Следи за ней Çeviri Portekizce

Следи за ней.

Não a percas de vista.

Следи за ней.

Tome... conta dela.

Сегодня так скользко, следи за ней.

tem cuidado com ela.

Следи за ней.

Mantenha-se alerta.

Следи за ней Хорошо

- Fique de alerta. - Não há problema.

Следи за ней.

- Vigie-a.

Следи за ней.

Vigia-a.

- Следи за ней.

- Não a deixes sair daqui.

- Следи за ней, Дженкинс!

- Vigia-a, Jenkins.

Тогда следи за ней.

- Então vigia-a.

Следи за ней, Джек. Она настоящая чемпионка.

Olho nela, Jack, é uma atleta nata.

Следи за ней, Кал-Эл.

Vigia-a, Kal-El.

€ сделаю несколько тестов, но она уже была на грани поэтому следи за ней и будь готов реанимировать вы хотите, чтобы € н € нчилс € с тупицей из оркестра?

Vou fazer alguns testes mas ela já teve um ataque, por isso, quero que a vigies e estejas preparado com um carrinho de emergência. Quer que fique aqui tomar conta da croma da banda? Isso é um trabalho de interno.

Следи за ними, но не высовывайся.

Fica de olho neles e deitado para eles não te verem.

Я спасу свою жизнь, которую ты отнял бы, не следи я за тобой.

Engano teu. Faço-o para salvar a minha vida que tirarias quando não estivesse a olhar.

Следи за дорогой! Не давай никому проехать!

É melhor guardares a estrada.

Следи за порядком, а не то будешь казарму драить.

Estás aqui, estás a esfregar esta ala!

Следи за ней.

Vamos seguir o Lincoln.

И не следи за мной.

E não me sigas.

Не смыкай глаз, и следи за мной, ладно?

Eu quero que fiques acordado e me vejas, está bem?

Не оставляй очки дома! Следи за дорогой!

Não vê nada e conduz sem óculos.

Не следи за нами.

Não nos sigas, por favor.

- Следи за своим тоном, не называй меня долбоебом!

Não me chames cabrão se não sabes a letra!

Не слушай, что говорят мужчины, а следи за их действиями.

Aposto que tens muitos. Mantêm as tuas opções em aberto.

Следи за тем, чтобы Хейл не вернулся к бомбе.

Certifica-te que Hale não regressa à bomba. E, Johnson...

Ну не знаю. Да просто следи за мной, чтобы я не наделал каких-либо глупостей. Хорошо?

Fica a vigiar-me para eu não fazer nenhuma burrice.

Ты не делаешь одолжений. И сам никогда о них не просишь. Следи за выгодой.

Não se fazem favores e também não se pedem.

Следи за ним, пока я не приду.

Vigie aquele tipo.

— ам следи за собой, при € тель, или тебе не сдобровать.

Melhor olhar onde pisa, ou, pode se meter em encrenca.

Билли, следи, чтоб за ней не было хвоста.

Billy, não deixes que sigam a Nyah.

Не читай за работой сценарий. Следи за прессом.

Não quero este guião aqui, não percas a máquina de vista.

Я не пытаюсь показать тебе как играть сцену, но просто следи за мной и, я думаю, ты поймешь, что я имею ввиду.

Não tento mostrar-te como fazeres a cena, só... Presta atenção e acho que percebes o que quero dizer.

Следи, чтобы они не ходили за мной.

Não deixes que venham atrás de mim, por favor!

И следи за своим эго. Не подражай тем, кто говорит : "Я ненавижу власть... потому что они все такие важные, что не могут почитать Нью-Йоркер".

Não dês uma imagem tipo "detesto autoridade, porque esta gente é toda pacóvia e nenhum dos responsáveis lê o'New Yorker'."

Внимательно следи за толпой, нам драки не нужны.

Fica atenta à multidão. Não queremos causar tumultos.

Закутаем тебя. Следи, чтобы мама не уснула. - А я займусь машиной, хорошо?

Embrulhas-te nisto, tentas manter a tua mãe consciente e eu trato do vosso carro, está bem?

Следи за языком, брат, мы же с тобой не в лагере.

Agora não estamos de uniforme, irmão.

Следи за выпивкой, пока папа всё не выхлебал.

Vigia as bebidas antes que o meu pai o faça, sim?

" следи за € зыком, € тебе не ровн €!

Vê lá como falas comigo.

Ты не можешь бежать сразу же, как он начинает "плыть". Просто следи за периметром.

Não podes ir a correr quando ele parte uma unha.

Следи за собой, пока ты не накосяко-накосячип.

Não é fixe. Tem cuidado contigo, antes que dês cabo de ti.

Следи за ним... если что-то не так, виновата будешь ты.

- Ele tem acesso aos nossos registos, por isso sabe exactamente com quem estive a falar. E já vimos bem que ele não é um tipo estável.

Ну, знаете ли, эта работа не стоит никаких денег. Питер, следи за дорогой.

Estão a ver o Operação Elefante Tramado com o Don Knotts.

Следи за языком. Я тебе не одна из твоих придурошных дружков.

Não estás a falar a um dos teus amigos rascas.

Во-вторых, когда я получу работу в новом отеле, я не стану увольнять тебя сразу, так что лучше следи за своим тоном.

Segundo, quando eu conseguir o lugar no novo hotel, estava a pensar em manter-te cá, por isso vê lá como falas comigo.

Дорогуша, следи за тем чтобы у меня чашка всегда была полной, а то я тебе такие чаевые дам, век не забудешь.

Querida, traga lá o café ou dou-lhe uma gorjeta inesquecível.

- Следи за ним, но не засвечивайся.

- Calma, não muito perto.

Следи за своим тоном и не смей называть меня "крошка".

Cuidado com o tom de voz. E não me chames "querida".

Следи за мячом и не стремись к нему.

presta atenção á bola, não tentes mirar.

И пожалуйста, следи хорошо за своей бородой, пока ты не основал новую религию, а до тех пор... ходи с бородой.

E por favor não tenhas uma barba desigual de contrabandista, a menos que planeies iniciar um culto, nesse caso... siga a barba.

Следи за ней.

Toma conta dela.