Ты все понял Çeviri Portekizce

- Ты все понял, пустая голова? - Конечно, понял.

- Decoraste tudo, meu idiota?

- Ты все понял, Скотти?

Tem isso tudo... Scotty?

Ты все понял? Не заглядывайся на прислугу. И чтобы никакого ребячества.

Eu, na tua casa, não faltaria ao respeito a ninguém.

Я так хочу, чтобы ты все понял...

Quem me dera que me compreendesses.

- Так ты все понял?

- Percebeste tudo?

Так вот, неверно ты все понял.

Mas estás redondamente enganado!

- Хорошо, ты все понял?

- Entendeu bem?

Ты все понял, Чарли.

Tens integridade, Charlie.

Считай я ввел тебя в курс дела, надеюсь ты все понял?

Faz-me esse favor, rapaz. Isto foi a sua instrução.

Ты все понял, что я тебе сказал? Если понял, подними большой палец.

Levante o polegar se entendeu.

Ты все понял?

Estás a entender?

Ты все понял.

- Não! Não era esse o significado!

- Ты всё понял?

Então, percebeste tudo?

Я хочу, чтобы каждый ковбой, каждый мужчина, каждый юноша со всей округи был здесь немедленно. - Ты понял, Сид?

Quero todos os homens e todos... os rapazes possiveis no Spanish Bit... junto à entrada Este, e que venham depressa.

Ты что, не понял? Это все наше.

Não percebes?

Ты все понял.

É exactamente isso.

Я оставлю здесь своих людей, чтобы ты все понял.

Deixarei os meus soldados contigo para me assegurar que entendeste.

- Ты всё понял?

- Percebes-te?

Я так и не понял, выдумала ты все или нет.

Nunca sei se isso não é tudo uma história!

Все-таки я не понял, чего ты боишься?

É isso que näo compreendo : de que é que tens medo?

- У меня все готово, Маню Полный порядок. Ты понял?

- Tudo pronto aqui.

Я хочу, чтобы ты сделал все ракурсы. Ты понял? Все.

Cobre todos os ângulos.

Ты все правильно понял.

- Sabes ler bem.

- Ты не понял, что я знаю всё?

- Oiço umas coisas, ou não?

Ты все не так понял.

- Estás a levar isto mal.

Жос, неужели ты не понял, что всё кончено?

Joss, não vês que acabou?

- Понял? А ты заботься, чтобы всё работало.

- Preocupa-te tu com isso.

Простыми словами. Так, чтоб ты все непременно понял, мерзкий свинорылый клоун.

E usarei palavras pequenas para que possas perceber, seu pelintra de cara de bosta.

Ты ведь все понял, старина?

Compreendes-me, não é, velho amigo?

- Ты точно всё понял?

- De certeza que percebeste tudo?

Да пошёл ты! Видишь, ты опять всё неправильно понял, приятель.

Acho que percebeste ao contrário, amigo.

Я понял, раз за всё платишь ты, значит мне как бы всё равно.

Sei o que queres dizer. O dinheiro é teu : Não tenho nada com isso.

- Tомми, ты всё нe тaк понял.

- Tommy, estás a perceber mal.

- Мне очень жаль, но ты все не так понял.

Isto já não é a tua casa.

– Ты уже все понял.

- Já te apoderaste dela.

Ты должен был убить себя, как только понял все.

Devias ter-te matado quando te deste conta.

Мы столько всего пережили вместе, а ты все еще ничего не понял?

Não percebes isso, depois de tudo o que passámos?

Ты ведь все уже понял?

Já imaginou tudo, não foi?

Нет, Гомер, на этот раз ты все правильно понял.

Não, Homer, Percebeste tudo direitinho.

- Ты всё понял, хиппи.

- Ouviste-me bem, hippie.

Когда ты всё понял?

Quando se apercebeu?

Если бы ты видел все с моей точки зрения, ты бы понял.

Se visses as coisas deste ponto de vista, ias entender.

Сделаем всё вслепую. Джин, хочу, чтоб ты понял - мы раньше никогда не пробовали :

Gene, sei que nunca tentaste isto antes :

Ты не так... Ты не так все понял, Картофель.

Entendeste tudo mal, Cabeça de Batata.

Ты все не так понял, кум. Вообще-то мы.. Я все понял очень хорошо, кум, поверь мне.

Estou a compreender perfeitamente, acredita.

Ты все верно понял.

- Acertaste.

Ты всё понял.

Consegues.

Ты все правильно понял.

Parece-me que ele não fez um bom negócio, então. Tem razão!

Ты понял меня неверно, всё слишком приукрасил.

Quando tomo a dose errada, entusiasmo-me.

Ты все не так понял!

Não! Estás redondamente enganado!

Я не всё понял в этой истории. Ты бы всё понял, если бы внимательно слушал.

- Estás a embaraçá-lo. se a ouvires e parares de fazer perguntas.