Скажешь кому Çeviri Portekizce

Понятно. Но если ты скажешь кому-нибудь, что слышишь мысли пуделей...

Mas se disseres a mais alguém que consegues ouvir as ideias duma caniche...

Скажешь кому хоть слово, я тебя на куски разорву, понял?

Diz uma palavra sobre isto e eu parto-te em dois. Entendeste?

На самом деле, если ты скажешь кому-нибудь, что я тебе об этом рассказал... моя карьера закончится где-нибудь в долбаной Монтане.

Na verdade, se disser a alguém que lhe disse isto, acabarei a minha carreira na porra do Montana, ou assim.

Как только скажешь кому-нибудь об этом.

Se falas disto a alguém...

И если скажешь кому-нибудь что мы сделали, я тебя убью!

E se contares a alguém o que fizemos, mato-te!

Если скажешь кому-нибудь о том, что произошло прошлой ночью.... - О, добрый вечер, джентльмены. - Привет.

a quem quer que seja... senhores.

Скажешь кому-нибудь куда я пошел, и это достанется тебе.

Dizes a alguém onde vou, e isso é teu.

Скажешь кому, что я ошиваюсь в туалетах, и я уволюсь.

Uma palavra sobre banheiros e eu me demito.

Скажешь кому-нибудь, что видел меня, и станешь первым, кому я сделаю неприятно..

Se disser para alguém que estou aqui, será o primeiro de muitos dos que irei atrás.

Как если ты скажешь кому-то, что у них уродливый ребенок.

É como se dissesses a alguém que o filho deles é feio.

Знаешь, что бывает, когда скажешь кому-то не думать о слоне?

Sabes o que acontece quando se diz a alguém para não pensar num elefante?

Если ты скажешь кому-нибудь что?

Se contasses o quê?

Я собираюсь сделать это, и если ты скажешь кому-нибудь, то я клянусь... что?

O quê?

Скажешь кому-нибудь, что увидел и твоя сестрёнка получит перо под ребро.

Se dizes a alguém o que viste aí enfio uma lâmina no fígado da tua irmã.

Если ты скажешь кому-то куда ты едешь, я убью ее.

Se disseres a alguém aonde vais mato-a.

Как ты скажешь кому-нибудь, что у него репутация халтурщика?

Como é que se diz a alguém que tem fama de ser preguiçoso?

И если скажешь кому...

E se tu contares alguma...

Поэтому, если ты скажешь кому-нибудь, я лично сотру им все воспоминания.

Por isso se contares a alguém, apagarei a memória de todos vocês.

Скажешь кому-нибудь об этом, я выброшу твой труп в шахту.

Se disseres alguma coisa sobre isto, atiro o teu cadáver para um poço.

Но я не знал, что у него пропало хотя даже если ты не виновен на все 100 % /, кому ты скажешь об этом?

E sequer sabia o que havia sumido. Talvez seja isso. A menos que seus pensamentos sejam puros.

Знаешь, что будет, если ты кому-нибудь скажешь?

Sabes o que te acontecerá se contares?

Ты скажешь это в любом случае кому-либо, так ли?

Não vais contar a ninguém, pois não?

Если кому-нибудь скажешь, я тебя побью. "

Se contares a alguém, levas! "

Если ты кому-нибудь скажешь, твоя задница скатится в самый низ.

Se contar a alguém, vai parar ao destacamento do desfile.

Северная Дакота. Если кому-нибудь скажешь, то я тебя убью.

Se algum dia repetires isso a alguém, mato-te.

Если ты скажешь об этом кому то ещё у тебя возникнут большие проблемы.

Se dizes isso a mais alguém, vais te meter em sarilhos!

Слушай, если ты хоть кому-нибудь скажешь, что я так говорила, заработаешь по губам.

Se contas isto a alguém, parto-te os dentes.

Если ты кому-нибудь скажешь, где я, я уеду из Метрополя, и никто никогда меня не найдет!

Se disseres a alguém onde estou, nunca mais me verão!

