Скажи нет Çeviri Portekizce

Скажи, разве у тебя нет с собой новых вещей из дома?

Diga-me, não tem roupas novas?

Мне и впрямь нет до этого дела, и всё же скажи, чем он тебя привлёк?

Não é que me interesse, mas que tipo de lábia pode ele ter que te impressione?

- Нет, лучше ты скажи.

- Não, diz tu.

- Скажи, что хозяйки нет дома.

Diga que a sua senhora não está.

- Нет, скажи.

Sei lá.

— мелее, мой мальчик, скажи ему "нет".

É uma emergência. - Vou pegar o meu chapéu

Нет, Итон, скажи, чтобы она возвращалась.

Não! Ethan, diz-lhe para voltar!

- Скажи ему, что я жду его. В этом нет нужды.

- Manda dizer que estou à espera dele.

Нет, нет, скажи только мне одному, только мне.

Se tens algo para dizer, fala comigo, só comigo.

Не делай этого для меня, в этом нет нужды. Но скажи ученикам и последователям, почему в твоих запасах оказались эти яства.

Não o faças por mim, irmão, que não preciso, mas diz a estes teus discípulos, se sabes porque estavam estas comidas na tua despensa.

Хорошо, скажи мне по чести, темен народ или нет?

Diz-me sinceramente se o povo é ou não obscuro?

Ты скажи, да или нет?

Diz lá : sim ou não?

Скажи, что ты все придумала, что никакого Блеза нет!

Diz-me que não é verdade! Não lhe vais chamar Blaise?

Нет, скажи ей ждать.

Não, diga-lhe, que espere.

Скажи сейчас Нет.

Diz-me agora.

Скажи. Да нет, ты мне нравишься.

Claro que gosto.

Скажи ему, что Таннер говорит правду у него нет этого оружия.

Diz-lhe que o Tanner está a dizer a verdade sobre as armas, não as tem.

- Так скажи, что они там делают! - У нас ещё нет связи!

Então me diga o que estavam fazendo.

Просто скажи нам, ошиблись мы, или нет?

Diga-nos se errámos.

Нет, ты мне скажи, куда мы идем.

Näo, diz-me, para onde vamos.

- Нет, не знаю, скажи ты.

- Não, diz-nos tu.

А, нет, лучше скажи ты, папа.

- Quer dizer, pode falar, paizinho!

Блядь, скажи просто Да или Нет!

Diz-me sim ou não!

Скажи ему нет.

Diz-lhes que não.

Скажи ему, что меня нет.

Diz-lhe que não estou.

Мы пришли, чтобы сражаться... - Нет Дельгадо, скажи, что мы не шутим и готовы умереть за нашу идею.

Mas lembrem-se, num mundo à beira da loucura, vós morrereis pelo ideal que trazem junto aos vossos corações :

Спасибо. Скажи, хм, у тебя нет машины или чего-нибудь такого?

Por acaso, não tem um carro ou outra coisa qualquer?

Горбун! Скажи ему - меня нет.

Eu não estou cá, eu não estou cá.

- Умоляю, скажи, что это не... - Нет.

- Por favor, diz-me que não é...

Скажи ему, что меня нет.

Diz-lhe que näo estou. Näo me apetece vê-lo.

Тина, скажи только да или нет, и не называй меня.

Diz apenas'sim'ou'não'e não digas o meu nome.

- НЕТ! Скажи им, что они его не получат!

Diz-lhes que não o levam!

Скажи что-нибудь по-русски. Нет!

Diz qualquer coisa em russo.

Только скажи еще раз нет я такое устрою

Dizes "não" mais uma vez, e eu digo a toda a gente que há...

Скажи, что тебя тут нет. Солгать?

Diz-lhe que não estou cá.

Нет, скажи.

- Não é importante. Não, diz-me.

У тебя нет шансов остановить проект по застройке, а тогда, скажи пожалуйста, какая тебе с этого всего выгода?

Não consegues parar os meus planos de desenvolvimento, então o que esperas ganhar com tudo isto?

Скажи, заменишь меня завтра в 10 : 00 или нет?

Consegues fazer o boletim ou não?

Скажи, да или нет.

Diz-me apenas sim ou não.

Скажи, да или нет.

Diz-me se sim ou não.

Нет, старик! Скажи это, как я это понимаю.

Diga-lhe de coraçäo.

- Нет времени. Скажи ему, что нам пора.

Diz-lhe que temos que ir.

- Скажи, что у тебя больше нет зуда.

- Diz-lhe que a comichão passou.

Нет, скажи мне, чего ты хочешь.

O que quer?

Нет, папа, скажи им, чтобы они убирались, чтобы убирались.

Faça-os ir embora, por favor!

Если это так, то скажи - времени у нас нет. Я прав? Да.

Fale sem rodeios.

Я говорила, "Нет, нет, нет." Что бы он ни спрашивал, я повторяла нет. Скажи, что ты ему сказала. - Я?

- Que lhe disseste exactamente?

Знаешь, почему я думаю, что это конец? Нет, скажи.

Sabes como eu sei que o mundo vai acabar?

Нет. Скажи что-то грязное.

Não... quero linguagem porca.

- Нет, скажи... - "Ванделей"! Скажи...

Vandelay.

Если не хочешь на мне жениться, Джордж, так и скажи. Просто скажи "нет"!

Se você não quer se casar comigo, George, diz!