Спасибо за комплимент Çeviri Portekizce

- Спасибо за комплимент.

- Seus elogios me tocam.

Спасибо за комплимент.

Cansada é pouco!

Спасибо. Спасибо за комплимент.

Obrigado pelo elogio.

Спасибо за комплимент.

- Sim. Obrigado pelo comentário.

Спасибо за комплимент.

Obrigado pelo elogio, apesar da crítica.

Спасибо за комплимент.

Estou desconfortável com esta roupa.

Но спасибо за комплимент.

Contudo, a sua atenção lisonjeia-me.

Спасибо за комплимент, Борис Иваныч.

Obrigado pelo elogio, Boris Ivanovich.

Во-первых, спасибо за комплимент.

Primeiro, obrigada pelo cumprimento.

Спасибо за комплимент, но будем считать, что я его не слышала.

- Bem, isso é bom da tua parte. Mas não digas nada a não ser que seja sentido.

Спасибо за комплимент.

Que elogio!

Так что спасибо, спасибо за комплимент.

Por isso obrigado pelo elogio.

Спасибо за комплимент!

- Quando vou conhecê-la?

Спасибо за комплимент, конечно, но у меня и так жизнь не сахар.

Graças a esses instintos, a minha vida tem sido fantástica nos últimos tempos.

- Большое спасибо за комплимент.

Mas é pouco profissional.

- Спасибо за комплимент.

Agradeço.

Ой... ну что вы... Спасибо за комплимент!

Obrigada!

Спасибо за комплимент.

Agradeço o elogio.

Спасибо за комплимент.

Obrigadinha.

Я не механик из обслуги, спасибо за комплимент.

Eu não sou nenhum nerd, muito obrigado.

Ты врешь и не краснеешь, но спасибо за комплимент.

Estás a mentir, mas eu aceito.

Но спасибо за комплимент.

Apenas não os conheces ainda. Mas obrigado pelo elogio.

Спасибо за комплимент.

Sim, foi uma excelente oportunidade.

Но спасибо за комплимент.

Mas aceito o elogio.

Полковник, спасибо за комплимент, и за то, что прояснили.

Coronel, obrigado pelo elogio, e por esclarecer esse assunto comigo.

Спасибо за комплимент.

Obrigado pelo elogio.

Но спасибо за комплимент.

Mas obrigado pelo elogio.

Спасибо за комплимент!

Obrigado por contares.

Вообще-то я простой шахтер, но спасибо за комплимент.

Por acaso, sou apenas um mineiro, mas agradeço o elogio.

Спасибо за комплимент.

Ena! Obrigado pelo elogio.

- Спасибо за комплимент.

Isso é lisonjeiro.

- Спасибо за комплимент.

Obrigada pelo elogio.

Спасибо за комплимент, Чед.

Obrigada por esse elogio, Chad.

Спасибо за комплимент, не зря потратился.

Obrigado pelo elogio. Aprovaste-me a compra.

Спасибо за комплимент.

Obrigado pelo cumprimento.

Спасибо за комплимент.

- Obrigada pelo cumprimento.

Ну, спасибо за такой комплимент.

Ora, diz isso por gentileza.

Спасибо за комплимент.

Obrigado.

Спасибо тебе, Гленн, за комплимент нашей семье.

Obrigado, Glenn, por elogiares a nossa família.

Спасибо за комплимент.

Obrigada.

Отлично... спасибо за удивительный комплимент, папа

- Obrigada pelo maravilhoso elogio, pai. - Vá lá, obviamente

Спасибо... за комплимент.

- Obrigado pelo elogio.

Спасибо за комплимент.

Obrigada pelo elogio.

Спасибо. За такой "комплимент".

Obrigado, acho.

Спасибо, приму за комплимент.

Obrigada, entendo isso como um elogio.

Во-первых, это не так, но за комплимент спасибо.

Certo, em primeiro lugar, não sou, - mas, obrigado por o teres dito.

Ты начинаешь меня смущать, но за комплимент спасибо.

Estás a constrangear-me, mas agradeço.

И спасибо за комплимент.

Obrigada, acho eu.

- Спасибо тебе за комплимент

- Obrigado pelo elogio.

Но спасибо, за комплимент.

Mas obrigado, gostei disso.

Спасибо вам за комплимент.

Obrigado pelo elogio.