Слов нет Çeviri Portekizce

Слов Нет у меня ; мой голос весь в мече.

Eu não tenho palavras, minha voz está na minha espada!

Мадам, слов нет, до чего вы изворотливы.

Madame, superas-te em falta de perspicácia.

У меня просто слов нет.

Vocês são simpáticos de mais.

Даже слов нет прощения просить.

Desculpa. Eu não posso pedir o teu perdão.

Какой аромат... слов нет.

Faltam-me as palavras.

Просто слов нет!

É mais que bizarro!

- Просто круто, у меня слов нет!

- Uma curtição!

Я думаю, мне лучше... у меня нет слов, чтобы сказать, как я рада.

- Acho que é melhor. Foi... Não tenho palavras para dizer como foi.

Нет, мне не хватает слов.

Não, não com tantas palavras.

Но у меня нет никаких слов, кроме тех, что произнесла ты : "Я твой друг".

Mas nenhuma palavra é mais importante : Quando você diz : "Eu sou seu amigo."

У меня нет слов.

Não há nada que eu possa dizer.

Ќет, мсье, у мен € нет слов.

- Não, as palavras faltar-me-iam.

Ну, выражаясь деликатно... Просто нет деликатных слов.

Bem, para dizê-lo com delicadeza não, é impossivel chamá-lo de outro modo.

- У меня нет слов

Estou desconcertada.

Возможно, нет слов, чтобы передать ваши чувства.

Deve estar sem palavras de tao emocionada.

Ей-богу, нет слов, чтобь сказать, как я виноват.

Deus! Não tenho palavras para expressar Como eu sou culpado.

Признаю, у меня нет слов, чтобы описать, но приблизительно и не точно - это разрыв в нашей Вселенной.

- Afirmativo. Confesso que estou sem palavras. Pode ser descrito, embora de forma não precisa, como um rasgão no nosso universo.

Три раза под влияньем вздорных слов - Вы оба, Капулетти... - Нет, не я.

Três rixas civis, nascidas por vossa palavra, velho Capuleto... e Montecchio, perturbaram por três vezes a paz das nossas ruas.

Нет слов!

Puxa!

У меня нет слов.

Não acredito.

У меня просто нет слов.

Realmente não acredito.

У нее нет слов.

Tão feliz, que ficou sem palavras.

У меня нет слов.

Estou sem palavras.

У меня нет слов!

Estou sem palavras!

У меня нет слов, Крёстный.

Estou sem palavras, padrinho.

У меня нет слов!

Estás doido!

Нет слов....

Simplesmente näo...

Итак, начнем со слов "Я верю в тебя, мой бог"... — Боннэ нет?

Vamos recomeçar em "Acredito no Senhor...". O Bonnet não está?

Meлин, я бы сказала что-то умное, но нет слов.

Gostaria de ter algumas palavras sábias, mas não tenho.

Я так взволнована, у меня нет слов.

Que entusiasmo!

У меня нет слов?

Que posso dizer?

Гарри, у меня нет слов.

Harry, não sei o que dizer.

Гарри, для меня это такая честь, у меня просто нет слов!

Harry... estou honrado além da capacidade de me expressar.

У меня нет слов...

Não sei o que dizer...

Гастон, Я... у меня нет слов...

Gaston, estou sem palavras.

Пуаро! У меня нет слов.

Poirot, eu nem sei o que dizer.

Эд, нет никаких тайных трюков или волшебных слов.

Ed, não há truques secretos ou palavras mágicas.

"Вам идёт." Знаете, нет слов которые бы подошли...

É uma coisa que veio para ficar. Não há palavras que possam captar a ideia...

Нет слов, ты мой благодетель.

Claro. Tem sido incrível.

Нет слов, чтобы выразить, как я наслаждаюсь всем происходящим.

Palavras não conseguem exprimir o quanto estou a gostar disto.

У меня просто нет слов...

Não tenho palavras sequer para começar...

У меня нет слов.

Não tenho palavras...

- Элейн, у меня нет слов...

- Elaine, que posso dizer mais?

Росс, больше слов там нет, прости.

Ross, sao as únicas frases, desculpe.

Это если у тебя уже нет слов, а кто-то что-то сказал.

Significa que não têm deixa, mas outro acabou de dizê-la.

У меня просто слов нет.

Aquele...

Нет слов!

Não há palavras!

Нет слов чтобы описать это!

Não há palavras para descrevê-lo!

Нет слов.

Leia-os para mim.

Я бы встала, но у меня просто нет слов, Джорджия.

Levantaria, mas faltam-me as palavras

У меня нет слов.

Faltam-me as palavras... - Eu posso explicar...