Секретарем Çeviri Portekizce

Oни поставили лишь одно условие, и это лучшее их решение, они назначили Джорджа ответственным секретарем.

- Qual? - Essa é a melhor parte. Eles escolheram o George como Secretário Executivo para tomar o lugar do seu pai.

Я бросила школу и поехала в Милуоки. Работала секретарем на пивоваренном заводе.

Deixei a escola, fui para Milwaukee, tornei-me secretária... numa fábrica.

- У меня встреча с секретарем господина Парры —

Tenho uma entrevista com o secretário do Sr. Parra.

У меня только что был длинный разговор с моим бывшим секретарем

Acabo de ter uma longa conversa com o meu ex-secretário, Uribe.

Мисс Дэвис была ее секретарем и постоянным компаньоном 18 лет.

Jean Davis era secretária e acompanhante dela há 18 anos.

Тебя избрали секретарем, хотя я не голосовал за тебя!

És um bom conselheiro municipal, não votei em ti.

- Ты оказалась талантливым секретарем.

Provaste ser uma excelente secretária.

Она была его секретарем, наверное, лет двадцать.

É sua secretária já há quase 20 anos.

Я говорю секретарем, но фактически она вела его дела.

Digo secretária, pois literalmente é ela quem gere os negócios dele.

С тех пор, как стал работать секретарем у мистера Блайбнера, даже раньше.

Desde que me tornei secretário do Sr. Bleibner. Quase desde a faculdade.

Моя знакомая работает секретарем в местной газете и ее редактор часто упоминает Ваше имя.

Um amigo meu é secretário no jornal local, e o editor referiu o seu nome.

Меня с Генеральным секретарем.

Liguem-me ao Secretário-geral!

Я хочу поговорить с секретарем Dre!

Quero falar com o Secretário Dre.

Я стал его секретарем.

Tornei-me seu secretário.

Элейн, я хочу, чтобы вы стали моим личным секретарем.

Elaine, quero que venha trabalhar como minha assistente pessoal.

Бек осуществлял связь между кардассианцами и Ассамблеей, когда Кубус был секретарем оккупационного правительства.

O Bek era a ligação entre os cardassianos e a Assembleia Vedek no período em que Kubus foi secretário do governo ocupacional.

ты ведь не переедешь сюда, чтобы стать моей напарницей, а я не поеду в Нью-Йорк, чтобы быть твоим секретарем.

Tu não te vais mudar para cá para ser meu co-piloto e eu não vou para Nova Iorque para ser teu recepcionista.

Самуил Шварц, партия назначает тебя секретарем первого вагона!

Sami Schwartz, o Partido nomeia-te secretário do soviete da carruagem Nº 1.

Я работаю с Тоби Зиглером, директором по связям с общественностью, и Си Джей Крэгг, пресс-секретарем, мы формируем наше послание и распространяем его через электронные и печатные СМИ.

Ajudo o director de comunicações e a secretária de imprensa a transmitir a nossa mensagem através dos media.

Нет ничего лучше изящно выполненной работы но сейчас время встречи с секретарем Большого Босса Осгудом. - Os - рот, good - хороший )

Não há nada melhor do que uma missão cumprida com delicadeza, mas agora era altura de conhecer o "manda-chuva", Secretário Osgood.

Я договорился с Секретарем Осгудом.

Eu tinha contactado o Secretário Osgood.

Не вы ли были секретарем в принстонском обществе Гилберта и Салливана на протяжении двух лет?

Foste secretário da Sociedade Gilbert e Sullivan de Princeton?

Женщина, которая, должно быть является вашим секретарем, уже предложила мне кофе.

A mulher que trabalha ali, que imagino ser a sua secretária, ofereceu-me.

Одна из ключевых задач в его игровом плане - сделать тебя пресс-секретарем.

Um dos trunfos dele é contratar-te como secretária de imprensa.

У меня нет проблемы по поводу свиданий с пресс-секретарем

Não tenho problemas em ver um repórter a namorar uma secretária de imprensa.

Мы вернулись с заместителем секретаря большинства Конгресса Генри Шаликом и пресс-секретарем Белого дома Си Джей Крегг.

