Штука в том Çeviri Portekizce

Забавная штука в том, что я не могу их носить.

O mais engraçado é que não consigo usá-los.

Штука в том, чтобы выскоблить мякоть и есть тонкий слой внутри кожуры.

O truque é tirar a polpa com a colher e comer a fina camada no interior da casca.

Но штука в том, что всё это время, когда бы кто-то ни называл меня по имени, первое, что мне приходило в голову, было то, что оно значит : "ничего".

Durante muito tempo, sempre que alguém pronunciava o meu nome, a primeira coisa que me ocorria era o significado : "Nada."

Штука в том, что в моём возрасте это не так-то просто.

O lance é, quando alguém tem a minha idade... isto não é tão simples assim.

И вся штука в том, чтобы научиться владеть собой и сохранять полное спокойствие. Под огромным давлением. Подумайте про ноги.

Temos de ter calma e pensar depressa.

Вся штука в том, что ты еще даже не коп.

Agora, o que interessa é que ainda não és um policia completo.

Штука в том, что это не плохо, как только привыкаешь к этой идее.

Não é assim tão mau, quando nos habituamos à ideia.

Ладно, тогда запомни вся штука в том, чтобы вести себя как будто тебе нечего скрывать.

Certo, então. Não esqueça o segredo é agir normalmente você não tem nada para esconder, certo?

Нет, не курю, и когда спрашивают, как сохранить в моём возрасте бодрость, я отвечаю, что вся штука в том, что я не курю.

- Não fuma, Burt? - Não, é por isso que me perguntam... "Como está tão bem na sua idade?", e eu digo : "Porque não fumo".

Штука в том, что он сказал нам всё что нам нужно знать, чтобы поставить ему диагноз, нужно только использовать этот модный позитронно-эмиссионный томограф как детектор лжи.

Sim, a questão é que ele disse-nos tudo o que precisavamos de saber para diagnostica-lo, ou seja, se usamos o seu lindo rastreio PET como um detector de mentiras.

Штука в том, что братьям недостаточно только денег для того, чтобы зажить мирно и достойно.

A verdade é que os nossos irmãos precisam mais do que apenas dinheiro se tiverem que levar uma vida pacífica e honrada.

Штука в том, что...

O que se passa...

В общем, вся штука в том, что перед разгрузкой в Севилье "Дева Мария" станет на якорь в каком-нибудь тайном месте у побережья и перегрузит весь товар на фламандскую шхуну, "Никлаасберген".

O plano é transferir o ouro antes de descarregar oficialmernte a carga em Sevilha, para um barco flamengo, o "Niklaasbergen".

Но штука в том, что у вас в машине осталось только одно место.

Certo, saca só só tem lugar para uma pessoa no carro.

Когда ты хороший неудачник, штука в том... Что ты всё равно неудачник.

Um bom perdedor é perdedor do mesmo jeito.

Вся штука в том, что мне плевать.

A resposta é, Beth... não me importa.

Штука в том, что между студентами создается пропасть. Вот сейчас, смотрите.

A questão é que as notas levam à divisão...

Штука в том, что без доказательств мы не так уж и много можем сделать.

O que se passa é que não há muito que possamos fazer, não sem provas de quem ele é.

Но штука в том, что они облепили мою тачку, и нам ни за что не вывести твою машину из гаража.

Mas o que acontece é que eles estão todos perto do meu carro, e não há forma de tirar o teu carro da garagem.

Штука в том, что будут еще вопросы к эссе, и уже затем разговор о персональном интервью...

O truque está nas respostas aos questionários, e na maneira de conversar nas entrevistas particulares.

Но штука в том..

Isto tudo é...

* Джимми Хоффа - человек, чье исчезновение в 1975 году получило общественный резонанс. До сих пор его труп не найден Штука в том, что отец того шеф-повара сенатор Соединенных Штатов.

A questão é que o papá do chef é um Senador dos Estados Unidos.

Мм. Штука в том, что машина это была не моя.

O problema é que não era o meu carro.

Но штука в том... То есть, я что хочу сказать... Я, я...

Mas a coisa é quero dizer, o que estou a tentar dizer é que...

