Сначала я подумала Çeviri Portekizce

Сначала я подумала, что это деньги для игры. Они рассыпали их по всей комнате. - Ничего себе.

Primeiro pensei que era dinheiro de brincar.

Сначала я подумала, что он уничтожал второй корабль.

Ao princípio, eu pensava que estava a destruir a outra nave.

Поверьте мне, Сэр, сначала я подумала, что он просто сумасшедший парень с улицы.

Ao princípio achei que era um louco da rua.

Просто прекрасно. Сначала я подумала, надо заколоть волосы наверх.

Bem, bem, bem, veja, a princípio, pensei em puxar o meu cabelo para cima.

Да, делал. Сначала я подумала, что он наркоман. Но, может быть, эти инъекции просто поддерживали ему жизнь?

No princípio, pensava que ele era toxicodependente, mas talvez era isso que o mantinha vivo.

Сначала я подумала, что это Стивен Джеймс из здравоохранения, потому что я знаю, он ненавидит президента.

Primeiro, pensei que fosse Stephen James de HHS, porque sei que ele odeia o Presidente.

Ну, сначала я подумала, это из-за того, что другие Рейфы поймали его.

Pensei que outro wraith o apanhou.

Сначала я подумала, что это Арета Франклин, но она сказала мне, что это не она.

Ao início pensei que era a Aretha Franklin, mas depois ela disse que não era.

Сначала я подумала, что ты цитируешь что-то известное.

Eu pensei que citava algo famoso.

Сначала я подумала, что он мог бы немного обрадоваться тому, что я не умираю.

Primeiro, pensei, que talvez ficasse pelo menos um pouco feliz por eu não estar a morrer, mas...

Сначала я подумала, что какой-то задрот с YouTube прикалывается надо мной но потом он отправил мне их снимок, как доказательство.

Ao principio pensava que era apenas um otário do YouTube, a pregar-me uma partida mas depois enviou-me uma foto como prova.

Сначала я подумала, что их оставили случайно.

Primeiro pensei que foram deixadas lá por acidente.

Сначала я подумала, что это был несчастный случай.

Primeiro pensei ter sido um acidente.

Сначала я подумала, что он собирается убить меня.

Primeiro pensei que ele me ia matar.

Сначала я подумала о ноже или мече.

Primeiro, pensei que fosse uma faca ou uma espada.

Сначала я подумала о беременной Хейли.

Inicialmente, pensei na Hayley, por causa da gravidez...

Сначала я подумала... что, возможно, это из-за тебя.

No principio, pensei... que não te tivesse esquecido.

Так, сначала я подумала, что повреждения органов были нанесены хищниками, животные рвали их на части.

Inicialmente, achei que os danos nos órgãos foram causados por predação, pelos animais os despedaçarem.

Сначала я подумала, что он шутит, но когда он сел ко мне в машину и...

Pensei que fosse uma brincadeira mas, ele entrou no meu carro e...

Сначала я решила не делать суп, а потом подумала :

Quase que não fazia a sopa, mas depois pensei :

Я заметила его у почтового ящика. Сначала я хотела просто пройти мимо, но затем подумала, " Нет, нет.

Vi-o a recolher o correio... e pensei em não falar, mas depois pensei : " Não, não.

Я просто подумала, что ты совсем не такой, каким показался мне сначала.

Estava só aqui a pensar que nao és nada do que pensei quando te vi pela primeira vez.

Сначала, я подумала, что Сэм преувеличивает, но потом я увидела, как Дж.Ф. смотрел на неё во время урока и это был не просто скучающий взгляд.

No começo eu pensei que a Sam estava exagerando... Mas aí vi o Josh olhando ela na aula, e não era um olhar de maldade!

Что это просто ещё один трюк Тупой Задницы. Ну, так я сначала и подумала.

- Isto é outra proeza para o Dumb Ass?

- Сначала, я так и подумала.

Foi o que pensei no início.

Сначала, я думала убить тебя, но потом я подумала : " Нет, нет, нет.

