Сегодня я Çeviri Portekizce

Но сегодня я обращаюсь к вам не как полицейский, а как сосед, что живёт и работает с вами вместе.

Mas não vos falo hoje como polícia, mas como um vizinho que vive e trabalha convosco.

Сегодня я буду спать в пристройке, оттуда быстрее прийти на помощь.

Vou dormir na estufa. Estou aqui à mão.

Нет, Клэр, именно сегодня я буду к тебе приставать!

Não, é precisamente hoje que não te posso deixar!

- Сегодня я собираюсь на похороны.

- Vou a um funeral de tarde.

Сегодня я узнал, что Джордж купил еще акций Уил-Лежер.

Hoje eu aprendi que George tem comprado mais de Wheal Lazer.

Я Стерж Рид, астрофизик. Сегодня я работаю совместно с ЦКЗ, чтобы выяснить, что за субстанцию вы нашли на электростанции.

Sturgeon Reid, astrofísico, hoje estou a trabalhar com o Centro de Controle e Prevenção para analisar a substância que viram na central eléctrica.

Сегодня я стану самой умной в этой комнате. И ты расскажешь мне всё, что я хочу знать.

Hoje, vou ser a pessoa mais inteligente na sala, e vais dizer-me tudo o que quero saber.

Меня зовут Берт и сегодня я ваш продавец.

Bom, eu chamo-me Burt, e vou ser o seu... farmacêutico, hoje.

Сегодня я дам вам выбор.

Esta noite, vou dar-vos a escolher.

Ну, сегодня я порадуюсь.

Hoje, ficarei satisfeita.

и сегодня я рад поделиться моим даром со всеми вами.

E hoje, estou aqui para partilhar o meu dom com todos vocês.

- Сегодня я стал свидетелем сцен, подобных которым не видел с самых темных дней Блица.

Eu vi cenas aqui hoje como as quais não vemos desde os dias mais sombrios da Blitz.

Сегодня я буду строить из себя летчика ".

Hoje, vou fazer-me passar por piloto. "

И сегодня я найду каждое из них.

hoje vou descobri-las todas.

Я ухожу сегодня.

Parto esta noite.

А что, если я вам скажу, что посажу вас на самолёт в Соединённые Штаты сегодня?

E se eu lhe dissesse que posso coloca-lo num avião de volta para os Estados Unidos esta noite?

Я хочу, чтобы сегодня вы улетели домой.

Quero manda-lo para casa esta noite.

Я сегодня уезжаю и хотел бы купить баночку тех леденцов.

Vou viajar esta noite e queria um pacote daqueles rebuçados para a tosse.

Я так оделась, потому, что иду сегодня на похороны.

Estou arranjada, porque de tarde vou a um funeral.

- Я сегодня была очень расстроена.

Andei muito nervosa hoje.

Лучше бы тебе не передавать ему то, что я тебе сегодня рассказала о том ублюдке, потому что я узнаю, если ты это сделаешь. Думаешь, я так сделаю?

É bom que não lhe vás contar o que te disse hoje sobre aquele traste, porque eu descubro se contares.

Я сегодня видела труп.

- Oh, olá.

Благодаря вам я сегодня отлично смотрелся.

Por vossa causa fiz boa figura.

Я не могу дать комментарии касательно тела, найденного сегодня утром на ферме.

De momento não estou em posição de falar sobre o cadáver encontrado esta manhã.

Я помню, что сегодня день рождения нашей дочки. Дай угадаю.

Deixa-me adivinhar, está a desperdiçá-lo a tormentar-se por causa da Branca da Neve.

Приходите ко мне сегодня, и я вам погадаю на картах Таро и почитаю по руке.

Venha hoje para uma leitura de tarô e psíquica.

А сегодня будет вечеринка по случаю юбилея, на которую я приглашена.

Mas vai haver uma festa de aniversário lá, esta noite e eu vou.

Я чуть... чуть не погиб сегодня, и я понял, что не хочу умирать, не зная, так что... если ты... если ты готова рассказать мне, то вот он я.

Eu hoje quase morri. E percebi que não quero morrer sem saber, portanto... Se quiseres contar, estou aqui.

Думаю, я на сегодня уже выдохся.

Na verdade, acho que já estou sem energias por hoje.

Я сегодня была на производстве в Атоне.

Visitei a Fábrica Athon esta manhã.

В другое время я бы согласилась, но не сегодня.

Num dia normal ficaria preocupada, mas hoje não.

Я не думала, что придётся беспокоиться на эту тему, но сегодня она вела себя очень странно.

Nunca pensei preocupar-me com isto. Mas hoje, estava muito estranha.

К счастью, сегодня, я чуть более внимательна.

Por sorte, hoje, estava mais atenta.

– Я так думал, но приятель из 21 участка рассказал про ещё одно убийство, совершённое сегодня.

- Pensava que sim, mas um colega da 23ª Esquadra falou-me de outro homicídio que aconteceu hoje.

Я сегодня провожу собеседование на постоянного заместителя.

Hoje vou entrevistar substitutos para a posição.

Слушайте, я улетаю сегодня вечером, так что собираюсь свалить это на вас, парни. Поняли тебя.

Vou viajar esta noite, por isso, isto fica convosco.

А сегодня пытались убить меня, когда я был с Таригом.

Tentaram matar-me esta noite enquanto estava com o Tariq.

Это заняло у меня много времени, сегодня, я думаю что готова.

Demorei muito tempo a encará-lo, mas esta noite, acho que estou pronta.

Буду ли я защищать их сегодня?

Será que ainda as mantenho hoje?

Я ушел с работы сегодня.

Deixei o meu trabalho hoje.

Я думала у тебя сегодня выходной.

Pensava que estavas de folga.

О, привет, Питер, слушай, я не могу работать сегодня

Ei, Peter, ouve, não posso trabalhar esta noite.

А я-то думала, что эта униформа - худшее, из того, что коснется сегодня моего тела.

E eu que pensava que este uniforme seria a pior coisa a tocar no meu corpo hoje. Só um lembrete :

И я хочу, чтобы ты сегодня же собрала вещи, потому что мы по-разному представляем твоё благо.

Arruma as tuas coisas. Não estamos de acordo quanto às tuas prioridades.

Я хочу, чтоб он сегодня был в костюме Супермена.

quero-o de uniforme de Super-homem.

Я сегодня с ним встречалась, думая, что он скажет мне, какая я молодец, а вместо этого... Он угрожал меня отчислить.

Tive a minha reunião com ele hoje e achava que ele me ia dizer que me estava a sair bem, mas, em vez disso... ameaçou expulsar-me.

Я просто пришла сказать тебе, что Джессика ушла, так что судебного процесса сегодня уже не будет.

Só te vim avisar que a Jessica teve de sair, portanto o julgamento fica suspenso o resto do dia.

Джессика Пирсон, я не знала, что у нас сегодня назначена встреча.

Jessica Pearson, Não sabia que tínhamos uma marcação hoje.

Тебе полегчает, если я скажу, что никогда так не гордилась своим будущим мужем, как сегодня во время твоего выступления?

Iria fazer-te sentir melhor se te dissesse que nunca me senti mais orgulhosa do meu futuro marido do que quando te vi no tribunal hoje?

– Тогда мне очень жаль, но дело в том, что причина всех наших бед – это Майк Росс, и выбор стоит между его спокойствием завтра и моим – сегодня, то я выбираю свое. – А если случится?

- E se acontecer?

Хорошо, предположим, мы сделаем это сегодня, в чем я...

Vamos admitir que podíamos fazer isso hoje. Coisa que eu não sei se podemos.