Слишком молод Çeviri Portekizce

- Ты слишком молод.

Você é muito jovem.

Ты слишком молод для таких суждений.

Parece-me que formou a sua opinião muito cedo.

- Он еще слишком молод для этого.

- Talvez tenha outros planos.

Oн слишком молод для этой работы.

- Ele é jovem para aquele trabalho.

Лотрек еще слишком молод.

Veja aqui, Lautrec é ainda um homem muito novo.

Я слишком молод, чтобы беспокоиться.

- Não tenho medo, sou jovem.

А ты не слишком молод, чтобы носить пистолет?

Não é novo de mais para andar armado, filho?

Он слишком молод для того, чтобы задирать свой нос.

Ele é jovem demais para entender da vida.

- Ты слишком молод для цинизма.

- És muito jovem para ser cínico.

Гемеллий, славный мальчик. Ещё слишком молод, чтобы меня предать!

Gemellus, belo garoto... e demasiado jovem para me trair.

Гемеллий слишком молод. Клавдий - идиот. А Тиберий стар.

Gemellus é muito jovem, Cláudio é um idiota... e Tibério é velho.

Слишком молод, слишком стар, слишком невысокий, слишком высокий.

Muito novo, muito velho, muito pequeno, muito alto.

Я не знаю, как паxнет спиртное, я еще слишком молод, чтобы пить.

Não sei a que cheira, porque sou demasiado jovem para beber.

Рано, Маргарет. Он слишком молод.

Oh, não, Margarete.

" ы очень красив, ƒжордж, слишком молод, чтобы быть свекром.

Estás muito bonito, George. Novo demais para ser sogro.

Пол был слишком молод для службы,..

Por ser demasiado jovem para juntar-se a mim,

Ты еще слишком молод, чтобы водить, маленький поганец.

Nem idade tens para conduzir, ó fedelho.

Я просто рад, что он еще слишком молод для призыва.

Fico contente de ele ainda ser muito novo para a recruta.

Я слишком молод, я не посмел.

Tinha tanta certeza que não me atrevi a perguntar.

Ты еще слишком молод, чтобы вести девушку в голокомнаты.

És muito novo para levar uma miúda para lá.

Я был слишком молод, чтобы участвовать в войне. ... и когда появился шанс принять участие в строительстве станции, я ухватился за него.

Eu era muito novo para lutar na guerra portanto quando tive a hipótese para trabalhar na construção, eu aceitei.

Чёрт, ты ещё слишком молод, чтобы курить!

Merda. Tu ainda não tens idade suficiente para fumar.

Все дело в том, что я слишком молод, чтобы претендовать на эту награду.

Mas é inegável que sou demasiado novo para candidato sério ao Carrington.

Он слишком молод. Он погубит свою жизнь!

Ele vai arruinar a vida.

Думаю, он слишком молод, чтобы остаться без ноги.

Penso que ele é muito jovem para perder uma perna. Aí está.

Ты слишком молод, чтобы умереть, Джейк.

- És novo para morrer, Jake.

Она обычно... Тогда я был слишком молод, чтобы правильно все воспринимать.

Eu era jovem para pensar que havia algum mal nisso.

А ты не думаешь, что он слишком молод, чтобы жениться?

Não achas que é um pouco novo para se casar?

Только что я слишком молод.

Não, só disse que era novo de mais.

Не могу понять, как это я стал вдруг слишком молод ведь я же сейчас старше, чем тогда, когда мы только повстречались.

Não percebo por que fiquei novo de mais, de repente, porque sou mais velho do que quando começámos a andar.

Ты слишком молод чтобы точно знать чего ты хочешь.

És novo de mais para saberes realmente o que queres.

Я не хочу умирать! Я еще слишком молод!

Vira à esquerda.

- Ты слишком молод, чтобы смотреть это.

É muito novo para ver coisas destas. Também ela.

Слишком молод.

Demasiado jovem.

Если кандидат молодой, говоришь ему "слишком молод".

Se o candidato for jovem, diz-lhe que é demasiado novo.

Ты слишком молод. Точка.

És demasiado jovem, ponto final.

Майкл должно быть слишком молод для своего возраста.

O Michael talvez seja um pouco novo para a idade.

- Я слишком молод, чтобы умирать!

- Sou demasiado novo para morrer!

Разве он не слишком молод, чтобы стать носителем?

- Sim. Ele não é jovem de mais para ser hospedeiro?

Ты слишком молод для отставки, Джозеф.

És novo de mais para te reformares, Joseph.

Знаешь, ты что-то слишком молод для оперуполномоченного.

Não é muito novo para ser agente da autoridade?

- Слишком молод.

- Muito novo.

Ты слишком молод, чтобы стать полицейским.

Você é jovem para ser polícia.

Я, что, слишком молод или сильно похож на гея, или еще что-то?

Quero dizer, será que sou muito novo, ou muito gay, ou alguma outra coisa?

Симбионт, которого мы нашли, еще слишком молод.

O simbiote que conseguimos arranjar era muito novo.

Её новый симбионт слишком молод, чтобы быстро исцелить её.

O simbiote dela é novo demais para a tarefa de curá-la.

Но я был слишком молод.

Combateram na Guerra Civil e era novo de mais para ir.

- Для тебя он слишком молод. Хочу показать вам кое-что миленькое.

Quero te mostrar algo muito bacana.

Он еще слишком молод, чтобы бриться.

Ele é jovem demais para se barbear.

А я слишком молод.

Com licença.

- Мой отец ещё слишком молод.

- O meu pai ainda é jovem.