Также не скажешь, что он достоин всяческих похвал или что он тот, кому хочется пожать руку.

Ele não é nem louvável, nem alguém a quem vás apertar a mão de propósito.

Если ты кому-нибудь скажешь... 24 ЧАС

Se dizes a alguém, alguma vez... HORA 24

Скажешь кому-нибудь хоть слово, она умрет.

- Uma palavra a alguém... e ela morre.

Но не беспокойся, как только скажешь, кому служил - сразу прикончим.

Primeiro tenho de saber quem te mandou fazer isto. Depois mato-te de forma muito generosa.

Но если ты скажешь судье, что она угрожала кому-нибудь...

Se você dissesse ao tribunal que ela fez uma ameaçou directamente a alguém...

Если ты скажешь Берту Ландау или кому-то еще...

Se disseres ao Burt Landau ou a alguém...

Неважно, кому ты скажешь, просто пирог должен быть.

Não quero saber. Faz o que quero.

Нет проблем. Кому ты скажешь? Арни Фрамму?

A quem vais contar, queixinhas?

Ей семнадцать лет, но если кому-то скажешь, я тебе голову оторву.

Dezessete, mas se você dizer alguma coisa alguém vai quebrar a cabeça.

Если ты ещё хоть раз скажешь что-нибудь о Джулс кому-нибудь, Вот в чём дело.

Vai ser assim :

И ты знаешь, что если скажешь что-нибудь кому-нибудь про ту ночь, моя жизнь кончена.

E tu sabes que, se fores dizer alguma coisa, sobre o que se passou naquela noite destróis a minha vida.

Так скажешь кому-нибудь или нет?

Vais contar a alguém ou não?

Ты же не кому не скажешь о нашем разговоре?

Não vais comentar isto a ninguém, pois não?

Если ты кому хоть слово скажешь о том, что было тогда в Куантико, я тебе сердце вырежу.

Se contares a alguém o que aconteceu naquela noite em Quantico, arranco-te o coração.

Ты скажешь Эшли, он скажет своим родителям, они позвонят ещё кому-то из своих близких и...

Se contar a Ashley, ele dirá aos pais, que dirão a alguém e...

Если ты кому-нибудь скажешь, Я добьюсь твоего исключения из медицинской школы, и разрушу твою карьеру.

Se contares a alguém, expulso-te da Faculdade de Medicina e destruo a tua carreira.

- Я знаю. Но я думал, ты скажешь, что у тебя проблемы с бандитами, или ты должна деньги кому-то.

- Eu sei, mas pensei que eram problemas com a máfia ou que devias dinheiro.

Ты скажешь уже, кому отправить сообщение или нет?

Agora vais-me dizer a quem podes dar esta mensagem ou não?

Если кому скажешь иначе, то я вернусь и не просто побью тебя, а порешу.

Se disseres a alguém o contrário eu volto e não apenas te bato, como te mato.

Если ты хоть кому-нибудь скажешь, что мы держались за руки, то у меня тут есть пара человек "в телефоне", которые тебя убьют.

Se contas a alguém que demos as mãos, tenho dois contactos no telemóvel que te matam.

Если ты хоть кому-то скажешь, что я слил тебе видео Чака и Блэр на её свадьбе, я расскажу всем, что ты подельница Сплетницы.

Se contares a alguém que enviei o vídeo da Blair e do Chuck no casamento dela, conto a toda a gente que és um capacho da Gossip Girl.

И еще, Итан - раз уж я сохраню твою тайну, ты не скажешь никому, ни старейшинам, ни кому-либо еще про Кэсси и то, что она сегодня сделала на твоих глазах.

E, Ethan, já que vou guardar o teu segredo, não vais contar a ninguém, nem aos Anciães, nem a quem quer que seja, sobre o que viste a Cassie fazer esta noite.

Если ты сделаешь это, любой, кому ты скажешь, окажется в огромной опасности.

Se fizer isso... todos que contar... vão estar em grande perigo.