Слышал ли ты Çeviri Portekizce

Слышал ли ты, что я сейчас сказал?

Ouviste o que eu disse?

Хотела бы я знать, слышал ли ты, что я сказала.

Quem me dera saber se me ouviste.

- Лео, не знаю, слышал ли ты- -

- Não sei se sabes...

Не знаю, слышал ли ты уже об этом, но к папе на фабрику приходили из гестапо. С тех пор ему приходится работать 2 смены подряд.

Não sei se sabes, mas o teu pai teve uma visita da Gestapo na fábrica, e agora tem de fazer turnos em dobra.

Не знаю слышал ли ты, Я продал свою софтверную компанию.

Estou de certa forma desempregado.

Я не знаю слышал ли ты о том что случилось этой ночью но я действительно расстроена по поводу этого.

Não sei se soubeste o que aconteceu a noite passada Mas estou muito chateada por causa disso.

Хорошо, хорошо Я не знаю слышал ли ты

Não sei se já sabe, o Carlos recuperou a visão.

Слышал ли ты историю о Расалине и Паломаре?

Já leste a história de Rosalind e Palomar?

Не знаю, слышал ли ты о них, но тебе наверняка понравится водить такую. – Я не вожу.

Conseguimos a Alfa Romeo, carros desportivos italianos?

Не уверена, слышал ли ты, Уильям, но мой позвоночник треснул в секс-бунте.

Não sei se ouviste, William, mas a minha coluna foi rompida num tumulto sexual.

Не знаю, слышал ли ты, что Элби четырех одной гранатой достал.

Não sei se sabes, mas o Albee explodiu 4 com uma granada.

Не знаю слышал ли ты, но большая часть цивилизованного мира перешла на высокие технологии несколько лет назад

Não sei se já ouviste falar, mas a maior parte do mundo civilizado passou a ter alta definição há uns anos.

В смысле, слышал ли ты за всю свою жизнь, чтобы кто-нибудь пришел в бар типа этого и сказал "Эй, мистер, налейте мне 7 and Squirt?"

Em toda a tua vida já ouviste falar de alguém chegar a um bar e dizer "Senhor, quero um Seven e Squirt"?

Я не была уверена, слышал ли ты теорию полицейских о том, что я подбросила тебе улики.

Não sei se soubeste da teoria da Polícia da implantação de provas.

Ну, я не знаю слышал ли ты новости не те, который на CNN или что-то в этом роде

Bem, não sei se ouviu as novidades. Não é como se estivesse na CNN ou algo assim.

Не знаю, слышал ли ты.

Não sei se soubeste.

И я не маленький, Пит. Не знаю, слышал ли ты это обо мне когда-нибудь.

Estou a fazer uma pergunta séria.

Ладно, слышал ли ты об ограблении художственной галереи этим утром?

Ouviste falar sobre o roubo na galeria esta manhã?

Это реально. Слышал ли ты мой голос?

Isto é a sério, ouves a minha voz?

Слышал ли ты о "Книге Жизни"?

Já ouviste falar... do Livro das Folhas?

Слышал ли ты о стенографии?

Já ouviram falar de esteganografia?

Но слышал ли ты ту часть по радио о частных инвестиционных фондах?

Mas ouviste falar daquele programa na NPR sobre os fundos de cobertura?

Слышал ли ты о семье Флинн?

Já ouviste-te da falar da família Flynn?

А слышал ли ты, что Сайлас забрал лекарство, и я потеряла его.

Também soubeste que perdi a cura para o Silas?

Я не знаю, слышал ли ты о Терри.

Sabes... estava a pensar se já sabias o que aconteceu ao Terry.

Не знаю, слышал ли ты...

Não sei se já ouviu...

Не знаю, слышал ли ты, но я ушел из флота.

Well, não sei se já tinha ouvido, mas eu saí da Marinha.

Слышал ли ты когда-нибудь о Стиве Роджерсе?

Já ouviste falar do Steve Rogers?

Слушай, мы просто хотим знать, слышал ли ты что-нибудь о шуте, который и критикана заставит смеяться.

Olha, só queremos saber se sabes alguma coisa sobre o bobo que fez o desordeiro rir.

Я не знаю, слышал ли ты о Женевьеве.

- Soubeste da Genevieve?

Думал, не слышал ли ты новости, Джонни.

Já sabes das novidades, Johnny?

Не знаю, слышал ли ты, но парень справился.

Não sei se ouviste, mas o rapaz está bem.

Я не спрашивал, слышал ли ты.

Não perguntei se já ouviu falar dele.

- Не знаю, слышал ли ты, но твоего приятеля, Алека, застрелили на этой неделе.

- Depois, não sei se ficou a saber, mas o seu amigo Alec foi baleado esta semana.

Вряд ли ты меня слышал.

Não há muitas hipóteses de me teres ouvido.

Слышал, ты, чуть ли не перебил охрану в аэропорту.

Soube que quase acabaste com um segurança no aeroporto.

- Ты слышал, папа? - Вряд ли.

Ouviu, pai?

Если ты это слышал, то вряд ли смог это забыть.

Se tivesses escutado, não te esquecerias.

Но скажи, что ты слышал : верно ли, что Антонио потерял на море корабль?

Sabeis se António teve ou não perdas no mar?

Ничего от тебя не слышал с самого нашего свидания. Не знаю, получила ли ты моё сообщение, так что я оставлю ещё одно.

Não sei se recebeste a minha mensagem, por isso resolvi deixar-te outra.

Кроме этого брата, о котором ты никогда не слышал. Есть ли что-то еще, что может влезть в твою голову?

Então, excepto o irmão que nunca teve, há mais alguma coisa que ela lhe tivesse incutido na cabeça?

Ты ведь слышал о них, не так ли?

Já ouviste falar neles, certo?

Но если ты его найдешь, спроси, не слышал ли он новостей от Тайлера..

Mas se o vires, podes perguntar-lhe se teve notícias do Tyler? Sim, claro.

Ты не слышал ничего от Дженны, не так ли?

Parece que vai ficar no campus.

Может, ты слышал, нет ли в Нью-Йорке работы?

Liguei porque pensei que podias ter ouvido falar de alguma oportunidade de trabalho na cidade.

Не знаю, хорошо ли ты слышал, что я сказал... но теперь всё зависит от тебя.

Não sei se ouviste o que eu disse... mas agora tudo depende de ti.

Вряд ли ты слышал про этот коллектив.

- Para entrar numa companhia.

Слушай, мы просто хотим знать заешь ли ты что-то или может быть слышал?

Só queremos saber se ouviste ou sabes de alguma coisa, está bem? - Não, Thayer. Ele tem razão.

О, ты слышал о Хэйли и Кэйси?

- Claro.

Я слышал, ты работала над делом Райли с самого начала. Да.

Disseram-me que trabalhaste no caso original do Riley.

Последнее, что я слышал, ты работаешь на Дюранта. Так что считаю, это создает противостояние между нами, не так ли?

Pelo que sei, trabalhas para o Durant, pelo que isto torna esta guerra em nossa, não achas?