Следите Çeviri Portekizce

Держите строй - следите за сигналами! "

"Manter formação, observar sinais!"

Вы следите за Файрфлаем?

Têm seguido o Firefly?

Только за жёнушкой следите!

Divirtam-se muito em família, bando de palermas!

Следите за ним, Дэвид.

- Lá vai ele. - Não o deixe escapar, David.

Вы следите за моей мыслью?

Você me seguir, o Sr. Graham?

Следите за ними. Представьте, что я ловец и подаю вам сигналы.

Eu sou o catcher e dou os sinais.

Пригните голову, отец. И следите за языком.

Mantenha a cabeça baixa, e não fale.

Следите за задней дверью.

Vigia as traseiras.

— Следите за ними. — Здравствуйте, мистер Марс.

Olá, Sr. Mars.

- Вы постоянно следите друг за другом.

ficam-se olhando.

Вы не следите за событиями?

De modo que não seguiu o caso?

Следите за нёбными'D'и'T'а также за ровным'A'.

Atenção aos Dês, aos Tês e aos Ás.

Следите за нашими сообщениями.

Atenção às granadas lançadas.

- Как долго вы уже следите за мной?

Há quanto tempo está olhando para mim?

Внимательно следите за кистью.

Façam o favor de observar o pulso.

Следите за ними всю дорогу.

Levem-nos até ao limite.

Ќу что ж, следите так же и за собой.

Muito bem, Veja se se comporta como deve ser.

Следите за ними.

Vigiem as aves.

Следите за веревкой и увидите, что рука быстрее глаза.

Olhe para a corda e veja como a mão é mais rápida que o olho.

Следите за осанкой, дамы!

Atenção, atenção, damas.

Осторожнее, следите за словами, девочка!

Cuidado, miúda.

А я и не знала, что вы за мной следите, господин.

Não sabia que controlava meu horário, senhor...

Сами следите за ними. Вы просто отвратительны.

- Você é abominável.

- Следите за собой.

- Comporte-se.

Значит, следите за мыслью значит, если мы будем наблюдать за ним, мы доберёмся до Фантомаса!

- Pensem comigo. Se vigiar-mos o jornalista, eventualmente encontraremos... O Fantomas.

- Да, конечно. - Правильно делаете, что следите за ней.

Tem razão em tomar conta dela.

- Следите?

Compreendeu?

Следите, чтобы они вели себя строго как подобает.

Quando brincam eles? Certificar-se-á de que se portam de forma ordenada e correta.

Вы следите за ходом моих мыслей?

- Está a perceber?

Спок был прав. Следите за молекулярными изменениями.

Notou a alteração molecular?

- Вы следите за мной, сэр?

Está a seguir-me, senhor?

Постоянно следите за местонахождением существа.

Não é uma expedição zoológica. Continue atento à criatura.

Следите за штурвалом, мистер Сулу.

- Trate do leme, Sr. Sulu.

Следите за ним.

Vigiem-no.

Мистер Сулу, мистер Спок арестован. Следите за ним до возвращения на "Энтерпрайз".

Sr. Sulu, o Sr. Spock está preso, e ficará sob a sua custódia até voltarmos para a Enterprise.

Следите за всеми частотами.

Supervisione todas as frequências.

- Следите за управлением.

- Aguente os controlos.

Стимулируйте нервные окончания и следите за физической реакцией, одно за другим.

Por favor estimule as terminações nervosas e observe as reacções físicas, uma por uma.

Следите за приключениями Толстяка, Британца, Куколки, Дока, Поэта, Красавчика и Дуболома... в одном из лучших фильмов о войне.

Acompanhem os tenentes Punchy, Limey, Baby-Face, Doc, o Poet, Pretty Boy e Slattery através de um dos mais interessantes filmes de guerra já realizados.

- Следите за своими словами, Майор!

Cuidado com a língua, Major!

Девочки, следите, чтобы кукурузный хлеб не подгорел.

Não deixem o pão queimar-se.

Почему вы следите за мной?

Por que anda a seguir-me?

У нас тут молодые девушки - следите за речью!

Temos moças aqui. Tome cuidado com o que diz.

"Следите за речью!" Вытряхивай давай.

Cuidado com o que digo! Esvazie a gaveta.

Приятного отпуска, но следите за собой.

Divirtam-se na licença, mas cuidem-se.

Следите за временем. К концу часа он победит!

Ao fim de uma hora, ele terá vencido!

Хорошо, следите за небом, пожалуйста.

Não tirem os olhos do céu, por favor.

Следите за языком, дамочка.

- Tento na língua, pequenitates.

Следите за выражениями, мисс.

Cuidado com a língua!

Следите за вещами.

Cuidem dos vossos objectos.

Следите за полимассой.

Cuidado com aquele cristal.