Следи за словами Çeviri Portekizce

Следи за словами.

Cuidado com o que dizes.

- Следи за словами.

- Talvez devas ter tento na língua!

И твоя задача кудахтать у окна Макдональдса. Ты следи за словами, Вульф.

E a tua motivação é um belo cheque gordo que impede que vás trabalhar para o McDonald's!

Следи за словами!

Tem cuidado com o que dizes, Wolf.

Нет это ты следи за словами, приятель!

Não, tem tu cuidado!

Следи за словами, чувак.

Olha como falas!

Следи за словами, Дюнан.

Cuidado com a língua, Deunan.

Следи за словами, это же храм Божий!

Eu conto.

Следи за словами, придурок

Presta atenção ao que dizes, imbecil.

Следи за словами, можешь попасть в неприятности.

Cuidado com o que dizes, vais ter problemas.

- Следи за словами!

Cuidado com o que diz!

- Ты сам сказал, что... - Следи за словами

Cuidado com o que dizes.

Следи за словами, парень.

Tens de ter cuidado com o que dizes, rapaz.

Сын, следи за словами!

Filho, cuidado com os teus modos!

Эй, следи за словами, Пикассо.

Olha a língua, Picasso.

Следи за словами, малышок.

Cuidado com o que dizes, miúdo.

Следи за словами.

Tento na língua.

Баш, следи за словами!

Bash, tento na língua!

Следи за словами. Почему?

- Cuidado com o que fala.

Что? Следи за словами, негодник!

Idiota, atenção ao que dizes.

Эй, Фил, следи за словами.

- Phil... cuidado.

- Следи за словами!

- Cuidado com o que diz!

- Следи за словами.

- Cuidado com esse tom de voz.

И если это так, пожалуйста, следи за словами в её присутствии.

Só peço que tenhas cuidado com o que dizes à frente dela.

- Следи за словами, Уорд!

- Cuidado, Ward!

- Следи за словами. А в это время твоя жена делает такое, что ты даже вообразить не можешь.

Entretanto a tua esposa faz coisas que nem imaginas.

Эй, следи за словами.

Ouve, cuidado com a língua.

Следи за словами, дружок. Ты, как один из тех людей, которые, типа, воспитаны волками или что-то типа того, да?

- É como aquelas pessoas que foram criadas por lobos, ou assim?

- Следи за своими словами.

- Olha a língua!

Следи за своими словами, сынок.

Cuidado com a língua.

- Эй, эй, эй, следи за словами.

Estás em greve para te sentares?

Следи за своими словами.

- Com que então o homem perfeito, não? - Vê lá como é que falas.

За словами следи.

Tento na língua.

Следи за своими словами в моем доме.

- Atenção à linguagem em minha casa!

ЭЙ, следи за своими словами, приятель.

Cuidado com a língua!

- За словами следи, парень.

Cuidado com a boca, rapaz.

Лучше следи за своими словами, старина.

Se fosse a ti tinha mais cuidadinho com o que dizes, ó amigo.

- Следи за словами.

- Atenção!

А ты позволил этому случиться. Следи за своими словами!

- Tento na língua!

- Следи за своими словами.

- Olha lá o que dizes!

За словами следи.

Não uses essa linguagem.

Следи за своими словами.

Cuidado com o que lhes dizes.

Следи за словами! Послушай маму.

Ouve a tua mãe.

Следи-ка за словами, коротышка, или я натравлю на тебя одну из моих кулебра-девчонок.

Tem cuidado, antes que te magoes, meia-leca, senão, digo a uma das minhas novas culebras para tratar de ti.

Эй, следи за своими словами. Тут же дети.

Cuidado com a língua, tenho aqui um menor.

Следи за словами.

Vê lá o que dizes.