Сначала деньги Çeviri Portekizce

- Сначала деньги. - Девушку первой.

Primeiro o dinheiro.

Сначала деньги.

Primeiro a rapariga. Primeiro o dinheiro.

Сначала деньги, теперь это.

Primeiro o dinheiro, agora isto.

Сначала деньги.

Dinheiro primeiro. - Dá-me isso, seu cabrão!

Деньги, деньги. Сначала деньги.

Com calma.

Да, но сначала деньги нужно заработать.

Está bem, assim que tiver dinheiro.

Покажи сначала деньги.

Deixa ver o dinheiro primeiro.

- Сначала деньги.

- Deixe-o segurar no dinheiro.

Сначала деньги.

O dinheiro antes.

Сначала деньги, потом смыться

Primeiro, o dinheiro. Depois, a fuga.

Сначала деньги.

Primeiro, o dinheiro.

Могу я сначала получить деньги?

Posso trocar primeiro as minhas fichas?

Минуточку, сэр. Я сначала должен увидеть ваши деньги.

"Um momento, senhor, antes preciso ver seu dinheiro."

- Сначала дай деньги.

- Pague-me adiantado.

Сначала я думала, что тебе нужны деньги.

Ao principio, eu pensava que era o dinheiro.

Мы с друзьями делим деньги поровну, сначала я должен с ними поговорить.

Os meus amigos e eu partilhamos o dinheiro todo. Primeiro, tenho de falar com eles.

Может скажешь, где деньги... или мне замочить сначала твоего братана, а потом тебя?

Vais dar-me o dinheiro... ou tenho de matar o teu irmão... antes de te matar a ti?

Сначала я подумала, что это деньги для игры. Они рассыпали их по всей комнате. - Ничего себе.

Primeiro pensei que era dinheiro de brincar.

Сначала он забрал деньги, а теперь всё остальное.

Primeiro a minha caixa forte, agora isto.

Сначала я верну свои деньги.

Primeiro irei buscar o meu dinheiro.

Тебе сначала надо показать деньги!

Estou a mostrar-te o dinheiro!

Нет, сначала я хочу поговорить с ними сама. Теперь я больше знаю про деньги Орделла.

Quero ser eu, já sei mais sobre o dinheiro do Ordell.

Я сначала передам деньги кому-нибудь другому.

- Não, passo-o a alguém antes.

Чтобы сделать деньги, нужно сначала вложить деньги.

Tem de se investir para se obter lucro.

Сначала взял деньги.

Tirei primeiro o dinheiro.

- Деньги сначала.

- Dinheiro primeiro, por favor.

Я хочу сначала увидеть деньги.

Primeiro, quero ver o dinheiro.

Сначала мы хотели взять модель поменьше, но потом я подумал "черт, я зарабатываю хорошие деньги!" и решили арендовать машину нормальных размеров.

Tínhamos pensado num carro médio... mas pensei, já que ganhamos decentemente, por que não comprar logo um dos grandes?

Ты видишь, всё из-за этого, Рэндалл... ты получаешь деньги, когда сначала думаешь.

Já vês, a coisa é, Randall, você consegues o dinheiro e então você faz sua coisa.

Сначала ей придется показать деньги.

Vai ter dinheiro para nos mostrar antes disso.

Сначала ты давай деньги!

- O dinheiro primeiro!

Эти деньги были на свадьбу, которую сначала мы не хотели устраивать.

O dinheiro era para um grande casamento que julgámos não querer.

Пойду сначала отдам дурачкам их деньги.

Primeiro, vou dar o dinheiro aos bêbados.

Я сначала подумал, что твоего брата там ебали за деньги, как тебя здесь.

O meu primeiro pensamento foi que ele era teu irmão pelo dinheiro. Como tu te estavas a safar aqui.

Пойми, Стринг, чтобы зарабатывать деньги, сначала надо потратиться... иначе, черт возьми, любой голодранец был бы королем.

É preciso dinheiro para fazer dinheiro, senão, todos os pobres seriam reis.

Я говорил, сначала спросил про деньги.

Antes pediu-me o dinheiro do almoço.

Ну, если честно, сначала мы купили тебе пирог, а уже потом ты потребовала деньги.

Bem, honestamente, primeiro compramos-te um bolo, depois tentaste extorquir-nos dinheiro.

- Сначала вы потеряли мои деньги, которые должны были вернуть Баркли... Потом - ни слова от Баркли, который, может быть уже мёртв. А теперь я и из дома выйти не могу из-за этого журналистского зоопарка.

Primeiro perdem o meu dinheiro, que era suposto conduzir-nos ao Barkley, depois não há notícias do Barkley, que pode muito bem estar morto, e agora nem sequer posso sair de casa, por está um circo de jornalistas lá fora.

Сначала мне везло, а потом я потерял деньги.

Ganhei dinheiro durante algum tempo e depois perdi.

Сначала клади сюда деньги.

Coloque o dinheiro aqui.

Сначала он не был уверен, но я ему сказал! Я сказал, "Шериф, вам нужны деньги", и он послушался.

Ele, no início, não tinha a certeza, mas eu disse-lhe, "Xerife, precisa do dinheiro".

Сначала этот Даррен Рипли отнял его деньги, и он нигде не мог найти на него управу.

Primeiro o Ripley leva-lhe o dinheiro, e ele não consegue lixar o tipo.

Я должен сначала получить назад свои деньги

Não até eu recuperar o meu dinheiro.

Ну, сначала ты говоришь, что ни в коем случае не станешь мне помогать... Потом перезваниваешь и говоришь, что за деньги поможешь.

Primeiro diz que de forma alguma me vai ajudar, depois liga-me de volta e diz que o faz por dinheiro.

Сначала покажите деньги.

- Vamos ver antes o dinheiro.

Сначала покажи мне деньги.

Deixa-me ver o dinheiro primeiro.

Нужно было сначала не говорить со мной об этом. Я имею ввиду что это от Анасис что он пытался заплатить деньги любому кто предложил информацию что крушение его сына планировано он так в отчаянье, пытался кого-то обвинить Ты читал это?

Sabem, não me deviam ter deixado falar tanto sobre os Kennedy, porque a questão era o Onassis e ele ter oferecido uma recompensa a quem conseguisse provar que tinham sabotado o avião do filho.

Ты неудачно вложишь деньги, придется начать сначала, и будет нужна поддержка.

Farias um mau investimento, precisarias de recomeçar e terias de ter uma almofada.

Сначала я работаю, потом плачу деньги, а потом ем фрукты? !

Primeiro trabalho, depois pago, depois tenho que comer frutas?

Сначала верни мне мои деньги.

Mas primeiro devolve-me o meu dinheiro.

Если тебе нужны были деньги, ты могла бы сначала прийти к мне, а не прибегать к этому!

Se precisavas de alguma coisa, não podias ter falado comigo primeiro em vez de recorreres a isto?