Расстроился Çeviri Portekizce

- Ты расстроился, не застав меня?

- Ficaste desapontado por não estar aqui?

Наверное, он расстроился, не успев побеседовать с тобой.

Ele deve ter ficado desapontado por teres saído antes de falar contigo.

Слушай, я расстроился из-за "телячьего" лекарства.

Desculpa o remédio para os bezerros.

А Минус, конечно же, расстроился.

E isso chateou o Minus, claro.

Да, но дело в том, что Чарли очень расстроился.

Claro, mas a questão é que ele ficou mesmo chateado.

Я бы совсем не расстроился, если бы все мои личные вещи сгорели в пожаре.

Sim. Bom, veja, não me aborreceria nada ver as minhas coisas pessoais arderem num incêndio, porque não tenho nada pessoal.

- Он очень расстроился?

- Está descontente?

Но ведь он очень расстроился?

Mas está descontente?

Если ты об этом знал, то из-за чего расстроился?

Nem pensar. Se sabes que os números não poderiam estar correctos, porque estás tão zangado?

Я основательно расстроился, когда у меня прошел зуд на ногах и в паху.

Deprimi muitíssimo quando me desapareceram os fungos e comichões nos pés e gancho.

А я так расстроился, увидев, что кто-то уже надел мой костюм!

Fiquei passado quando vi outra pessoa na festa com um fato igual ao meu.

Да ты что расстроился?

O que foi? Não leve a sério.

- Ты расстроился?

- Estás chateado?

Ах, вот почему ты расстроился?

Por isso ficaste perturbado?

Он расстроился.

Estava aflito.

Чего он так расстроился? Можно подумать никто раньше не сравнивал его с Муссолини.

Parece que nunca compararam ninguém com Mussolini.

Он немного расстроился в 1919 году, когда они проиграли Мировую серию и очень сильно огорчился следующим летом, когда восемь членов команды стали подозревать в том что они поддавались в очередной Серии.

Morreu um pouco quando eles perderam a World Series de 1919, morreu muito no Verão seguinte quando oito jogadores... foram acusados de terem sido comprados.

Я так расстроился, что пришлось уйти из ресторана.

- Acha-la atraente? - Sim. - E tens a certeza que não andas a dormir com ela?

Я не виню тебя, за то, что ты расстроился.

Eu não te culpo por estares chateado.

- Крамер расстроился?

- O Kramer está chateado?

Не могу поверить, что ты так расстроился из-за четырех тибетских монахов.

Não acredito que estejas assim chateado por causa de uns monges tibetanos inofensivos...

Так чего ты так расстроился?

- E qual o problema?

Когда Сидни узнал, что Норвилл владелец компании, он очень расстроился.

Quando soube que Norville ficou à frente da companhia, o Sidney ficou irritado.

Вот теперь я расстроился!

Agora, estou mesmo deprimido!

Ты расстроился из-за... осквернения планеты, кстати я разделяю твои чувства.

Estávamos na sala, a ver televisão. Estavas fulo com a profanação da Terra.

Я был твоим самым большим сторонником и расстроился, узнав что ты расстаскиваешь оборудование.

Sabes, George, tenho sido o teu maior apoio por aqui e fiquei desiludido quando soube que roubaste equipamento.

Но мне сказали что ты очень расстроился и Боже упаси, я не хотел расстраивать очень важную обезьяну.

Dizem-me que estás muito transtornado e que não posso incomodar o macaco muito importante.

Ты вроде бы не сильно расстроился.

Parece estar a lidar bem com a situação.

Веришь, нет... расстроился.

Acredite que não estou.

Мистер Пул так расстроился.

Sr. Poole ficou muito abalado.

Джек очень расстроился, что пропустит Трофе де Довилль. Велосипедные гонки.

O Jack estava muito zangado por perder o Trophee de Deauville, a corrida de ciclismo.

Когда узнали результаты, я сначала расстроился, потому что я был глупее.

Quando vi os resultados, fiquei chateado porque era estúpido.

Он расстроился, что я отдал комод Креймеру.

Está perturbado, porque eu dei a cómoda ao Kramer, não está?

С чего ты взял, что он расстроился?

Por que o achas perturbado?

И поэтому ты расстроился и вырвал его из стены.

Então arrancou-o da parede com a frustração.

- Наверное, я немного расстроился из-за волос пару лет назад. Они стали выпадать, и я кое-что сделал.

Ralei-me um bocado quando há anos o cabelo me começou a cair, e resolvi esse problema.

Tогда понимаю, почему ты так расстроился.

Meu, vejo porque é que estás chateado.

Что, если бы у Джорджии был парень по вызову? Разве ты бы не расстроился?

E se a Georgia estivesse com um prostituto?

Я настолько расстроился, что послал предложение нашему совету директоров, предполагая, что мы теряем нашего лучшего ведущего и заменяем его на груду бестолковых разговоров.

Fiquei tão frustrado, que enviei uma proposta à Administração sugerindo que dispensássemos todos os pivots e os substituíssemos por seios falantes.

Я так расстроился, что чуть не бросил в них кренделёк одного мальчика.

Quase me senti mal por lhes atirar com o pretzel de um miúdo.

Почему ты расстроился?

Por que estás chateado?

Джерри, подошёл один из твоих друзей и очень расстроился, когда узнал, что я взял твои колёса.

Jerry, apareceu um dos teus amigos e ficou chateado à brava por eu estar com o teu carro.

Он бы расстроился, если бы услышал от тебя такое.

- Ele ficaria magoado se o ouvisse.

Патрик так расстроился только потому... что ты ему нравишься.

O Patrick só fica tão emotivo porque gosta de si.

Нет. Кажется, я понимаю, почему ты расстроился из-за рыбки.

Penso que compreendo por que estás tão transtornado com o peixe morto.

Эти же мысли посетили и меня, но я не расстроился.

Eu também pensei, mas não fiquei perturbado.

Надеюсь, ты не очень расстроился?

Espero que não tenhas ficado triste.

Я расстроился.

Desculpa.

Фрэнк, ты так расстроился.

Frank, estás com um ar tão triste.

Ньюман расстроился.

Pois mas olha, o Newman não está nada contente.

Как мистер Хилл отреагировал? Не очень хорошо. Он сильно расстроился.

Tenho andado a pensar o quanto estas triste, e o que posso fazer para ajudar.