Estamos de volta com : o deputado da maioria Henry Shallick e a secretária de imprensa da Casa Branca C.J. Cregg.

Я был личным секретарем неимоверно богатого Энрике Спада.

Fui secretário particular do imensamente abastado Conde Enrique Spada.

Он говорит, что является секретарем нунция в Берлине.

Ele diz que é secretário do Núncio, em Berlim.

Точно, она только и мечтает о том, чтобы зависнуть с дураком-секретарем чей единственный талант - шевелить ноздрями.

Tenho a certeza que ela gostava de alinhar com uma secretária pateta cujo único talento é arranjar unhas.

А Отт останется секретарем-казначеем еще на два года, без проблем.

Depois, o Ott será Secretário-Tesoureiro nos dois anos seguintes, não há crise.

Раз ты юрист, Филиппович, мы тебя сделаем секретарем партии.

Tu és advogado, Filipovic. Fiz-te secretário do Partido.

Если я выиграю, ты можешь быть моим секретарем или вроде этого.

Se eu ganhar, podes ser meu secretário ou uma cena assim.

- Знаете, отец Уилли, мой муж,.. ... был государственным секретарем при президенте Франклине Рузвельте.

- Sabem, o pai do Willy, meu marido foi o Secretário de Estado do Presidente Franklin Roosevelt.

Я говорил с секретарём из АП - все перебираются в ДОБ через 2СВ и ЦБ.

Os esquimós que vêm aqui só sabem comer peixe, peixe.

... как было умело отмечено Генеральным Секретарём в его вступительной речи.

REINO UNIDO... foi habilmente referido pelo Secretário-Geral nas suas observações iniciais.

Тут тебе не внеурочное совещание со своим секретарём!

Isto não é um fim de semana com a tua secretaria pois não? !

Я могу поговорить с секретарём?

Posso falar com o funcionário de serviço?

Я не собирался всю жизнь быть секретарём.

Não tencionava ser secretário para sempre.

Мне даже пришлось отменить игру в гольф с государственным секретарём.

Tive até de cancelar o golfe com o Secretário de Estado.

Я был первым секретарём казначейства.

Fui o primeiro Secretário do Tesouro.

Я связалась с бывшим секретарём Бейтса.

Falei com a antiga secretária do detective.

Я работала секретарём с 91-го по 94-й год.

Fui secretária da empresa entre 1991 e 1994.

Вы были секретарём фашистской ячейки, а вы служили у него заместителем. Вы можете помочь мне.

Você era o Secretário Fascista, e tu eras o ajudante.

У меня нет никаких проблем с репортёром встречающимся с пресс-секретарём.

Não tenho problemas em ver um repórter a namorar uma secretária de imprensa.

Блок стал моим личным секретарём!

As raparigas fazem fila na rua para se candidatarem a minha secretária.

Чтобы ответить на эти вопросы, "Доступ" провёл день с пресс-секретарём Белого Дома Си Джей Крегг.

Para responder a estas perguntas, Access passou um dia com a porta-voz da Casa Branca, C.J. Cregg.

В первый день "Доступ" провёл интервью с пресс-секретарём Си Джей Крегг, её персоналом и её коллегами.

No primeiro dia, Access entrevistou a porta-voz C.J. Cregg, a sua equipa e colegas.

Но мне нравится думать, что Джим Хеггерти, который был пресс-секретарём Эйзенхауэра, вроде как знал во что они втягиваются, когда начали позволять записывать пресс-конференции для трансляции в первое время.

Mas gostava de pensar que Jim Haggerty, o porta-voz de Eisenhower sabia no que estavam a meter-se quando começaram a permitir conferências de imprensa gravadas para transmissão pela primeira vez.

Ранее в тот же день, перед брифингом репортёры из главных изданий встречаются для неформальной болтовни с пресс-секретарём.

De manhã cedo, antes do briefing os principais jornalistas juntam-se para uma conversa informal... -... com a porta-voz.

Когда мы вернёмся, ещё больше с пресс-секретарём Белого Дома Си Джей Крегг.

Voltaremos com mais da Secretária de Imprensa da Casa Branca, C. J. Cregg.

- У него роман со своим секретарём.

- Tem um caso com a funcionária.