Кому сказал Çeviri Portekizce

Открой пасть, я кому сказал?

Tenho de entrar... O meu amigo está aí dentro.

Уйди, кому сказал!

- Embora, anda!

Внематочная? Я кому сказал, не увлекаться книгами, а, Розмари?

Não lhe pedi que não lesse livros?

Я кому сказал?

Levanta-te!

Кому сказал? ! Назад!

Afasta-te.

Вставайте в круг. Все, все, все. Я кому сказал?

Todas a fazer uma roda.

Ложись, я кому сказал!

- Mexe-te, idiota.

Я кому сказал! Хочешь, чтобьi я слез?

Queres que eu desça?

Кому сказал!

Vem, vem!

Блядь, я кому сказал - быстро убери свое ведро!

Eu disse para tirar este monte de merda daqui agora!

Кому сказал - прекрати говорить с моей женой!

Já lhe disse para parar de falar com a minha mulher!

Я кому сказал, прекращай!

- Já te disse para parares!

Замолчите! Я кому сказал!

Pouco barulho!

Я кому сказал? !

O que é que eu disse?

Я кому сказал не играть в дарт?

O que é que eu disse acerca das setas?

Кому сказал?

Desampara!

Кому сказал! Тихо!

Acalma-te!

- Заткнись, кому сказал!

- Caluda!

– Джаред, да отпусти ты. Кому сказал.

- Jared, isto simplesmente cheira mal.

Эй, эй! Я кому сказал, пузо!

Estou a falar consigo, barriguda!

Попроси прощения, кому я сказал!

Pede-me desculpa!

Кому сказал, свали с дороги!

Aonde é que está o pisca?

Билли сказал мне, что перед тем, как сесть в машину, они подбрасывали монетки, кому за пивом идти. И выпало четыре решки.

Fizeram isso para ver quem pagava as cervejas e saiu tudo igual, mesmo antes de entrarem no carro.

Кому сказал?

Vamos, rapaz.

Кому сказал!

Vai lá.

Кому от этого польза? Ты же сам сказал.

Não é bom para ninguém.

Я кому сказал!

Deixa-o ir!

Встать, кому сказал!

Levanta-te, homem!

Я сказал, что должен помочь кое-кому с домашней работой.

Disse que tinha de ajudar alguém com o TPC. Bem pensado.

Сказал, кому бы я ее ни показала, они поймут.

Disse que a quem eu o mostrasse, ia perceber.

Я не знаю, что сказал тебе Роми, но если ты ляпнул хоть слово кому-нибудь, включая твою сучку - адвоката и ФБР, завтра я убью тебя.

Não sei o que Romey te disse, mas se o repetes mesmo à tua advogada, mato-te. Se falas ao FBI, mato-te.

Забавная штука, я бы с удовольствием кому-нибудь его сказал потому что эта ситуация меня убивает.

O mais engraçado é que adoraria dizê-lo a alguém. Está a matar-me!

Сказал кому?

A quem?

Кому ты это только что сказал?

Com quem estás a falar, quando fazes isso?

Останавливайся! Кому я сказал, сукин сын?

Pare esse carro e fique aí, seu desgraçado!

- Джайлз сказал, что ты его отдала кому-то.

Nós temos o amuleto. Eu sei, eu falei com o Giles.

И, может, это не мое дело, но я помню, как ты сказал при нашей первой встрече, что только ударные представляют для тебя смысл жизни. И, не думаю, что ты должен позволять кому-либо переубеждать тебя в этом.

E sei que não é da minha conta, mas foste tu que me disseste, quando te conheci, que a bateria era a tua vida, e não deves deixar ninguém convencer-te do contrário.

- Кому ты сказал?

A quem disseste?

Я кому сказал? Хватит.

Vão-se embora.

- Кому ты сказал?

- A quem contaste?

- Кому ты это сказал, трепач?

- A quem contaste, informador?

Ты кому сказал "крыса"?

Não podias comprá-lo?

- Я спросил, кому он это сказал?

- A quem é que ele disse isso?

- Что я кому сказал?

- Qual miúdo?

Ты кому-нибудь сказал?

Contaste a alguém?

Даю тебе 10 секунд на то, чтобы ты сказал, кому.

Tem 10 segundos para dizer a quem.

То есть, это случилось не на Рождество, но могло бы произойти на Рождество, то есть если кому-то сказать, что это было на Рождество, он бы не сказал,

Sei que não aconteceu no Natal, mas é algo que podia acontecer. Não é como se... dissesses a alguém e perguntassem : " A sério?

Адам сказал, если я кому-нибудь расскажу, то у них будут неприятности.

O Adam disse que se eu contasse a alguém, essa pessoa correria perigo.

Ты сказал кому-нибудь?

Disseste alguma coisa a alguém?

Ты сказал кому-нибудь, что я возвращаюсь?

Disseste a alguém que eu tinha regressado?

Ты ведь сказал бы кому-нибудь, если бы не был в этом уверен?

Se não tivesses a certeza disso, dirias a alguém, não?