeviri Portekizce

Меня расстраивает то, что он мертв, а никто не знает, где те письма.

O que me incomoda é o facto dele estar morto e ninguém saber onde param aqueles livre-trânsitos.

Меня странно расстраивает, что он не знает о ее смерти.

É estranhamente perturbador que não saiba que ela morreu.

Господи, тебя расстраивает все на свете...

Olha para ti, preocupado por tudo e por nada.

Вас это расстраивает, Кокран?

Isto incomoda-o, Cochrane?

Она не так больна, как - вихрь видений расстраивает мир ее души.

Não tão doente, mas perturbada por visões que a não deixam dormir.

Кажется, вас необычайно расстраивает эта дискуссия.

O senhor... parece invulgarmente perturbado por esta discussão.

Это его очень расстраивает и он впадает в депрессию. Он разорен, у него нет денег.

Se deprime, adoece se cega,

Машина его расстраивает.

O carro perturba-o.

Первые два раза ты переживаешь, это очень расстраивает. Твоя первая реакция, или один из твоих друзей скажет :

Quando isso acontece pela primeira vez, perturba imenso, e a nossa primeira reacção ou a sugestão de um amigo é :

Меня расстраивает Лиза.

- Estou chateada por causa da Lisa.

- Это расстраивает.

- É muito frustrante.

Очень расстраивает.

É frustrante.

Это расстраивает.

É frustrante.

Меня это расстраивает.

Eu não gostei disso.

Вы знаете, что расстраивает меня?

Sabe o que me perturba?

Да меня это не расстраивает

Vou deitá-lo fora.

Знаешь, что меня больше всего расстраивает?

Sabe o que me desilude muito?

- И это тебя расстраивает.

- Ficas aborrecido.

Почему разговор о Линде Форбс расстраивает тебя?

Porque é que falar da Linda Forbes chateia-te?

Он н-н-не... не расстраивает.

Não... não me chateia.

Почему разговор о Линде Форбс расстраивает тебя? Он н-н-не... не расстраивает.

Porque é que falar da Linda Forbes chateia-te?

Могге, это дерьмо меня расстраивает.

Mogge, isso entristeceu-me...

Вы же знаете, как это вас расстраивает.

Sabe que isso só o chateia.

Разве тебя не расстраивает, что я не знаю детей так же, как ты?

Não estás zangada por eu não conhecer os miúdos como tu?

Да, одно меня расстраивает - я додумался до этого только сейчас.

A única coisa que me incomoda é que só agora é que descobri isto.

По-моему я знаю, что по-настоящему расстраивает вас, это то, что в конечном счете...

Acho que o que a perturba... de verdade, ouvinte, é que, no final de contas,

Да, могу представить, должно быть это действительно расстраивает.

Sim, bem, imagino que seja um pouco irritante.

Мне нравится твоя уверенность и бесстрашие, но твоя абсолютная безответственность без конца меня расстраивает.

Admiro a tua coragem e a tua confiança. Tua total falta de responsabilidade deixa-me extremamente frustada.

- Это так расстраивает.

- É frustrante.

Ее расстраивает только ваш кардассианский приятель, Док.

O que a incomodou Doc, é seu amigo, o cardassiano. - Diga.

Ты потерял работу. Тебя это не расстраивает?

Não te deixa nervoso, despedir-te do teu emprego dessa maneira?

Меня расстраивает, что ты не так уж и рад ей. Что?

Me deixa triste saber que ela não é tão bem-vinda quanto pensei.

- Давай поговорим о том, что тебя действительно расстраивает.

Vaughn, vamos falar do que te está realmente a enervar. Está bem?

- Я думал, Джуниор только меня так расстраивает.

Pensava que eu era o único a quem o Junior fazia ter essa cara.

Извини, если тебя это расстраивает, но это так.

Desculpa se isso te irrita, mas é assim.

Я знаю, что тебя расстраивает.

Eu sei o que se passa.

- Наверное, это расстраивает.

Deve ser frustrante.

Ему не хочется контактировать с людьми из той части его прошлого. Его это расстраивает. И я не нарушаю его покой.

Ele não gosta ter nenhum contacto com as pessoas que fizeram daquela parte do seu passado, desagrada-lhe, por isso mantenho-me afastado dele.

Что расстраивает меня в моей работе?

O que me chateia no trabalho...

Мысль о том, что тогда я мог тебя порезать... расстраивает меня, как ничто в жизни.

O facto de te ter podido magoar assim... Chateia-me como nunca.

И я рада, что она сделала что-то сама. Меня расстраивает, что она солгала тебе.

E sou pessoa para louva-la por ter feito algo de si.

Так что если что-то расстраивает вас, или причиняет какие-либо неудобства, не стесняйтесь открыть свой прелестный ротик... и попросить меня.

Se algo lhes desagradar ou estiverem infelizes não encham meus ouvidos. Não estou nem aí! Agora, saiam!

Просто мысль о том, что ты уже с кем-то был очень меня расстраивает.

É que só o pensamento de ti com outra pessoa qualquer... deixou-me muito transtornada.

Очень расстраивает.

Estou mesmo transtornada.

Я работал с мутантами ровно столько сколько и ты, но очень расстраивает то, что никто не знает, сколько их всего или как их найти.

Trabalho com mutantes há tanto tempo quanto você, mas o mais frustrante é ninguém saber quantos há e como encontrá-los.

Я встретилась с Бадди после того, как прочитала его книгу и рассказала ему про то, что происходит в твоей жизни и как это расстраивает тебя и бесит меня.

Eu conheci o Buddy depois de ler o seu livro e falei-lhe acerca de algumas coisas que se passavam na tua vida e em com ficavas transtornado e em como me deixava transtornada a mim.

Я никогда не была более счастлива, и сейчас не в состоянии поделится этим, что расстраивает.

Nunca fui tão feliz e não poder partilhar isso é frustrante.

Что-нибудь расстраивает вас? Нет.

- Há algo a preocupá-la?

Но вы не знаете, что меня это очень расстраивает.

O que a senhora não sabe, é que eu estou deprimido, por causa disso.

Он нас часто расстраивает.

Temos todos muito pena dele.

Меня это расстраивает.

É frustrante.