Sabe, pensei em matá-lo mas depois pensei :

Сначала было неловко, но потом я подумала про избитые штампы любви. Как надо, как не надо, что устраивает нашу "полицию нравов"...

Aquilo primeiro incomodou-me, até pensar em todos os estafados clichés sobre o amor, o que é certo e errado, o que é aceitável segundo as normas...

Я подумала, мы сначала поговорим.

É óptimo. Pensei que podíamos falar primeiro.

Да, ну, сначала я тебя возненавидела, потому что тоже присылала свою статью на рассмотрение, а потом прочитала и подумала :

- Bem, primeiro odiei-te, porque também enviei um artigo, mas quando o li, pensei...

Сначала было страшно, но потом я подумала, что это - лучшее, что я делала в жизни.

No princípio, estava muito assustada, mas agora acho que é a melhor coisa que já fiz. Bem, isso é óptimo. Nunca teria coragem sem falar consigo.

Я сначала подумала, что произошёл несчастный случай.

Pensei que tinha sido um acidente.

Я сначала подумала, что она чокнутая, но то, что я увидела в документах Лекса, заставило меня передумать.

Ao início, pensei que ela era maluca. Mas depois os ficheiros do Lex fizeram-te mudar de ideias.

Я подумала... Сначала "Титаник"...

Estava a pensar, primeiro foi o Titanic...

Они хотят чтобы это использовала пресса. Я тоже сначала так подумала,

- E não querem usá-la, querem que a imprensa a use.

А ты не подумала сначала позвонить, спросить, нормально ли это? Я подумала, что ты можешь сказать нет.

- Pensei que dissesses não.

Да, я тоже так подумала сначала.

Sim, foi isso que eu também pensei.

Я тоже сначала так подумала, но он ведь уже не лакей, он - солдат. Он поработал в медицине.

Não, foi o que pensei no início, mas já não é um criado de libré, é um soldado, trabalhou em medicina.

Сначала, я подумала, что там будет концерт, но джазовый фестиваль не проводится за пределами Стамбула.

Primeiro pensei que fosse um concerto, mas o festival de jazz nunca sai de Istambul.

Я тоже сначала так подумала, потому что диабетики иногда, и правда, могут казаться пьяными, если там уж совсем все плохо, но уровень сахара в его крови тоже в пределах нормы.

Eu perguntava-me o mesmo, porque os diabéticos podem parecer estar bêbados quando estão numa crise, mas o nível de açúcar no sangue era normal.

Сначала, я тоже так подумала.

- De início, foi o que pensei.

Сначала, я подумала, что он мертв.

Primeiro pensei que ele estava morto.

Но потом я подумал, что если бы я сначала спросил тебя, ты бы подумала, что я принимаю всё слишком серьёзно.

Mas depois, pensei que, se te perguntasse, tu irias pensar que eu estou a levar as coisas demasiado a sério.

Сначала я подумала, что она шутит.

Primeiro pensei que ela estivesse a brincar.

Я сначала подумала, что это аллергия.

Pensei ser uma alergia.

Сначала даже моя мать подумала, что я притворяюсь.

Até a minha mãe achou que eu estava a fingir da primeira vez.

Сначала, я подумала, что это шутка.

Ao início, achei que era uma piada.

Сначала, я подумала, что она сбежала, но скоро я выяснила, что мой сын спрятал ее в любовном гнездышке.

Primeiro pensei que tinha fugido, mas logo descobri que o meu filho a tinha escondido num ninho de amor.

Сначала я хотела выдать ее полиции, но... Я подумала,

Primeiro, eu estava indo para transformá-la, mas... eu pensei,

Сначала, я подумала, что вы просто занудный мачо, пытающийся оскорбить меня...

No início, pensei que você era um idiota armado em machão, a tentar enganar-me, mas...

Да, я тоже так подумала сначала. Но во всей машине нет больше ни следа крови и... расположение не имеет смысла.

Mas não há mais sangue no carro, e... o padrão não faz qualquer sentido.

Я тоже так сначала подумала.

Ou pelo menos era isso que eu estava a pensar.