Штука в том, что они не ожидали, что Рон даст отпор.

Só que eles não esperavam que o Ron reagisse.

Хорошая штука в том, что когда их избирают, они начинают действовать как республиканцы.

Gosto do facto de que quando são eleitos começam a agir como Republicanos.

Это был один из самых продаваемых альбомов того времени. Штука в том, что мы не знали, кем был этот парень.

Sabíamos tudo das estrelas de rock, mas deste tipo... não havia nada.

Ладно, штука в том... это, конечно, не важно.. просто я люблю, чтобы моя лапа была сверху.

Muito bem, é que não é nada de importante é só que eu gosto de ter a minha pata por cima.

Конечно, но штука в том, что даже если мы даже и устроим Майку встречу, Вейл такой человек, который имеет дело с миллиардерами, понимаешь, с большой буквы "М".

Claro, mas a questão é, mesmo que consigamos, os tipos do Vale saem com bilionários, com "B" maiúsculo.

Штука в том, что с воображением у меня не очень.

O problema é que nunca tive grande imaginação.

Штука в том, что она работает в обе стороны.

O revés é que funciona para os dois lados.

Но штука в том, что не тебе это решать.

Não lhe cabe decidir nada disso.

Суть в том, что эта штука топит корабли.

A questão é, esta coisa é um assassino de barcos.

Видите ли, вся штука с двухголовыми малгорианцами в том, что они не могут решить, чего они хотят на самом деле а это может сильно сбить с толку, уж поверьте.

Um malgoriano de duas cabeças não consegue nunca descobrir o que quer fazer, e isso pode ser confuso.

Просто дело в том, что, э... злобная штука оказалась не злобной штукой.

Só que a coisa maligna não era maligna.

- Нет, интересная штука с этими агентами... в том, что они работали вместе в течение предыдущих семи лет без каких-либо инцидентов.

Estes agentes trabalharam juntos sete anos sem qualquer incidente.

Штука в том, что я не ношу белое...

O problema é que não uso branco. Nunca uso bran...

- Пшеничный глютен. - Это отличная штука. Но не в том случае, когда твоё тело его не выносит.

- Que é ótimo, menos para quem é alérgico.

Первый вопрос заключается в том, как выглядит эта штука.

A primeira pergunta é, " O que é aquela coisa?

Хотел бы я знать все про тебя, ведь у меня куча данных в башке но почему то, эта тупая штука работает не в том направлении.

Quem me dera aceder ao teu ficheiro e saber tudo sobre ti, mas esta coisa não funciona assim.

Суть в том, что эта штука работает.

O importante é que funciona.

Так что, когда я писал бейсик, штука была не в том... чтобы заставить его работать с 4-мя кило оперативки, а в том, чтобы оставить немного памяти и для других программ.

Assim, quando criei o BASIC, o desafio não era só corrê-lo em 4 "kbytes", mas também deixar espaço para os utilizadores correrem os seus programas em 4 "kbytes".

Тут штука и в том, чтобы увидеть мир с новой точки зрения, по-другому.

É ver o mundo de uma forma diferente.

В том-то и штука.

Por que não fala com eles? É esse o problema.

Ну, в том-то и штука, миссис Холлистер.

Bem, aí é que está, Sra. Hollister.

Дело в том, что это - общественная школа и есть такая штука как разделение церкви и государства, которое стало основой функционирования гражданского общества.

O problema é que esta é uma escola pública, e existe algo chamado separação da Igreja e do Estado. Que é o pilar de um sociedade funcional.

В том-то и штука.

Sim, é esse o problema.

Правда в том, что эта чертова штука мне не нужна.

Na verdade, nem queria aquela porcaria.

Вся штука том, что прежде мы не встречали ничего подобного в Северном полушарии.

Mas foi apenas pelo facto de que nunca tinham sido vistos no hemisfério norte antes.

И до сих пор не могу, но штука в том... когда я вышел на сцену, все 5000 зрителей встали, белые зрители, и самое интересное...

"É o que me pergunto"

Эта штука вернется в Зал патентов точно в том же состоянии, в котором вы ее взяли.

Isso vai já de volta para o Salão das Patentes, no mesmo estado em que saiu de lá.